In den letzten Wochen habe ich die inzwischen eingetroffene Übersetzung von "De Maanden" (Werner Ackermann) genau geprüft, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß sie ausgezeichnet ist. Ackermann und Jacobs sind doch die besten Streuvels-Übersetzer, das ist zweifellos. Ich brauche nicht viel zu retuschieren und habe Herrn Ackermann guten Gewissens geschrieben, dass er ebenso ausgezeichnetes Deutsch geschrieben wie einen völlig echten Streuvels hingestellt hat.