STYN·STREUVELS
Ingoyghem le 19 Avril, '35
Cher D[octeu]r Spemann,
Vous aurez déjà reçu les livres en question — Minnehandel & Dorpsgeheimen — que j' ai eu le plaisir de Vous envoyer. Les autres livres sont à Votre disposition.
Ci-joint Vous trouverez l' Optionsvertrag, signé.[1]
Le livre du D[octeu]r Gradmann "Süddeutschland"[2] m' est parvenu en bon état — avec mes meilleurs remerciements! Je m' intéresse particulièrement à cette partie de l' Allemagne, et ce livre, qui est une vraie merveille de documentation et de science, me donnera à profusion le moyen de connaître le pays à fond. D' ailleurs Prutske en profitera la première, pendant ses vacances de Pâques, pour l' étude de son examen de géographie!
Ci-joint Vous trouverez l' Optionsvertrag, signé.[1]
Le livre du D[octeu]r Gradmann "Süddeutschland"[2] m' est parvenu en bon état — avec mes meilleurs remerciements! Je m' intéresse particulièrement à cette partie de l' Allemagne, et ce livre, qui est une vraie merveille de documentation et de science, me donnera à profusion le moyen de connaître le pays à fond. D' ailleurs Prutske en profitera la première, pendant ses vacances de Pâques, pour l' étude de son examen de géographie!
Herr Pohl vient de me faire une proposition que je crois devoir Vous communiquer, pour recueillir Votre avis; avant de lui donner le mien.[3]
Il y a mon roman "Alma" dont le sujet religieux-mystique demandait un éditeur spécifiquement catholique (Brand, Bussum, Holl[ande]) Un certain Felix Augustin m' avait demandé l' autorisation pour traduire le livre et m'avait certifié qu'il pourrait trouver un éditeur catholique allemand. Un certain Erkelenz me faisait la même proposition. D' après ce que m' écrit Pohl, le nommé Augustin serait décédé récemment, il m' écrit: "Erkelenz berichtet, dass zwei Verlage, beide katholisch, sich dafür interessieren: Becker und Berke, Köln, und Kösel und Pustet München. Da durch den Tod von Augustin die Autorisation frei ist, kann man sie ja Herrn Erkelenz geben, zumal er wirklich gut übersetzt, wie ich mich anhand einer Probe überzeugen konnte. Mit Engelhorn werde ich schon ein Arrangement treffen, sobald die Sache soweit ist." Donc, Vous êtes averti: Pohl Vous soumettra la proposition, et Vous aurez à donner Votre avis, que Vous voudriez bien me communiquer.[4]
Il y a mon roman "Alma" dont le sujet religieux-mystique demandait un éditeur spécifiquement catholique (Brand, Bussum, Holl[ande]) Un certain Felix Augustin m' avait demandé l' autorisation pour traduire le livre et m'avait certifié qu'il pourrait trouver un éditeur catholique allemand. Un certain Erkelenz me faisait la même proposition. D' après ce que m' écrit Pohl, le nommé Augustin serait décédé récemment, il m' écrit: "Erkelenz berichtet, dass zwei Verlage, beide katholisch, sich dafür interessieren: Becker und Berke, Köln, und Kösel und Pustet München. Da durch den Tod von Augustin die Autorisation frei ist, kann man sie ja Herrn Erkelenz geben, zumal er wirklich gut übersetzt, wie ich mich anhand einer Probe überzeugen konnte. Mit Engelhorn werde ich schon ein Arrangement treffen, sobald die Sache soweit ist." Donc, Vous êtes averti: Pohl Vous soumettra la proposition, et Vous aurez à donner Votre avis, que Vous voudriez bien me communiquer.[4]
Avec mes souhaits de joyeuses Pâques![5]
(handtekening Stijn Streuvels)
P[ost-scriptum]
J' ai le plaisir de Vous communiquer (confidentiellement pour le moment!) que l' état Belge vient de me décerner le grand prix quinquennal de littérature (20.000 fr[ancs])[6]
(ne pas publier!)
J' ai le plaisir de Vous communiquer (confidentiellement pour le moment!) que l' état Belge vient de me décerner le grand prix quinquennal de littérature (20.000 fr[ancs])[6]
(ne pas publier!)
Annotations
[1]
Met deze overeenkomst, d.d. april 1935, verbond Streuvels zich ertoe zijn werken die nog niet in het Duits waren vertaald, allereerst aan J. Engelhorns Nachf. Verlag aan te bieden.
[2]
Robert Gradmann, Süddeutschland. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Verlag, 1931.
[3]
Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[4]
Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 23 april 1935.
[5]
Pasen viel in 1935 op 21 april.
[6]
In 1935 ontving Streuvels de Vijfjaarlijkse Prijs voor de Nederlandsche Letterkunde voor zijn gehele oeuvre.
