Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945).
Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf.
[vertaling-bloemlezing]
Erster Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 687 + [I] p., 20,3 x 13,2 cm.
Inhoud:
- Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht en Zomerland (uit: Zomerland, 1900)].
- Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen, 1902].
- Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Minnehandel, 1903].
- Prütske. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Prutske, 1922].
Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945).
Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf.
Druk
-
Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 687 + [I] & 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
deel-
Erster Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 687 + [I] p., 20,3 x 13,2 cm.Inhoud:
- Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs, p. 7-71. [o.t.: Groeikracht en Zomerland (uit: Zomerland, 1900)].
- Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann, p. 73-260. [o.t.: Langs de wegen, 1902].
- Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton, p. 261-528. [o.t.: Minnehandel, 1903].
- Prütske. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 529-687. [o.t.: Prutske, 1922].
-
Zweiter Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1945], 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
- Der Flachsacker. Übertragen von Anna Valeton, p. 7-250. [o.t.: De vlaschaard, 1907].
- Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton, p. 251-292. [o.t.: Kinderzieltje (uit: Dorpsgeheimen II, 1904)].
- Die Männer am feurigen Ofen. Übertragen von Werner Ackermann, p. 293-364. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (uit: Werkmenschen, 1926)].
- Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs, p. 365-638. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek, 1927].
- Das herrliche Sonnenlicht. Übertragen von Adolf Spemann, p. 639-657. [o.t.: Het glorierijke licht].
-
-
Ausgewählte Werke in zwei Bänden. 11.-10.Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 687 + [I] & 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.deel
-
Erster Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 687 + [I] p., 20,3 x 13,2 cm.Inhoud:
- Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht en Zomerland (uit: Zomerland, 1900)].
- Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen, 1902].
- Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Minnehandel, 1903].
- Prütske. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Prutske, 1922].
-
Zweiter Band, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1948], 657 + [VII] p., 20,3 x 13,2 cm.
- Der Flachsacker. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: De vlaschaard, 1907].
- Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Kinderzieltje (uit: Dorpsgeheimen II, 1904)].
- Die Männer am feurigen Ofen. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (uit: Werkmenschen, 1926)].
- Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek, 1927].
- Das herrliche Sonnenlicht. Übertragen von Adolf Spemann. [o.t.: Het glorierijke licht].
-