UITGEVERIJ REGENBOOG
BESTUURDER : LODE RIGOUTS
BUREEL : VAN DAELSTRAAT,51,ANTWERPEN
(BORGERHOUT) POSTCHECKREKENING
L[ode] RIGOUTS 154535 - [bankrekening]: BANQUE
DE COMMERCE(AGENTSCHAP CARNOT)
CARNOTSTRAAT,ANTWERPEN - HANDELS-
REGISTER VAN ANTWERPEN NUMMER 7587
BESTUURDER : LODE RIGOUTS
BUREEL : VAN DAELSTRAAT,51,ANTWERPEN
(BORGERHOUT) POSTCHECKREKENING
L[ode] RIGOUTS 154535 - [bankrekening]: BANQUE
DE COMMERCE(AGENTSCHAP CARNOT)
CARNOTSTRAAT,ANTWERPEN - HANDELS-
REGISTER VAN ANTWERPEN NUMMER 7587
ANTWERPEN, 18 Juni 1931 19
den Heer Stijn StreuvelsLetterkundige
Ingoyghem
Geachte Heer Streuvels,
Ik ga in op Uw voorstel[1] — Het is inderdaad beter deze novellenbundel te doen verschijnen in een serie waarin ook later de andere vertalingen kunnen in verschijnen.[2]
Wij zouden dit werkje dan niet in de speciale Luxe reeks met beperkte oplage laten verschijnen ,daar deze reeks op niet meer dan 300 ex[emplaren] mag gedrukt worden,[3] maar wel in een goed verzorgde uitgave van maximum 3000 exemplaren.Wij betalen U bij verschijning (in het najaar)een som van Fr[an]cs 5000,-,met voorbehouden auteursrecht voor verdere uitgaven.
Wij zouden echter eventueel 10 ex[em]pl[aren] drukken op Luxe papier en gebonden in mooie band ,waarvan er 1 voor U bestemd en de 9 anderen voor den handel.
Zoodra ik Uw accoordverklaring hieromtrent verlang, stuur ik U contract met volledige bepalingen.[4]
Inmiddels met de meeste hoogachting,
(handtekening Lode Rigouts)
Annotations
[1]
De brief waarin Stijn Streuvels dit voorstel doet, vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
Drie Russische novellen was echter het enige werk van Streuvels en het allerlaatste werk dat bij Regenboog werd uitgegeven.
[3]
In zijn brief aan Stijn Streuvels van 15 juni 1931 stelde Lode Rigouts voor om Drie Russische novellen te drukken 'op 300 expl. (waaronder deze op Luxe papier)'.
[4]
Lode Rigouts bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).
