<Resultaat 809 van 2531

>

H/T Herrn Stijn Streuvels
Jngoyghem b[ei] Kurtryk, Westflandern.

Sehr verehrter Herr Streuvels!
Der Erscheinungstermin Jhres Buches "Das Christkind" steht nunmehr fest, das Buch wird am 10. November in Leipzig ausgegeben, erscheint also gerade rechtzeitig für den Weihnachtsmarkt, was bei einem ausgesprochenen Weihnachtsbuch wohl auch das richtige ist. Ein Freiexemplar des Buches sandten wir Jhnen ja bereits,[1] die restlichen 14 Freiexemplare übersenden wir Jhnen mit gleicher Post. Mit Erscheinen des Buches wird auch das Honorar für die erste Auflage fällig. Dieses beläuft sich mit 5 % aus dem Ladenpreis von M[ark] 2.80 berechnet für die ersten 5000 Exemplare auf 700.- Mark.[2] Diesen Betrag werden wir Jhnen alsbald nach Erscheinen überweisen, möchten Sie aber bitten, sich nicht zu wundern, wenn er erst eine Woche nach Erscheinen eintrifft. Wir müssen nämlich in den heutigen Zeiten für Zahlungen ins Ausland die Genehmigung des Devisenkommissars einholen, wobei der Vertrag mit vorgelegt werden muss. Bis zur Erteilung der Bewilligung vergeht immer einige Zeit.- Wir hoffen sehr, dass wir mit Jhrem schönen Buch (die Vorausbestellungen sind nicht unerfreulich) in Deutschland einen guten Erfolg für Sie erringen können, an unseren Bemühungen dafür soll es jedenfalls nicht fehlen.
Jn ausgezeichneter Hochachtung
ganz ergebenst
Albert Langen - Georg Müller Verlag
G[esellschaft mit beschränkter Haftung]
(handtekening Schub) (handtekening Korfiz Holm)

Annotations

[1] Het eerste presentexemplaar werd reeds op 6 september 1932 naar Streuvels gestuurd.
[2] Volgens artikel 2 van het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend, moest Streuvels als honorarium voor de eerste oplage inderdaad eine Tantieme von 5 % (fünf Prozent) vom Ladenpreis des gebundenen Exemplars bei Erscheinen der Auflage für diese ganze erste Auflage von 5000 Exemplaren ontvangen.

Register

Naam - persoon

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933 [verschenen: november 1932], 76 + [IV] p., 19,3 x 14,8 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Vertaald door: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933 [verschenen: november 1932], 76 + [IV] p., 19,3 x 14,8 cm.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung und Textbilder von Hedwig Spörri, Basel, Gute Schriften, Dezember 1934, 56 + [VIII] p., 20 x 13,5 cm. Gute Schriften 184.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz. 6. bis 8. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1935, 76 + [IV] p., 19,2 x 14,5 cm.
  • Übertragen von Hermine Schmülling. In: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 105-161; herdruk: 1948.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung von Fritz Busse, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1948, 60 + [IV] p., 19,5 x 12,5 cm. Auflage: 10.000.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 19. - 23. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1952, 84 + [IV] p., 18,8 x 13,5 cm. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz. Ook exemplaren met uitgeversadres: Graz und Wien, Stiasny Verlag.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 7-54.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 24. - 29. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1955, 84 p. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Die Heiligen Drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 7-26.

Indextermen

Naam - persoon

Streuvels, Stijn

Titel - werken van Streuvels

Das Christkind