Fr[äu]l[ein] Hermine Schmülling teilt uns mit, was Sie ihr in der Angelegenheit "Prütske" geschrieben haben.[1] Dies veranlasst uns, auch Jhnen direkt über diese Angelegenheit zu schreiben und Jhnen vor allen Dingen zu sagen, dass unser Brief vom 25. Juli an Fr[äu]l[ein] Schmülling, der natürlich in seinem Wortlaut nicht für Sie bestimmt war, auf Grund einer falschen Voraussetzung so abgefasst war, wie er leider abgefasst wurde.[2] Dem Herrn unseres Verlages, der seinerzeit diesen Brief diktierte, war es nicht gegenwärtig, dass Sie nach unserem ersten Vertrag mit uns zur Einreichung Jhrer Werke verpflichtet waren und dass der Verlag sich Jhnen gegenüber verpflichtet hatte, Jhnen Bescheid über ein eingereichtes Werk spätestens binnen vier Wochen zu erteilen.[3] Hätte der betreffende Herr diese Abmachung im Kopfe gehabt, so hätte er natürlich seinen Brief in dieser Angelegenheit ganz anders abgefasst. Selbstverständlich erkennen wir ohne weiteres die vertragliche Verpflichtung an, uns über von Jhnen resp[ektiv] Fr[äu]l[ein] Schmülling angebotene Bücher binnen vier Wochen zu entscheiden, und wollen das auch in Zukunft, soweit es irgend geht, gern tun. Wenn es in diesem Falle nicht geschehen konnte und wir Sie auch jetzt noch um etwas Geduld bitten müssen, so liegt das an den anderen Verhältnissen dieser Zeit. Sie werden sich ja denken können, dass abgesehen von den rein verlegerischen Angelegenheiten ein Verlag in Deutschland nach den letzten grossen politischen Wandlungen mit allen möglichen Dingen zu tun hat, die ihn nicht so, wie [2]sonst, an die eigentliche Verlagsarbeit kommen lassen.[4] Nun ist es bei unserem Verlag Prinzip, dass alle. leitenden Herren des Verlages ein Buch prüfen müssen, bevor es endgiltig für den Verlag angenommen ist. Nun ist zu allem anderen das Manuskript der Uebersetzung Jhres "Prütske" noch gerade in die Zeit hineingekommen, wo einer der leitenen Herren nach dem andern seinen jährlichen Urlaub hat, den er auch notwendig braucht. So ist es gekommen, dass zwei unserer leitenden Herren den "Prütske" bereits gelesen haben, zwei andere aber erst in nächster Zeit dazu kommen werden. Wir möchten Sie also herzlich bitten, die Prüfungsfrist für diesmal länger zu erstrecken, da die Verhältnisse die Prüfung binnen der kontraktlich vereinbarten Frist nicht erlaubten. Jn diesem Jahr vor Weihnachten kann das Buch sowieso nicht mehr erscheinen, da wir ja schon ein kleines Buch von Jhnen in diesem Jahr herausbringen, und zwar wohl noch in diesem Monat, und es auch in Jhrem Jnteresse nicht für günstig halten würden, in einem Jahr zwei Bücher von Jhnen zu bringen. Wir müssen Sie, dessen Name ja in Deutschland gut bekannt ist, dessen frühere Bücher aber vergriffen und ziemlich vergessen sind, allmählich und vorsichtig wieder in Deutschland einführen und bekannt machen. Jn der heutigen Zeit, wo das Gewicht so sehr auf deutsche Autoren gelegt werden muss, hat es auch seine Bedenken, zuviel aus fremden Sprachen übersetzte Bücher innerhalb eines Jahres herauszubringen. Lassen Sie uns also, bitte, für die Entscheidung über den "Prütske" Zeit bis gegen Ende September. Nach dem Urteil der beiden ersten Herren, die das Manuskript gelesen haben, hoffen wir ja, dass das Buch wohl bei uns deutsch wird erscheinen können.[5] Gleich heute aber vermögen wir Jhnen zu sagen, dass eine Herausgabe mit den farbigen Bildern der Original-Ausgabe[6] für uns wie wohl für Deutschland überhaupt kaum in Frage kommt, da diese [3]Bilder die deutsche Ausgabe sehr verteuern würden und heutzutage nur mit einem möglichst billigen Buch hier in Deutschland Erfolg zu erzielen ist. Wir sind eben ein armes Land.

Wir wären also aufrichtig dankbar, wenn Sie uns unseren Wunsch erfüllten, uns den "Prütske" noch eine Zeitlang an der Hand zu lassen. Bis spätestens Ende September haben Sie gewissen und sicheren Bescheid.[7] Wir haben umso mehr Mut zu dieser Bitte, als Sie ja Fr[äu]l[ein] Schmülling geschrieben haben, dass es Jhnen mit dem deutschen Erscheinen Jhrer Bücher nicht besonders eilte. Sie dürfen sich darauf verlassen, dass wir abgesehen von diesem einen Fall der Erstreckung der Prüfungsfrist unsere Verträge sicher immer genau und pünktlich einhalten werden. Wir bitten Sie, den vorgekommenen Jrrtum freundlichst zu entschuldigen, und hoffen, dass wir jetzt wieder d'accord sind.