417/ 18.05.1953 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata
Titel: 417/ 18.05.1953 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Auteur: Dieter Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Stuttgart
Datum: 1953-05-18
Brieftype: brief
Afmetingen: 297 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178609/7
Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/456
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


18.5.1953
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingoijghem
b[ei] Kortrijk

Hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Es ist meinem Vater[1] gelungen, die Deutsche Buch-Gemeinschaft für eine Lizenzausgabe von "Die große Brücke" zu interessieren. Ich sende Ihnen beigeschlossen den Vertrag in dreifacher Ausfertigung.[2]
Sollten Sie damit einverstanden sein, so darf ich Sie bitten, die 3 Exemplare zu unterschreiben, eines bei sich zu behalten und mir die restlichen zwei wieder zurückzusenden.
Meine Eltern sind heute für 14 Tage in Urlaub gefahren, der Betrieb wird so lange von mir geleitet.
Mit den besten Empfehlungen in aufrichtiger Verehrung
Ihr sehr ergebener
(handtekening)
(Dieter Spemann)

Annotations

[1] Adolf Spemann
[2] Het contract wordt bewaard in het Letterenhuis.
1

Register

Naam - persoon

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Die grosse Brücke (1938). Vertaald door: Jacobs, Karl. [roman]
Übertragung von Dr. Karl Jacobs, Berlin und Darmstadt, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1954, 340 + [IV] p., 19,5 x 12,3 cm. Einbandentwurf: Hans Hermann Hagedorn. Lizenz-ausgabe mit Genehmigung des Engelhornsverlages Adolf Spemann, Stuttgart.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Die grosse Brücke (1938). Vertaald door: Jacobs, Karl.
Druk
  • Einzig berechtigte Übertragung von Karl Jacobs. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., August 1938, 270 + [II] p., 19,7 x 12,5 cm. Schutzumschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.
  • Einzig berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Karl Jacobs. 6. - 10. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, September 1940, 270 + [II] p., 19,6 x 12,9 cm. Schutzumschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle.
  • Einzig berechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Karl Jacobs. [Neue Auflage]. Stuttgart, Engelhorn, [1944], 270 p.
    Over deze in het Deutsches Bücherverzeichnis vermelde Neue Auflage, 1944, 270pp., kon de uitgeverij Engelhorn geen inlichtingen verstrekken. (Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 107)
  • Übertragen von Karl Jacobs in: Ausgewählte Werke in zwei Bänden, II. 1945, p. 365-638; herdruk: 1948.
  • Übertragung von Dr. Karl Jacobs, Berlin und Darmstadt, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1954, 340 + [IV] p., 19,5 x 12,3 cm. Einbandentwurf: Hans Hermann Hagedorn. Lizenz-ausgabe mit Genehmigung des Engelhornsverlages Adolf Spemann, Stuttgart.