LEUVEN, den 21 November 1930.
Blijde-Inkomststraat, 77.Weled[ele] Heer Frank Lateur,
Het Lijsternest,
Ingooigem.
DIENST:
Sekretariaat
Zeer Geachte Heer Lateur,
Ik meen dat wij akkoord zijn in zake het eigendomsrecht van uw boek: in uw brief van gisteren[1] stelt gij voor, wat ik in den mijnen van 18 j[ongst]l[eden][2] heb uiteengezet, misschien tamelijk duister!
De groote moeilijkheid voor ons spruit hieruit voort, dat wij moeten trachten van in 't begin van 't jaar te schatten hoeveel leden wij er op 't einde zullen hebben. Wij kunnen wel eens overschatten, en... dan blijven we zitten met een aanzienlijken stapel. Daar is grootelijks aan te verhelpen wanneer wij het boek als laatste van de reeks, dus tegen einde 1931 uitgeven: dan kunnen wij juist schatten, op 3-400 exemplaren na.
Dat gij van nu af zoudt kontrakteeren met een Hollandschen uitgever, daartegen kunnen wij dan natuurlijk ook niets hebben, indien deze uitgaaf slechts zou komen op einde 1932.[3]
Zouden we dan kunnen kontrakteeren in dezer voege:
- 1. Gij staat aan het Davidsfonds het recht af om uw boek "Alma" uit te geven voor zijn leden in 1931. Meerdere oplagen zijn toegelaten, doch steeds met die beperking: het boek is bestemd voor de leden van het Davidsfonds. Het overschot van die oplage(n) mag het Davidsfonds ook verkoopen aan zijn nieuwe leden die na 1931 bijtreden.
- 2. Wij betalen u daarvoor het vastgestelde honorarium.[4]
- 3. Verder blijft gij in alle opzichten eigenaar van het boek, met dien verstande dat gij een andere uitgaaf maar op de markt zult laten komen, b[ijvoorbeeld] slechts na September 1932, en dan tegen een handelsprijs van minimum 13 fr[ank]
Andere bepalingen zijn daar, dunkt mij, niet aan toe te voegen.[5]
Een woordje ter verdediging van onze uitgaven zult ge mij toch nog toelaten? Wil inliggend een vel vinden van ons eerste boek 1931.[6] Naar mijn bescheiden meening staat dit, voor papier en druk, naast en zelfs boven ettelijke Hollandsche uitgaven. Daarbij mag dan in aanmerking komen dat we er zoo 5 geven voor ... iets minder dan fl[orijn] 1.-[7]
Bij ontvangst van een woordje betreffende uw akkoord, zorg ik onmiddellijk voor het kontrakt.[8]
Met oprechte groeten en hoogachtend.
(handtekening Eduard Amter)
Weled[elen] Heer Stijn STREUVELS,
letterkundige,
HET LIJSTERNEST,
Ingooigem.
N.B:
De postzegel met stempel is uitgescheurd.
letterkundige,
HET LIJSTERNEST,
Ingooigem.
Annotations
[1]
D.i. de brief van Stijn Streuvels aan Eduard Amter van 20 november 1930.
[2]
Cf. brief van Eduard Amter aan Stijn Streuvels van 18 november 1930.
[3]
De Hollandse uitgave van Alma met de vlassen haren verscheen net zoals de Vlaamse uitgave in 1931.
[4]
zijnde 7500 fr.
[5]
Het contract voor Alma met de vlassen haren, d.d. 27 november 1930, bevat 5 bepalingen.
[6]
De toren van licht. Het eerste vel van dit boek is niet bij de brief overgeleverd.
[7]
De belangrijkste bijdrage van het Davidsfonds te Leuven was de jaarlijkse uitgave van verschillende reeksen boeken, die het dankzij hun hoge oplage bijzonder goedkoop ter beschikking kon stellen. De afdelingen moesten namelijk 15 frank per lid afdragen aan het hoofdbestuur, dat zeven 'volksboeken' per jaar uitgaf waaruit elk lid er vijf mocht kiezen. L. Wils, Honderd jaar Vlaamse Beweging. III, Geschiedenis van het Davidsfonds in en rond Wereldoorlog II., p. 91
[8]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Eduard Amter van 22 november 1930.
