| Streuvels en zijn uitgevers

Overzicht
Drukgeschiedenis

Streuvels, Stijn, Das Streuvels-Buch (1941). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Lateur, Isa, Lateur, Dina, Spemann, Adolf, Jacobs, Karl, Ackermann, Werner. [vertaling-bloemlezing]

Streuvels, Stijn, Das Streuvels-Buch (1941). Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Lateur, Isa, Lateur, Dina, Spemann, Adolf, Jacobs, Karl, Ackermann, Werner.

Druk

Zum 70. Geburtstag von Stijn Streuvels herausgegeben von Adolf Spemann. Mit acht Bildern, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1941], 123 + [VIII] p., 21,2 x 13,5 cm.
Inhoud:
- Vorwort des Verlegers, p. 6-8.
- Frühling
  - Aus meiner Kindheit. Übertragen von Adolf Spemann, p. 8-14. Entnommen aus den noch unvollendeten Lebenserinnerungen [Heule].
    
    Was ich vom Hörensagen weiss, p. 9-10. [o.t.: Dat is van hooren zeggen].
    
    Erste Erinnerungen, p. 10-14. [o.t.: Uit de verste heugenis].
  - Vater erzählt Geschichten für Prütske, p. 15-21. Entnommen aus Prütske. Die Geschichte einer Kindheit. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: Het winterhalfjaar (fragment), uit: Prutske].
  - Die Verwandten kommen!, p. 21-27. entnommen aus Frühling. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Lente (fragment), uit: Lenteleven].
  - Der grosse Wind, p. 28-30. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Het zomerlief (fragment), uit: Minnehandel I].
- Sommer
  - Das herrliche Sonnenlicht, p. 31-44. Übertragen von Dina und Isa Lateur und Adolf Spemann. [o.t.: Het glorierijke licht].
  - Liebe in Flandern, p. 45-55. Entnommen aus Liebesspiel in Flandern. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: De wondertijd (fragment), uit: Minnehandel II].
  - Viehaustrieb, p. 55-59. Entnommen aus Das heisse Leben. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: Groeikracht (fragment), uit: Zomerland].
  - Alinchen und Poeldes Geheimnis, p. 59-65. Entnommen aus Kinderseelchen. Übertragen von Anna Valeton. [o.t.: Kinderzieltje (fragment), uit: Dorpsgeheimen II].
  - Der Heiratsantrag, p. 65-73. Entnommen aus Knecht Jan. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Langs de wegen (fragment)].
  - Landers Flucht, p. 73-79. Entnommen aus Die grosse Brücke. Übertragen von Karl Jacobs. [o.t.: De teleurgang van den Waterhoek] (fragment).
- Herbst
  - Die Männer am feurigen Ofen, p. 80-85. Der gleichnamigen Erzählung entnommen. Übertragen von Werner Ackermann. [o.t.: Het leven en de dood in den ast (fragment), uit: Werkmenschen].
- Winter
  - Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 86-102. Dem Bande Weihnachtsgeschichten 1937 entnommen. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t.: De drie koningen aan de kust].
- Stijn Streuvels. Zum 3. Oktober 1941, von Friedrich Griese, p. 103-110.
- Das werk von Stijn Streuvels. Zusammengestellt von Ernst Metelmann, p. 111-120.
- Geschichte der deutschen Übersetzungen der Werke von Stijn Streuvels. Zeittafel der Übersetzungen (nur Buchausgaben). Zusammengestellt von Adolf Spemann, p. 121-122.
- Nachweis der Zeinzelteile des 'Streuvels-Buchs' und der Übersetzer, p. 123.