2/ 06.09.1932 Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Stijn Streuvels. München

Indextermen Metadata
Titel: 2/ 06.09.1932 Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Stijn Streuvels. München
Auteur: Schub
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: München
Datum: 1932-09-06
Brieftype: brief
Afmetingen: onbekend
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer onbekend
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Dr. G/T
6. September 1932.
Herrn Stijn Streuvels
Jngoyghem b[ei] Kurtryk / Westflandern.

Sehr verehrter Herr Streuvels!
Soeben erfahren wir zu unserer Freude von Fr[äu]l[ein] Schmülling, dass Jhnen die Zeichnungen von W[ilhelm] Schulz zu Jhrem „Christkind" gut gefallen haben und dass Sie auch mit Schrift und Druck zufrieden sind. Damit Sie sich nun ein besseres Bild vom Gesamteindruck des Büchleins machen können, senden wir Jhnen mit gleicher Post ein fertiges Exemplar. Wir selber haben unsere helle Freude daran und wir hoffen, dass es zur Weihnachtszeit vielen deutschen Kindern und ihren Eltern ebenso ergehen wird. Wenn auch Sie mit der Ausstattung zufrieden wären, so würde uns das eine grosse Genugtuung sein für alle besondere Mühe, die wir auf Jhre schöne Weihnachtsgeschichte verwandt haben.-
Mit der Ausgabe des Buches werden wir noch etwas warten, weil uns das für den Absatz ratsamer scheinen will. Gleich nach Erscheinen werden Jhnen die übrigen Freiexemplare zugehen und auch das Honorar wird Jhnen überwiesen werden.[1]
Jn ausgezeichneter Hochachtung
ergebenst
Albert Langen - Georg Müller Verlag
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening Schub)

Annotations

[1] Cf. hiervoor verder de brief van Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Stijn Streuvels d.d. 4 november 1932.
1

Register

Naam - persoon

Schmülling, Hermine (° Kleef, 1881 - ✝ Repelen, 1936-11-09)

Duits vertaalster van Vlaamse literatuur, die veel heeft bijgedragen tot de verspreiding van Streuvels' werk in Duitsland. In 1936, tijdens de opkomst van de NSDAP, pleegde ze zelfmoord. Ze vertaalde "Prütske" (1935, o.t. "Prutske") en een aantal kerstnovellen die werden gebundeld in "Weihnachtgeschichten" (1937).

Schulz, Wilhelm (° Lüneberg, 1865-12-23 - ✝ München, 1952-03-16)

Duits illustrator, beeldend kunstenaar en dichter, die vooral bekend staat voor zijn werk als boekillustrator en illustrator voor het satirische tijdschrift Simplicissimus.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933 [verschenen: november 1932], 76 + [IV] p., 19,3 x 14,8 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Vertaald door: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933 [verschenen: november 1932], 76 + [IV] p., 19,3 x 14,8 cm.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung und Textbilder von Hedwig Spörri, Basel, Gute Schriften, Dezember 1934, 56 + [VIII] p., 20 x 13,5 cm. Gute Schriften 184.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz. 6. bis 8. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1935, 76 + [IV] p., 19,2 x 14,5 cm.
  • Übertragen von Hermine Schmülling. In: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 105-161; herdruk: 1948.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung von Fritz Busse, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1948, 60 + [IV] p., 19,5 x 12,5 cm. Auflage: 10.000.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 19. - 23. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1952, 84 + [IV] p., 18,8 x 13,5 cm. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz. Ook exemplaren met uitgeversadres: Graz und Wien, Stiasny Verlag.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 7-54.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 24. - 29. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1955, 84 p. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Die Heiligen Drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 7-26.