<Resultaat 1120 van 2531

>

Den Heer Frank Lateur,
"Lijsternest",
Ingooigem.

Zeer Geachte Heer Lateur,
De heer Van de Velde heeft mij uw handschrift bezorgd van uwe schitterende vertaling van "De Zwarte Decameron", met verzoek dit aan U door te zenden in geval het ons niet mogelijk zou zijn als mede uitgever voor dit boek op te treden.[1]
Op dit oogenblik sta ik al niet in geur van heiligheid bij de pastoors maar moest Standaard Boekhandel het aandurven uwe "Zwarte Decameron" uit te geven dan werden wij zonder twijfel geheel verketterd.
Ik twijfel er ook niet aan of E[erwaarde Heer] Baers zal in Boekengids[2] het verhaal "Hoe Samba Kullung Ridder werd" klasseeren onder "verboden lectuur die op grond van kristelijke zedenleer voor de meeste lezers verderfelijk moet worden geacht".[3]
Ook bij de andere sprookjes zijn er wel nog een paar bij die onder "streng voorbehouden lectuur" zullen geklasseerd worden.
Zoolang de massa van het Vlaamsch lezend publiek door bedoelde recensent als kleine jongens aanzien wordt zal het hier niet beteren.[4]
Inmiddels met vriendelijke groeten
N[aamloze Vennootschap] STANDAARD BOEKHANDEL
directeur
en oprechte hoogachting,
(handtekening Maurits De Meyer)

Annotations

[1] In de zomer van 1933 begon Streuvels aan de vertaling van Frobenius' Zwarte Decameron. Hij vertaalde het boek verder in de winter en de lente van 1934, maar het bleef uiteindelijk ongepubliceerd. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 469
Het manuscript en typoscript van Streuvels' vertaling worden nu bewaard in het Letterenhuis (S 935/H en D).
[2] In 1922 werd op verzoek van kardinaal Désiré Mercier door de Antwerpse priester Joris Baers het Algemeen Secretariaat voor Katholieke Boekerijen (ASKB) opgericht, een organisatie die de katholieke openbare bibliotheken zou centraliseren, bijstaan en voorlichten. Op 25 april 1923 werd besloten een algemeen Nederlands bibliografisch tijdschrift, Boekengids, uit te geven. Het ASKB zette sinds 1922 een modelbibliotheek op (Sint-Michiel, Amerikalei, Antwerpen), richtte in 1946 een Vrije Middelbare Bibliotheekschool op, maar oefende vooral invloed uit door zijn tijdschrift Boekengids (1923-1994) en het daaruit voortgekomen Lectuur-Repertorium (eerste uitgave 1932-1936; supplement 1939-1946; tweede uitgave 1952-1954; supplement 1968-1970; tweede supplement, 1980-1981). Gaandeweg evolueerde het tijdschrift, en parallel daarmee het Lectuur-Repertorium, van een streng toeziende bewaker der goede zeden, die tegenover de geestelijke emancipatie van Vlaanderen een uiterst rigide standpunt innam, naar een open en ruimdenkend vakorgaan, dat afkeuring en verwerping verving door voorlichting en begeleiding. Elektronische NEVB
[3] Bij het manuscript van Streuvels' vertaling De zwarte Decameron bevindt zich een getypte inhoudstafel met de volgende onderdelen:
  • 1. Heldenvereering:
    • 1) Hoe Samba Kullung Ridder werd.
    • 2) Vrouwenspot en Bardenlist.
    • 3) De Held Gossi.
    • 4) Sira Maga Nhoro's Dood.
    • 5) Kumba Sira Maga verovert een Wijf.
  • 11. Reintje en zijn Gezelschap:
    • 1) Reintje in de Koe haren buik.
    • 2) De Verminkte Vraatbalg op het Besnijdenisfeest.
    • 3) De Bedrogene Vraatbalg.
    • 4) Bakaroni gaat ter Bedevaart.
    • 5) Reintje en Vraatbalg vergaren Honig.
    • 6) Reintje en Vraatbalg op Strooptocht.
    • 7) Reintje fopt den Koning.
    • 8) Reintje komt zijn loon halen.
    • 9) Reintje en Njaks dochter.
    • 10) Reintje onderwijst de Dochters der groote Dieren.
    • 11) Reintje leert Vraatbalg Honig zoeken.
    • 12) Reintje bebouwt zijn Akker.
    • 13) Reintje en Kinkirsi.
    • 14) Tafeltje Dek.
    • 15) Reintje Fopt de Dieren.
    • 16) Reintjes Valle.
    • 17) Reintjes Landbouwbedrijf.
    • 18) Reintje laat zich Koken.
    • 19) Reintje verkoopt Vraatbalgs vrouw.
  • 111. Karaktertypen.:
    • 1) Fyzionomieën.
    • 2) De Leugenkunstenaar.
    • 3) Trouwe.
    • 4) Een Bastaard.
    • 5) De Listige.
    • 6) Het lot der Pochers.
    • 7) Liefdesproef.
De handgeschreven tekst van "Hoe Samba Kullung ridder werd" telt 20 bladzijden. (Letterenhuis, S 935/H.)
[4] Cf. verder de brief van Wiek Op aan Stijn Streuvels van 16 november 1938.

