Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937).
Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
[vertaling-bloemlezing]
Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, [1948], 174 + [II] p., 20,8 x 12,5 cm.
Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937).
Vertaald door: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Druk
-
1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Oktober 1937, 185 + [VII] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.
Inhoud:- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 7-32. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 33-59. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton, p. 61-103. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 105-161. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling, p. 163-186. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
-
Stuttgart, Engelhorn Verlag Adolf Spemann, [1948], 174 + [II] p., 20,8 x 12,5 cm.Inhoud:
- Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Grootmoederken, uit: Zomerland, 1900].
- Weihnachtsmär in einem flämischen Stall. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Kerstvertelsel, 1929].
- Weihnachten im Niemandsland. Übertragen von Anna Valeton. [o.t. Kerstmis in Niemandsland, uit: Werkmenschen, 1926].
- Das Christkind. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. Het Kerstekind, 1911].
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung. Übertragen von Hermine Schmülling. [o.t. De drie Koningen aan de kust, 1927].
-
Drei Erzählungen. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, [1952], 93 + [III] p., 19,3 x 12 cm. Sammlung Adolf Spemann. (Gedeeltelijke herdruk).Inhoud:
- Das Christkind, p. 7-54. Het kerstekind, geschrieben November 1909, erschienen 1911 als Einzelband.
- Grossmütterchen. Eine Niklasgeschichte, p. 54-74. Grootmoederken, geschrieben 1904, erschienen 1905 in dem Novellenband Openlucht.
- Die heiligen drei Könige an der Küste. Eine Weihnachtserzählung, p. 74-94. De drie koningen aan de kust, geschrieben 1927, erschienen 1927 als Einzelband.