13/ 10.10.1931 Paul Brand aan Stijn Streuvels. Hilversum

Indextermen Metadata
Titel: 13/ 10.10.1931 Paul Brand aan Stijn Streuvels. Hilversum
Auteur: Paul Brand
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Hilversum
Datum: 1931-10-10
Brieftype: brief
Afmetingen: 275 x 215 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: B 8197/B, nummer 126479/15
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


NAAML[OZE VENNOOTSCHAP]
PAUL BRAND'S UITGEVERSBEDRIJF
POSTREKENING [nummer] 31076 TELEFOONNUMMER 145
HILVERSUM,
VAARTWEG 43a
10 October 1931.
den Weled[elen] Heer Styn Streuvels
Het Lysternest Ingoyghem. (Belgie)

Zeer geachte Heer,
Tot myn groote verwondering las ik gisteren avond in de Maasbode, dat het verhaal "De Oude Wiking" by de uitgevery de Regenboog te Antwerpen zal verschynen.[1]
Dat is toch onmogelyk, daar ik alleen het recht van uitgave heb.
Zoudt U zoo vriendelyk willen zyn om my te berichten, of U hieromtrent iets bekend is.[2]
U, by voorbaat, beleefd dankend, teeken ik
Hoogachtend,
(handtekening Paul Brand)

Annotations

[1] Deze medededeling vinden we terug in het avondblad van De Maasbode. Dagblad voor Nederland met ochtend- en avond-editie. d.d. 9 oktober 1931, p. 5. De aankondiging luidt: De uitgeverij "De Regenboog" te Antwerpen kondigt een novelle aan van Stijn Streuvels "De oude Wiking".
[2] Cf. verder de brief van Paul Brand aan Stijn Streuvels van 17 oktober 1931.
1

Register

Naam - uitgever

Paul Brand

Regenboog

Resoluut anti-traditionalistisch, ook naar de vormgeving modern, werkte van 1925 tot 1932 te Borgerhout de uitgeverij Regenboog, opgericht en geleid door Lode Rigouts (1904 - 1970), die nadien enige bekendheid verwierf als vertaler en bewerker van toneelstukken, vooral voor de jeugd. Rigouts bracht prozawerk van Fritz Francken (Legenden, 1925), Filip De Pillecijn (De rit, 1927), Theo Bogaerts (Brusselsche krabbels, 1927), Lode Zielens (Het jonge leven, 1928), Victor J. Brunclair (De monnik in het westen, 1929), Victor De Meyere (De beemdvliegen, 1930), toneel van P.G. Buckinx (De tredmolen, 1926), poëzie van Frans De Wild (Het huis op de vlakte, 1926), V.J. Brunclair (De dwaze rondschouw, 1926), A.W. Grauls (Cantabile, 1929), Julia Tulkens (Heibloempjes, 1931) en de epische Pan-gedichten van Karel De Winter. Tot de laatste publicaties van Regenboog behoorden de 'memoires' Tien jaar in den Belgischen kerker (1930) en Vier jaar in 't land der Incas (1931) van August Borms. De allerlaatste was de vertaling van Drie Russische novellen (1932) van Stijn Streuvels. Een latere poging van Rigouts om een Vrije Boekengilde van linkse signatuur op te richten (1938) kwam niet van de grond. L. Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen. Deel II: de twintigste eeuw, p. 107.

In een omzendbrief die het ontstaan van uitgeverij Regenboog aankondigde, stond onder andere: 'In Vlaanderen is geworden een Vlaamsch-Nationalistische uitgeversfirma REGENBOOG.' AMVC-Letterenhuis,R 296/D.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, De oude wiking (1931). [vertaling]
Streuvels, Stijn, De oude wiking (1931).
Voorpublicatie
  • De Stem, IX, 1929, dl. 1, p. 1-17 (januari).
Druk
  • [Eerste druk], Hilversum, N.V. Paul Brand's Uitgeversbedrijf, 1931, 40 p., 24,5 x 19 cm.