"DE SIKKEL", Karel Oomsstraat, 51
ANTWERPEN, 14 Februarie 1924
Waarde Heer Styn Streuvels,
Zeer gaarne wil ik op uw voorstel in gaan, waarvoor ik u ten zeerste dank.[1] Ik heb juist een partij Frans alfapapier[2] laten fabrikeren, dat dunkt me zeer geschikt zal zijn, op een formaat van 18 x 23.[3] Hierbij een knipseltje volgt. Voor illustratie is het te laat. Wij moeten dus zuiver typografies blijven, met een of meer gekleurde beginletters en een kleur in het titelblad.[4] 500 lijkt me het gepast getal, 10 op Japan en 15 op Hollands daarenboven.[5] Een facsimile bladzijde lijkt me ook gewenst, en zeker een onuitgegeven portret.[6] Hebt u iemand op het oog om dat te tekenen, of zal ik het door Pieter de Mets laten doen, of nog zouden we een gewone goede foto nemen? Om wille van de typografiese eenheid van het boek zou ik liever een getekend of gegraveerd portret nemen, en zo ook liever een lijncliché[7] dan een simili voor het handschrift. Zou u zelf de inleiding schrijven of zou die door een van uw vrienden geschreven worden? In dit geval veronderstel ik, dat ik daarvoor ook nog enig honorarium zou te betalen hebben.[8]
Hebt u het boek over "Beiaarden" van Hullebroeck al gezien, dat door De Standaard werd uitgegeven?[9] Wat zou u denken van die letter?
Wij zullen inderdaad zeer vlug moeten werken, maar het zal toch mogelik zijn klaar te komen.[10] Ik ga reeds met de drukker[11] praten en stel daarna een ontwerp van kontrakt op.
Met beste groeten, Hoogachtend
(handtekening Eugène De Bock)
Is het u eerlang mogelik mij de tekst voor
de Courtmans-brochure te bezorgen?[12] Die zou
ik ook tegen het voorjaar gereed willen hebben. D[raai om alstublieft] [2]Exploitatie in Holland: U weet dat ik in Holland mijn vaste vertegenwoordiger heb, de heer [C.A.] Mees te Santpoort, over wie ik zeer tevreden ben en die ik ook moeilik bij deze uitgave[13] uitschakelen kan. Ik hoop dat er geen bezwaar tegen is, dat hij het boek in Holland in de handel brengt. Misschien echter kunnen er voor Holland de twee firmas op komen: Veen en Mees?
de Courtmans-brochure te bezorgen?[12] Die zou
ik ook tegen het voorjaar gereed willen hebben. D[raai om alstublieft] [2]Exploitatie in Holland: U weet dat ik in Holland mijn vaste vertegenwoordiger heb, de heer [C.A.] Mees te Santpoort, over wie ik zeer tevreden ben en die ik ook moeilik bij deze uitgave[13] uitschakelen kan. Ik hoop dat er geen bezwaar tegen is, dat hij het boek in Holland in de handel brengt. Misschien echter kunnen er voor Holland de twee firmas op komen: Veen en Mees?
ANTWERPEN
14.II.1924
1
De Heer Styn Streuvels
"Lijsternest"
INGOYGHEM
"Lijsternest"
INGOYGHEM
Annotations
[1]
Cf. Streuvels' voorstel in zijn brief aan De Bock van 13 februari 1924.
[2]
Papier dat uit alfa (espartogras uit de Saharastreek) vervaardigd is. Proost en Brandt NV, Papier op Papier. Verklaring van gewone en ongewone papieruitdrukkingen, p. 6
Van Lenteleven werden 365 (genummerde) exemplaren op Alfa gedrukt.
[3]
Het formaat van Lenteleven bedraagt 23,3 x 18,4 cm.
[4]
De titel Lenteleven op het titelblad en de beginletter van elk nieuw hoofdstuk zijn blauw gekleurd. Elk hoofdstuk wordt bovendien afgesloten met een sluitstuk, getekend door Leo Marfurt.
[5]
De uiteindelijke oplage van deze jubileumuitgave bedroeg 365 (genummerde) exemplaren op Alfa, 15 luxe-exemplaren op keizerlijk Japans papier, en 20 op Hollands (Van Gelder) papier.
[6]
facsimile: cf. Streuvels' brief aan De Bock van 13 februari 1924.
Lenteleven bevat een getekend portret van Stijn Streuvels door Jules Fonteyne (Maart 1924) en een door Julius De Praetere (1902).
[7]
Een voor boekdruk bestemde reproductie, meestal van zink, soms van koper, waarin geen nuances voorkomen. G. Rogers, Gids voor de redacteur, p. 147
[8]
Cf. antwoord van Streuvels op 15 februari 1924.
[9]
Emiel Hullebroeck, Beiaarden. Met een inleiding van J. Denyn. Brussel, De Standaard, 1924. Beiaarden verscheen in een oplage van 525 genummerde exemplaren in de reeks Eigen Schoon (1). Een royaal gedrukt boek, uit een grote Cochin-letter op blank featherweight gedrukt, in 4°, onder een pastelblauw omslag, met mooi blauwe beginletters, is deze uitgave alvast door haar vorm zeer aantrekkelik. Ongetwijfeld zal ook de inhoud veel liefhebbers vinden. De bekende muziek- en zangapostel Hullebroeck schrijft hier de geschiedenis van alle oude en nieuwe beiaarden van het Vlaamse land, en van hun bespelers. Bibliotheekgids, 3 (1924), p. 82
[10]
Cf. verder de brief van De Bock aan Streuvels van 23 mei 1924. De jubileumuitgave is uiteindelijk veel te laat verschenen.
[13]
Op 18 februari 1924 schreef de firma L.J. Veen aan Stijn Streuvels in verband met de exploitatie van Lenteleven in Nederland: In beleefd antwoord op Uw schrijven van 15 dezer zou ik willen voorstellen, dat de Heer de Bock in dit zeer bijzondere geval de Heer Mees uitschakelt. [...] Alleen zou in dit geval door den Heer de Bock voor den Heer Mees een prospectus op naam van Mees kunnen gedrukt worden, zoodat deze onder de particulieren goed kan werken. [...] Doch, daar het een boek geldt, reeds jaren door de firma Veen uitgegeven, zou ik gaarne mijn naam op den titel vermeld zien en niet die des Heeren Mees, [...] Wanneer voor den Heer de Bock aan een en ander onoverkomelijke bezwaren verbonden zijn, kunt U dan niet bij een andere Belgische firma terecht? Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Veen was de vaste uitgever bij wie Streuvels onder contract stond; de jubileumuitgave van Lenteleven verscheen dan ook in associatie tussen de drie uitgevers Veen, Mees en De Sikkel.
