Ke.
Jngoyghem.
(Belgien).
Leipzig, den 3. April 1916.
Herrn Frank Lateur,Jngoyghem.
(Belgien).
Sehr geehrter Herr!
Wir empfingen heute von der Banque de Courtrai die Nachricht, dass der Ihnen seinerzeit avisierte Betrag von M[ark] 2000.- bei der Banque de Courtrai am 18. Januar dieses Jahres eingegangen ist;[1] er sei jedoch von Ihnen bis heute nicht behoben worden.[2] Wir bitten Sie daher freundlichst, sich wegen Auszahlung dieses Betrages an die Banque de Courtrai zu wenden.[3]
Mit vorzüglicher Hochachtung
Der Insel-Verlag.
ppa.
ppa.
Annotations
[1]
Op 13 december 1915 werd tussen Streuvels en Anton Kippenberg een drievoudig contract gesloten. Streuvels zou voor Insel Verlag een keuze maken uit zijn werk en er een inleiding bij schrijven, voor een forfaitair bedrag van 1500 fr. zou hij De vlaschaard afstaan en Insel Verlag kreeg ten slotte ook de toestemming om Streuvels' dagboek In oorlogstijd te vertalen, zowel de verschenen als de nog te verschijnen delen.
De bloemlezing uit Streuvels' werk moest een boek worden van ca. 400 bladzijden met als titel "Gevoel en leven". Alles wijst erop dat Streuvels een Duitse vertaling wou van de toen pas verschenen bloemlezing Uit Stijn Streuvels' Werken. Schoonste stukken bijeengebracht door Joz. Geurts. Een van de drie delen had als bijtitel Gevoel en leven door Stijn Streuvels. Voor die keuze zou Streuvels een forfaitair bedrag ontvangen van 2000 fr.
Kippenberg bracht de Amsterdamse uitgever L.J. Veen op de hoogte van zijn contract met Streuvels. Hij schreef op 17 december: Wir erlauben uns, Ihnen für alle Fälle mitzuteilen, dass wir durch formellen Vertrag, abgeschlossen am 13. Dezember 1915, von Herrn Frank Lateur Stijn Streuvels in Ingoyghem das Uebersetzungsrecht erworben haben:
- 1. an einer von Herrn Streuvels selbst zu besorgenden und einzuleitenden Auswahl aus dem sämtlichen Werken des Herrn Streuvels (diese Auswahl ohne den "De Vlaschaard"),
- 2. an dem Roman "De Vlaschaard",
- 3. an dem Buche "In Oorlogstijd", sowohl für die bereits erschienenen wie für die noch erscheinenden Teile.
[2]
Bij deze brief wordt ook de briefwisseling tussen Insel Verlag en de Allgemeine Deutsche Credit-Anstalt te Leipzig resp. de Bank van Kortrijk bewaard (GSAW, 50/82,6). Op 12 januari 1916 typte men bij Insel Verlag: Wir bitten Sie, an die Banque de Courtrai zu Gunsten des Herrn Stijn Streuvels in Ingoyghem (Flandern) den Betrag von M 2000.- (Zweitausend Mark) zu überweisen.
Op 23 maart 1916 informeert Insel Verlag rechtstreeks bij de Bank van Kortrijk naar dit bedrag: Wir haben Ihnen am 12. Januar ds. J. den Betrag von M 2000.- (Zweitausend Mark) überwiesen. Der Betrag sollte ausgezahlt werden an Herrn Frank Lateur (Stijn Streuvels) und wir hören, dass der Betrag dem Empfänger bis heute noch nicht übermittelt worden ist. Wir bitten sofort um Auskunft darüber, warum die Zahlung des Betrages nicht erfolgt ist, denn uns ist durch die Allgemeine Deutsche Credit-Anstalt, welche die Ueberweisung veranlasst hatte, der Betrag als ausgezahlt belastet worden.
Zes dagen later, op 29 maart, wordt Insel Verlag van de stand van zaken op de hoogte gebracht: Comme suite à votre lettre du 23 ct, nous avons l'honneur de vous informer de ce qu'en date du 18 janvier écoulé, nous avons reçu crédit de la "Deutsche Bank" à Bruxelles, de la somme de Mk. 2.000,- dont vous nous entretenez.- Mr Frank Lateur (Styn Streuvels), n'ayant pas de compte en nos livres, nous tenons la susdite somme à sa disposition, sans avis, à nos guichets, & ce, depuis le 26 janvier dr. (...). Brieven in GSAW, 50/82,6
[3]
Bij deze brief wordt de doorslag bewaard van een getypte brief van vermoedelijk Anton Kippenberg aan de ‘Etappen-Inspektion’ te Kortrijk. We lezen: Wir bitten Sie freundlichst, den beifolgenden Brief durch die Kaiserlich Deutsche Feldpost an Herrn Frank Lateur in Ingoyghem weiterzuleiten. Wir sprechen Ihnen im voraus unseren verbindlichsten Dank aus (...)' Brief in GSAW, 50/82,6
België was in twee delen verdeeld: in een militaire zone, het Etappegebied met het front en het achterland en in een civiele zone, het bezette België. Tot het Etappegebied behoorden West- en Oost-Vlaanderen een een stuk van Henegouwen. Daarbinnen kon Kippenberg zich vrij bewegen, maar alle verkeer tussen beide gebieden werd streng gecontroleerd. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 52; Bert Govaerts, 'De kleine oorlog van Anton Kippenberg', in: Dietsche Warande & Belfort, jaargang 135, nummer 6, december 1990, p. 744.
