4/ 23.09.1930 Regenboog aan Stijn Streuvels. Antwerpen

Indextermen Metadata
Titel: 4/ 23.09.1930 Regenboog aan Stijn Streuvels. Antwerpen
Auteur: Lode Rigouts
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Antwerpen
Datum: 1930-09-23
Brieftype: brief
Afmetingen: 266 x 215 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: R 296/B, nummer 126784/3
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


UITGEVERIJ REGENBOOG
BESTUURDER: LODE RIGOUTS
BUREEL: VAN DAELSTRAAT,51,ANTWERPEN
(BORGERHOUT) POSTCHECKREKENING
L[ode] RIGOUTS 154535 - [bankrekening]: BANQUE
DE COMMERCE(AGENTSCHAP CARNOT)
CARNOTSTRAAT,ANTWERPEN - HANDELS-
REGISTER VAN ANTWERPEN NUMMER 7587
ANTWERPEN, 23 september 1930.
Aan den Heer Styn Streuvels.
Ingoyghem.

Zeer Geachte Heer,
Ik dank U hartelyk voor Uw schryven van 22 dezer,[1] en hoop ten zeerste dat wy tot een accoord mogen geraken.[2]
Natuurlyk is het uitgeven van Uw oorspronkelyk werk,eerst en vooral welkom,desniettemin zal ik ook gaarne Uwe vertalingen uitgeven,evenals herdrukken van vroeger verschenen werk.
Wy geven ook op andere formaten uit dan de Regenboog-serie.[3](Ik stuur U hierby een studiewerkje over Edmond Van Dooren).Ook voor romans en novellen gebruiken we andere formaten en dit meestal in samenvoeling met den schryver zelf en naar gelang den aard van 't werk.
Herdrukken Uwer werken zou ik liefst uitgeven in eene uniforme reeks,om eventueel ook later te verschynen werken in 't zelfde pakje te kunnen steken,en alzoo langzamerhand een volledige reeks Uwer werken te kunnen uitgeven (ik hoop dit van harte).[4] Ook de serie "3" zou myn inziens uniform moeten zyn,met speciaal daartoe gemaakte omslagteekening,verschillend voor ieder boekje, maar toch met hetzelfde karakter.
Ik durf verhopen, zeer geachte Heer Streuvels,gunstige berichten van U te ontvangen,en groet U intusschen met de meeste hoogachting.
Uitgevery REGENBOOG.
(handtekening Lode Rigouts)

Annotations

[1] De brief van Stijn Streuvels aan Lode Rigouts van 22 september 1930 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2] Cf. Lode Rigouts' verzoek tot uitgave van één van Streuvels' werken in zijn brief aan Streuvels van 16 september 1930.
[3] Het gaat hier om een derde reeks van de Regenboogserie. Deze serie leverde in 1927 en 1928 telkens vijf boekjes op. Cf. brieven van Lode Rigouts aan Stijn Streuvels van 15 juli 1927 en 12 mei 1928.
[4] Van Streuvels is enkel het boek Drie Russische novellen bij uitgeverij Regenboog verschenen. Dit was meteen ook het allerlaatste werk dat door de uitgeverij op de markt werd gebracht.
1

Register

Naam - persoon

Rigouts, Lode (° Antwerpen, 1904 - ✝ Sint-Job-in-'t-Goor, 1970)

Oprichter en leider van de uitgeverij Regenboog te Borgerhout. Hij verwierf nadien enige bekendheid als vertaler en bewerker van toneelstukken, vooral voor de jeugd.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Van Dooren, Edmond (° Antwerpen, 1896-10-16 - ✝ Antwerpen, 1965-08-27)

Vlaams schilder.

Edmond Van Dooren onderging ca. 1920 de invloed van het kubisme. Zijn abstracte linosneden vertonen invloed van Van Doesburg en Mondriaan. Later kreeg zijn werk een visionair en lyrisch karakter, maar bleef naar de vorm constructief.

Naam - uitgever

Regenboog

Resoluut anti-traditionalistisch, ook naar de vormgeving modern, werkte van 1925 tot 1932 te Borgerhout de uitgeverij Regenboog, opgericht en geleid door Lode Rigouts (1904 - 1970), die nadien enige bekendheid verwierf als vertaler en bewerker van toneelstukken, vooral voor de jeugd. Rigouts bracht prozawerk van Fritz Francken (Legenden, 1925), Filip De Pillecijn (De rit, 1927), Theo Bogaerts (Brusselsche krabbels, 1927), Lode Zielens (Het jonge leven, 1928), Victor J. Brunclair (De monnik in het westen, 1929), Victor De Meyere (De beemdvliegen, 1930), toneel van P.G. Buckinx (De tredmolen, 1926), poëzie van Frans De Wild (Het huis op de vlakte, 1926), V.J. Brunclair (De dwaze rondschouw, 1926), A.W. Grauls (Cantabile, 1929), Julia Tulkens (Heibloempjes, 1931) en de epische Pan-gedichten van Karel De Winter. Tot de laatste publicaties van Regenboog behoorden de 'memoires' Tien jaar in den Belgischen kerker (1930) en Vier jaar in 't land der Incas (1931) van August Borms. De allerlaatste was de vertaling van Drie Russische novellen (1932) van Stijn Streuvels. Een latere poging van Rigouts om een Vrije Boekengilde van linkse signatuur op te richten (1938) kwam niet van de grond. L. Simons, Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen. Deel II: de twintigste eeuw, p. 107.

In een omzendbrief die het ontstaan van uitgeverij Regenboog aankondigde, stond onder andere: 'In Vlaanderen is geworden een Vlaamsch-Nationalistische uitgeversfirma REGENBOOG.' AMVC-Letterenhuis,R 296/D.

Titel - werken van Streuvels

Prischwin, MichailSergejew-Zensky, SergejGorky, Maxim, Drie Russische novellen, Michail Prischwin, S. Sergejew-Zensky, Maxim Gorky (1932). Vertaald door: Streuvels, Stijn. [vertaling]
[Eerste druk], Antwerpen, Uitgeverij 'Regenboog', [1932], [IV] + 179 + [I] p., 19,8 x 15 cm.
Prischwin, MichailSergejew-Zensky, SergejGorky, Maxim, Drie Russische novellen, Michail Prischwin, S. Sergejew-Zensky, Maxim Gorky (1932). Vertaald door: Streuvels, Stijn.
Druk
  • [Eerste druk], Antwerpen, Uitgeverij 'Regenboog', [1932], [IV] + 179 + [I] p., 19,8 x 15 cm.