STYN·STREUVELS
Ingoyghem den 27 December, '31
Waarde Heer,
Dit kerstgeschenk was mij eene aangename verrassing, die ik zeer op prijs stel, en waarvoor mijn hartelijken dank, alsook voor de gelukwenschen![1]
Met de uitgaaf van dit kerstlied mag ik U op mijne beurt hartelijk gelukwenschen, alsook de teekenaar Eyck,— het opzet is nu eens oorspronkelijk en de uitvoering al zoo mooi als het kerstlied zelf!
Ik vind het een heerlijk bezit en ben er heel blij mede.
Met de uitgaaf van dit kerstlied mag ik U op mijne beurt hartelijk gelukwenschen, alsook de teekenaar Eyck,— het opzet is nu eens oorspronkelijk en de uitvoering al zoo mooi als het kerstlied zelf!
Ik vind het een heerlijk bezit en ben er heel blij mede.
Zeker zou het me aangenaam zijn met "De Gemeenschap" in onderhandeling te komen om iets bijzonders uit te geven. Mijn vriend Jef Cantré heeft er mij onlangs over geschreven om iets dat hij illustreeren kon, voor de "Dom-serie".[2] Die serie ken ik echter maar van reputatie,— weet niet of het een bijzonder soort werk is, of wàt soort er in kan opgenomen worden, kwestie van inhoud en van omvang?
Ik kan U alleen mededeelen dat ik de vertaling (of bewerking) onder handen heb van den oudsten germaanschen boerenroman, n[ame]l[ijk] den Meyer Helmbrecht van Wernher dem Gärtner,[3] om er eene nederlandsche uitgaaf van te maken. Dit werk trekt mij aan b[ij]z[onder]l[ijk] omdat het zich uitstekend leenen kan voor illustratie. Zeker zou er van den teekenaar wel wat cultuurhistorische kennis vereischt worden om het werk in de middeleeuwsch-archaïsche stemming te houden. Doch ik stel mij de illustratie voor met het middeleeuwsch element meest uitgebeeld in het landschap en de verdere bijzonderheden van het décor, en de figuren zelf echter onder vorm van poppen, om het irréele van het onderwerp en om de fantasie van den teekenaar vollen loop te laten.
Ik weet nu niet of zoo iets in de lijn ligt van Uwe uitgaven, moest Gij er echter iets zien mede aan te vangen, dan kunnen we daar verder over praten. Anders houd ik U in de naaste toekomst wel iets gereed.[4]
Ik kan U alleen mededeelen dat ik de vertaling (of bewerking) onder handen heb van den oudsten germaanschen boerenroman, n[ame]l[ijk] den Meyer Helmbrecht van Wernher dem Gärtner,[3] om er eene nederlandsche uitgaaf van te maken. Dit werk trekt mij aan b[ij]z[onder]l[ijk] omdat het zich uitstekend leenen kan voor illustratie. Zeker zou er van den teekenaar wel wat cultuurhistorische kennis vereischt worden om het werk in de middeleeuwsch-archaïsche stemming te houden. Doch ik stel mij de illustratie voor met het middeleeuwsch element meest uitgebeeld in het landschap en de verdere bijzonderheden van het décor, en de figuren zelf echter onder vorm van poppen, om het irréele van het onderwerp en om de fantasie van den teekenaar vollen loop te laten.
Ik weet nu niet of zoo iets in de lijn ligt van Uwe uitgaven, moest Gij er echter iets zien mede aan te vangen, dan kunnen we daar verder over praten. Anders houd ik U in de naaste toekomst wel iets gereed.[4]
Intusschen Hoogachtend en minzaam
gegroet
gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels antwoordt hier op de brief van L.M.A. Kuitenbrouwer van 24 december 1931. Samen met deze brief stuurde Kuitenbrouwer ook een exemplaar van Kerstlied van Charles Eyck.
[2]
Op 17 december 1931 schreef Jozef Cantré aan Streuvels: Verleden week was ik nog te Utrecht bij de uitgevers "De Gemeenschap" en vroegen mij of u geen klein stuk proza hadt voor een boekje die ze zouden willen uitgeven in de "Dom" serie. Ik weet niet of ge die soort uitgave kent? Zooniet stuur ik eenige van de mijne ter inzage. Ze betalen 40 gulden en 15 à 20 present exemplaren, en [mag] de eerste twee jaar niet herdrukt worden. Ik zou het illustreeren. [...] Brief in Letterenhuis, C 1483/B
De Dom-serie verscheen vanaf 1927 bij De Gemeenschap.
[3]
Wernher der Gärtner schreef in de tweede helft van de dertiende eeuw het satirisch-realistische versepos Meier Helmbrecht. Helmbrecht, een ontevreden boerenzoon, verlaat het ouderlijk huis om een ridderlijke levenswijze na te streven. Hij komt in het gezelschap van roofridders met wie hij plundert en steelt, tot hij gevangen genomen wordt, door zijn ouders verstoten en tenslotte door mishandelde boeren uit wraak opgehangen wordt.
[4]
Cf. antwoord van Kuitenbrouwer op 28 december 1931.
