STYN·STREUVELS
Ingoyghem le 2 Avril, '35
Cher D[octeu]r Spemann,
Donc, c' est convenu: je Vous attends Lundi prochain, le 8 Avril.[1] Seulement, si Vous trouvez moyen d' arriver ici avant-midi, d' autant mieux — ne Vous gênez pas.
Je suppose que Vous arrivez à Courtrai via Bruxelles, mais je ne vois pas que Vous avez un train qui arrive de Bruxelles à Courtrai vers 10.41 h[eures]?
Si Vous prenez un banlieu à Bruxelles (le N[umé]r[o] 89 du guide des chemins de fer) vous pouvez descendre à "Sterhoek" (petite halte entre Anzeghem et Vichte au-delà d' Audenaerde. De Sterhoek à Ingoyghem Vous avez 25 minutes à marcher. Si Vous prenez à Bruxelles un direct jusque Courtrai, alors il faut revenir sur la même route (Courtrai-Bruxelles) jusque Sterhoek. Vous avez les trains suivants:
- Courtrai, départ: 10.59 - 12.58 - 4.6 h[eures]
- Sterhoek arrivée: 11.22 - 13.17 - 4.32 h[eures]
- Courtrai: 2.56 h[eures] Vichte: 3.9 h[eures] (Vichte est à ¾ h[eures] d' Ingoyghem.)
Autre moyen:
Vous pouvez prendre à Courtrai le tram à vapeur (vis-à-vis de la prison - Place d' armes) qui Vous amène à Ingoyghem (à 300 mètres de chez-moi. Ou bien le tram électrique à la grande place jusque Deerlijk, ou Vous trouverez le même tram à vapeur pour venir à Ingoyghem. Les deux trams partent la même heure:
Vous pouvez prendre à Courtrai le tram à vapeur (vis-à-vis de la prison - Place d' armes) qui Vous amène à Ingoyghem (à 300 mètres de chez-moi. Ou bien le tram électrique à la grande place jusque Deerlijk, ou Vous trouverez le même tram à vapeur pour venir à Ingoyghem. Les deux trams partent la même heure:
- Départ de Courtrai: 10.32 - 11.32 h[eures] à Ing[oyghem] onze heures 32 m[inutes])
- " " " : 1.32 - 2.33 'h[eures] à ".
Il y a aussi les auto-taxis: Citax, Rue Albert, près de la gare téléphone N[umé]r[o] 1111.
Donc, sans autres nouvelles, je Vous attends vers 2.30 h[eures] Dans le cas ou Vous trouveriez le moyen d' arriver avant midi, veuillez m' avertir par téléphone de Courtrai:
TELEFOON
N[umér]o 71
ANSEGHEM
N[umér]o 71
ANSEGHEM
Si Vous n' êtes pas trop chargé avec Vos bagages je Vous demanderais de vouloir m' apporter quelques livres de Votre firme qui m' intéressent:
[2]
- Karl Götz: Das Kinderschiff[2] [Mark] 4.50
- Cherry Kearton: Pallah[3] [Mark] 3.50
- Sepp Allgeier: Die Jagd nach dem Bild[4] [Reichsma]r[k] 5.50
- Achton Friis
Wilde weite Arktis
Aufzeichnungen eines Malers
und Jägers
Kart[onniert] 3.50, Leinen 4.80
Engelhorn[5] - Walther Penck
Puna de Atacama
Bergfahrten und Jagden in der
Cordillere von Südamerika
Kart[onniert] 6.-, Leinen 7.50
Engelhorn[6]
alles ist am 4/4/35 mit Widmungszettel anbei abges[andt]
Avec mes bons souhaits pour le voyage, et à Lundi
(handtekening Styn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels antwoordt hier op de mededeling van Spemann (cf. brief van 30 maart 1935) dat hij op 8 april naar het Lijsternest zou komen.
[2]
Karl Götz, Das Kinderschiff: ein Buch von der weiten Welt, von Kindern und von Deutschland. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1934. Lebendige Welt.
[3]
Cherry Kearton, Pallah. Ein Tierleben in afrikanischer Wildnis. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1933. Normierter Titel: The Animals came to drink.
[4]
Sepp Allgeier, Die Jagd nach dem Bild: 18 Jahre als Kameramann in Arktis und Hochgebirge. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1931.
[5]
Achton Friis, Wilde weite Arktis. Aus den Aufzeichnungen eines Malers und Jägers. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1932. Übersetzung von Fr. Stichtert. Lebendige Welt.
[6]
Walther Penck, Puna de Atacama. Bergfahrten und Jagden in der Cordillere von Südamerika. Mit einer Einf. von Albrecht Penck. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1933. Lebendige Welt.
