Den 30.3.1935
Herrn Stijn StreuvelsIngoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Empfangen Sie herzlichsten Dank für Ihren liebenswürdigen Brief vom 21. März.[1] Wir sind natürlich sehr traurig, daß Herr D[okto]r Kippenberg nicht mit sich reden läßt, denn es wäre für Ihr Gesamtwerk ungleich vorteilhafter gewesen, wenn der "Flachsacker" in der gleichen Ausstattung wie "Knecht Jan" und "Liebeshandel" bei uns neu herausgekommen wäre. Aber damit muß man sich nun eben abfinden.[2]
"Prütske" ist gedruckt und befindet sich soeben beim Buchbinder. Wir hoffen, am 5. April das Buch an den Buchhandel versenden zu können. So ist es mir denn zu meiner Freude möglich, Ihnen das erste Stück unserer Ausgabe persönlich zu überbringen. Ich beabsichtige, am Sonntag 7. April nach Aachen zu fahren und dort am Montag 8. April früh abzureisen. Ich treffe dann 10.41 dieses [g]leichen Tages in Kortrijk ein, werde dort im Hotel du Damier absteigen. Wann Züge von Kortrijk nach Ingoyghem fahren, kann ich hier in Stuttgart nicht feststellen. Ich hoffe aber, am frühen Nachmittag nach dem Mittagessen bei Ihnen sein zu können, so daß wir Zeit haben, alles zu besprechen. Ich will dann am gleichen Abend nach Kortrijk zurückfahren, um am Dienstag wieder nach Deutschland zurückzukehren, da mein Visum nur für zwei Tage lautet.[3] Ich bin Ihnen also sehr dank[2]bar, wenn Sie mich am Montag den 8. April nachmittags empfangen, und hoffe, Sie nicht zu sehr in der Arbeit zu stören.[4]
Alles weitere darf ich dann auf die mündliche Besprechung verschieben. Sollten Sie noch eine eilige Nachricht für mich haben, so trifft diese mich bis spätestens am 6. April vormittags in Stuttgart.
Mit verehrungsvollen Empfehlungen
Ihr sehr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 21 maart 1935.
[2]
Der Flachsacker zou in 1937 in een nieuwe vertaling door Insel Verleger Kippenberg op de markt gebracht worden.
[3]
op 4 april 1935 schrijft Spemann aan Streuvels dat hij verkeerd geïnformeerd was. Hij kan onmogelijk om 10.41 u. in Kortrijk zijn, omdat de grote Exprestrein niet op maandag rijdt, met als gevolg dat hij pas om 14.15u. in Sterhoek (d.i. een kleine halte tussen Anzegem en Vichte) zal zijn en dan verder te voet naar het Lijsternest moet komen.
[4] cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Adolf Spemann van 2 april 1935.