Register

Naam - persoon

Baers, Joris (° Antwerpen, 1888-02-03 - ✝ Sleidinge, 1975-08-14)

Vlaams bibliothecaris en bibliograaf.

Broer van Maria en Margriet Baers. Volgde humanioraonderwijs aan het O.-L.-V.-college der jezuïeten te Antwerpen en werd in 1911 te Mechelen tot priester gewijd. Tot 1922 was Baers onderpastoor in Waver. Als gevolg van de bibliotheekwet van 1921 werd hij door kardinaal Désiré Mercier belast met de structurele uitbouw van het katholiek bibliotheekwezen. Hij stichtte in 1923 het Algemeen Secretariaat voor Katholieke Boekerijen (ASKB) en startte gelijktijdig het bibliografische tijdschrift Boekengids.

Hij richtte vormingscursussen voor bibliothecarissen in en was redacteur van het bibliografische werkinstrument Lectuurrepertorium (1934). In 1955 verliet hij het ASKB. Met zijn publicaties en initiatieven op het vlak van opleiding, bibliotheekorganisatie, lectuurvoorlichting en -begeleiding droeg Baers in belangrijke mate bij tot de verspreiding van de katholieke bibliotheekactie tot in de kleinste Vlaamse parochies. Hij benadrukte sterk de opvoedende taak van de bibliothecaris en zijn belangrijke rol bij de culturele verheffing van de 'Vlaamse volksmens'. Zijn activiteiten inzake literatuurspreiding en -voorlichting pasten binnen de globale kerkelijke visie en strategie inzake media en volksopvoeding; vandaar het uitgesproken katholiek en vaak moraliserend karakter ervan. (openbare bibliotheek)

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Van der Velde, R.

(Adjunct-) Directeur bij uitgeverij L.J. Veen

Naam - uitgever

Standaard Boekhandel

De Standaard Boekhandel vond zijn oorsprong in het weekblad Ons Volk Ontwaakt, dat in 1911 een boekhandel begon. In 1919 werd de boekhandel een onderdeel van het dagblad De Standaard en kreeg ze de naam De Standaard Boekhandel. In 1924 werd De Standaard Boekhandel een zelfstandige Naamloze Vennootschap. De krant De Standaard werd de grootste aandeelhouder. Op dat moment deed Maurits De Meyer zijn intrede als directeur van de boekhandel. Hij bleef in deze functie werkzaam tot 1960. Zijn opdracht bestond erin de filialen in Brussel en Antwerpen uit te bouwen en een breed uitgavenfonds op te zetten. Een eerste belangrijke uitbreiding van de Standaard Boekhandel vond plaats in 1926. Er werd een afdeling geopend in de Naamsestraat in Leuven door de overname van de Vlaamsche Boekenhalle, toen de enige Vlaamse boekhandel in de universiteitsstad. Op 1 oktober 1933 gebeurde dat in Gent, met de overname van de boekhandel Siffer. In de jaren '30 behoorde Streuvels tot het literaire fonds van de uitgeverij met werken als Lenteleven (1938) en De teleurgang van den Waterhoek (1939). Gedurende de Tweede Wereldoorlog bleef de Standaard Boekhandel onder de leiding van De Meyer gewoon verder werken. Precies tijdens die periode kwam er als gevolg van de leeslust van de mensen een samenwerking met de drukkerij-uitgeverij Lannoo tot stand bij het uitbrengen van de Lijsternestreeks .

De uitgeverij opende zijn eerste boekhandel in 1919 te Brussel onder de naam 'Afdeeling Boekhandel van de n.v. De Standaard'. In 1920 werd een tweede boekhandel geopend te Antwerpen.

Indextermen

Naam - persoon

Baers, Joris
Lateur, Frank
Van de Velde, R.

Naam - uitgever

Standaard Boekhandel

Titel - andere werken

Zwarte decameron

Titel - tijdschriften en kranten

Boekengids
Lectuur-repertorium