Ingoyghem den 23 Juni '23
Waarde Uitgever,
Met Kerstekind is het tusschen de firma Veen en mij in orde; het akkoord is gesloten mits eene vergoeding van 100 g[u]ld[en][1] We kunnen dus beginnen.
Het is verstaan dat het eene uitsluitend Belgische uitgaaf is met aanduiding tegenover den titel: "Van deze uitgaaf mogen geen exemplaren in Nederland verkocht worden."[2] De 100 g[u]ld[en] zal ik bij Veen op mijn debet doen brengen en het bedrag met U in het honorar[ium] aanrekenen. Indien Gij akkoord gaat en het vastgesteld blijft: oplaag 5000 ex[emplaren] — verkoopprijs 5 fr[anc]s; honorar[ium] 2500 + 600 = 3100 fr[ank] en Gij mij een behoorlijke datum van verschijnen wilt aanduiden, zou ik het contract in dien zin opmaken.[3]
Als Gij nu eens up-to-date zijn wilt en al de andere drukkers in België een lesje geven, zult Gij U de "Erasmus-Mediaeval" letter van De Roos aanschaffen,[4] waarvan ik zoo even een model in "de typografische Mededeelingen" van de Lettergieterij "Amsterdam"[5] ontvangen heb. Het is eene nieuwigheid van belang, en — als 't niet te laat is — ga ik mijn "Land & Leven" met die letter doen drukken.[6] Ik heb U reeds geschreven, meen ik, dat Veen geen heil ziet om hier in België te laten drukken[7] en hij mij copie en platen naar Amsterdam heeft doen opsturen.
Laat mij gauw hooren wat Gij meent te doen.[8]
Hoogachtend
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Na een lange reeks onderhandelingen had de firma Veen op 15 juni 1923 aan Streuvels het volgende geschreven: Ik begrijp U volkomen met "Kerstekind", maar wat niet kan, kan niet. U stelde in een Uwer vorige brieven voor om tegen vergoeding van Fl. 100.- aan den Hollandschen uitgever een kleine uitgave in België te geven. Laat ik U daarin dus niet tegenwerken en dit aanvaarden, dan behoort ook deze zaak tot de afgedane. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[2]
Deze zin kwam terecht op de achterzijde van het titelblad, tegenover het eerste hoofdstuk.
[3]
Het contract voor Het kerstekind wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C). Het boek moest volgens het contract tegen 1 september 1923 verschijnen.
[4]
De bekende 20ste eeuwse letterontwerper Sjoerd H. De Roos — in dienst bij lettergieterij Tetterode/Amsterdam — ontwierp in 1912 een lettertype dat gebaseerd was op een vroegere Venetiaanse lettervorm. Dit krachtige type kreeg de naam 'Hollandse Mediaeval' en was lange tijd het standaardtype in vele drukkerijen. Andere lettertypes van De Roos zijn de Erasmus Mediaeval (1922), de Grotius-letter (1926) en de Egmont (1933). In de hedendaagse typografie spelen ze geen rol meer. Lettercatalogus N.V. Altiora/Averbode, p. 64; D. Dooijes, Over de drukletterontwerpen van Sjoerd H. de Roos, p. 38-44; F.R.Treebus, Tekstwijzer. Een gids voor het grafisch verwerken van een tekst, p. 47
[5]
Typografische mededeelingen der Lettergieterij 'Amsterdam' voorheen N. Tetterode. Jrg. 19 (1923). Verschijnt 1 x per 3 maanden (met illustraties).
De lettergieterij 'Amsterdam', voorheen N. Tetterode, werd opgericht in 1851 te Rotterdam door Nicolaas Tetterode. In 1857 breidde hij de zaak uit naar het geografische en culturele centrum Amsterdam. G.W. Ovink, Honderd jaren lettergieterij in Amsterdam, p. 18
[6]
Op 19 juni 1923 schreef de firma Veen aan Streuvels: Juist had ik eenige nieuwe proefpagina's van LAND EN LEVEN van Thieme ontvangen, toen Uw brief van 23 dezer kwam. Toen heb ik dadelijk order gegeven een nieuwe proefpagina te trekken, gezet met de Erasmus-letter Corps 12. Ik hoop dat Thieme die heeft! Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[7]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 1 juni 1923.
[8]
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 18 juni 1923.
