STYN·STREUVELS
Ingoyghem le 29 Octobre, '35
Cher D[octeu]r Spemann,
Je viens de Vous envoyer un ex[em]pl[aire] de mon livre: "Land & Leven in Vlaanderen" — là Vous trouverez peut-être ce qu' il Vous faut pour la composition de la couverture de Liebeshandel;[1] je puis Vous procurer aussi les photos des planches qui se trouvent dans le livre. Il y aura bien moyen de composer un paysage flamand avec ferme avec ces documents.
Pour ce qui regarde la proposition du Prof[esseur] von der Leyen,[2] je dois Vous dire, à mon grand regret, qu' il me sera impossible d' accepter cette invitation, j' ai fait la ferme résolution de ne pas quitter ma table de travail — il y a deux hivers déjà qui se sont passés en futilités... sans rendement, et que je dois chercher des excuses pour contenter mon éditeur à qui j' ai promis un nouveau livre.[3] D'ailleurs le fait de m' exhiber à l' étranger et de paraître en public m' est tellement fastidieux et totalement contraire avec mon caractère plutôt casanier.
Je me propose donc de refuser catégoriquement toute invitation même en Flandre et en Hollande, et de rester bien tranquillement dans ma chambre cet hiver pour terminer le livre qui est déjà trop longtemps au métier.
J' espère que Liebeshandel Vous procurera un beau succès de librairie.
Avec mes salutations Cordiales
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Cf. vraag van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 24 oktober 1935.
[2]
Op 23 oktober 1935 richtte Friedrich von der Leyen zich tot Engelhorn Verlag met de vraag Streuvels uit te nodigen naar het Deutsch-Niederländische Institut te Keulen om er op 14 of 21 november te komen spreken. Hij stelde zich hierbij de vraag ob ihm ein Honorar von Mk. I00,= und die Ersetzung der Reise und Aufenthaltskosten genügen würden. Hij vervolgde: Wir können nicht mehr bieten, weil unsere Vorträge umsonst sind und daher auf eine grössere Zuhörerschaft rechnen können. Brief in Letterenhuis, S 935/B2, 178592/28b
[3]
Streuvels werkte al sedert 1934 aan zijn boek Levensbloesem, dat uiteindelijk in 1937 door de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen zou gepubliceerd worden.
