Utrecht 3 Mei 1932.
den heere Stijn Streuvels, Lijsternest, Ingoyghem.M'n beste heer Streuvels,
Natuurlijk heeft U volkomen gelijk. Ik voelde Uw brief naderen, en was er dan ook niet verbaasd over.[1] Excuses? Zooveel U maar wilt, maar heelemaal gemeend zijn ze dan niet. Ik wilde zoo graag tegelijk met brief en contract-formulier wat van de teekeningen zenden,... en heb daar op gewacht. Nu heb ik zoo'n idee dat het bekijken daarvan U heelemaal met de lange zwijgzaamheid van mij zal verzoenen, en ik hoop spoedig van U te vernemen of ik mij daarin bedrogen heb.[2]
Eijck doet het werk met veel plezier, en ik geloof wel dat hiermede Uwe intenties benaderd zijn. Naar zijn smaak zouden er veertig illustraties in moeten komen, waarvan de meesten een heele of 3/4 pagina groot.[3] Gelukkig kosten lijncliches niet erg veel van het maken,[4] en zijn de teekeningen technisch (als alles bij Eijck) onberispelijk, ik bedoel in typographisch opzicht.
Ik moet U echter nog teleurstellen wat betreft een definitief contract. Ik wilde dat U me daarvoor tijd gaf tot de 20 mei a[anstaande][5] Ik heb op het oogenblik een stuk van de copie ter zetterij gegeven, om te zien hoezeer het werk uitloopt als het met een vette Bodoni 12 punts[6] wordt gezet. Als ik dat weet, en dus de omvang van het boek precies kan berekenen, kan ik de contracten invullen.[7]
Daarvoor is eigenlijk nog iets wenschelijk, n[amelijk] dat ik van U verneem, welke uitgevers in Vlaanderen U het geschiktst voorkomen om de uitgave voor Vlaanderen aan te laten? Ik weet niet of Oosterwijk[8] wel mede-uitgever zal willen of kunnen zijn. In geval dit niet kan, welke heeft U dan het liefst?[9] Ik kan dan daar hopelijk t[e zijner tijd] rekening mede houden.
Ik hoop nu maar dat U me niet met gelijke munt zult betalen, en me erg lang op antwoord zult laten wachten. Ik heb U eigenlijk nog wel een boekdeel vol te schrijven over mijn bezoek bij U. Maar nog liever hervat ik dat later eens. Laat ik dit alleen zeggen: ik heb oprechte spijt dat ik U niet jaren eerder leerde kennen.
Uw Viking-stuk staat volgende maand in De Gemeenschap, met platen van Eijck.[10] De drukproef krijgt U nog.[11] Heeft U voor dat Vikingenboek al een uitgever? Zou ook dat niet met prachtig wilde platen van Eijck bij mij kunnen verschijnen?[12]
Groet Uw vrouw en gezin hartelijk, en wees zelf van harte gegroet van,
(handtekening Albert Kuyle)
Dir. De Gemeenschap.
dg
k[uitenbrouwer]/k[uyle] Dir. De Gemeenschap.
bijlagen:
4 teek[eningen] Ch[arles] Eijck.
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Albert Kuyle van 27 april 1932.
[2]
Dit zijn de tekeningen van Charles Eyck voor het boek De rampzalige kaproen. Cf. antwoord van Streuvels op 5 mei 1932.
[3]
Het boek De rampzalige kaproen telt 32 illustraties, waarvan de meeste een pagina groot zijn.
[4]
Clichés worden onderscheiden in twee soorten: lijnclichés en rasterclichés (autotypieën). Lijnclichés zijn eenvoudiger te maken en daardoor wat goedkoper dan autotypieën. Als originelen voor lijnclichés kunnen dienen: tekeningen met de pen en andere ongenuanceerde zwart-wit afbeeldingen. Zodra er nuances of verlopende tonen in voorkomen, kan een origineel niet als lijncliché worden gereproduceerd. Het cliché zelf is een zinken plaatje, waarop de voorstelling in duidelijk hoog reliëf zichtbaar is: de niet-drukkende partijen zijn weggeëtst. H. Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 111
[5]
Het contract voor De rampzalige kaproen werd uiteindelijk pas op 25 november 1932 ondertekend. Dit gebeurde toen een nieuwe directie, met C. Vos, werd aangesteld.
[6]
Bodoni: classicistische letter gemaakt door de Italiaan Giambattista Bodoni (1740-1813). Deze letter kenmerkt zich door een stijver, koeler letterbeeld door bijvoorbeeld de schreven. Dit kwam waarschijnlijk ook door de opkomst van de kopergravure. De schreven werden harde streepjes en het verschil in dik-dun werd ook groter.
De lettergrootte werd aangeduid d.m.v. het corps (C) en werd uitgedrukt in veelvouden van punten. Dit is de afstand van het topje van de stok van de letter tot het onderste eind van de staart. Als het letterbeeld bijvoorbeeld 12 punten meet, hebben we met corps 12 te doen. H. Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 145-148
[7]
De rampzalige kaproen telt uiteindelijk 73 + [VII] bladzijden.
[8]
De Nederlandsche Boekhandel
[9]
Cf. antwoord van Streuvels op 5 mei 1932.
[10]
Stijn Streuvels, 'De Viking en zijne belofte' (met vier illustraties van Charles Eijck), in: De Gemeenschap, 8 (1932), nr. 5-6, p. 250-268 (mei-juni).
De Gemeenschap is een maandblad dat verscheen van 1925 tot 1941.
[11]
De drukproef werd op 27 mei 1932 verzonden.
[12]
Het is onduidelijk over welk ‘Wiking-boek’ het gaat. De oude wiking werd al in 1931 uitgegeven bij Paul Brand.
Cf. antwoord van Streuvels op 5 mei 1932.
