Ingoyghem den 20 Juli '23
Waarde Uitgever,
Ware er geen middel die tierelantijntjes op het titelblad[1] weg te laten? Het zou beter staan als er, gelijk het bij de 17 deeltjes-uitgaaf het geval is, niets dan letters op den titel voorkwamen, want zulke versiering is uit den booze,[2]— het eerste princiep bij schoonen druk is: dat de letter het op zich zelf doe, zonder hulp van clichés. Het drukkersmerk kan er wel blijven staan,— dàt heeft zijne reden —
Het berichtje op bl[adzijde] 6, over het niet verkoopen in Nederl[and] zou ik liefst in één of hoogstens twee reken, kleine cursiefletter gezet zien, in den vorm gelijk de Engelschen hun "copyright" tegenover of vooraan den titel plaatsen,— zoodat het als eene eenvoudige formaliteit kan opgenomen worden, zonder meer.[3]
Het boekje en de teekeningen kreeg ik in goede orde terug.[4] Gij laat mij nog even het ontwerp van het omslag zien?[5]
Hoogachtend
(paraaf Stijn Streuvels)
Weet Gij niet wààr ik mij de twee boeken kan aanschaffen: Kan[unnik] Duclos Reyvaert of de wraak van den tempelier en, ook van Kan[unnik] Duclos: de vertaling van Fabiola????[6]
Annotations
[1]
D.i. het titelblad van Het kerstekind.
[2]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Streuvels van 19 juli 1923.
[3]
De versieringen werden van het titelblad van Het kerstekind verwijderd zodat er enkel tekst overbleef. Onder deze tekst staat het drukkersmerk, het door Joe English ontworpen vignet van de drukkerij-uitgeverij Lannoo. Het is een tekening van een schip met op het zeil een afbeelding van de Vlaamse Leeuw en op het vaandel de leuze: den lande en volke getrouw.
Het bericht van deze uitgaaf mogen geene exemplaren in Nederland verkocht worden werd gedrukt op de achterzijde van het titelblad, tegenover het eerste hoofdstuk, over twee lijnen en in een kleine, niet-cursieve letter.
[4]
Het betreft hier het boek De blijde dag, dat als model voor het drukken van Het kerstekind diende, en de tekeningen van Jules Fonteyne voor Het kerstekind. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 19 juli 1923.
[5]
Cf. verder de retourbrief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels.
[6]
Cf. vraag van Eugène De Bock in zijn brief aan Streuvels van 4 juli 1923.
Van Duclos' Reivaart waren op het einde van de negentiende eeuw een aantal edities in omloop: A.J. Duclos, Reivaart of de wraak van den Tempelier: vaderlandsche tafereelen: 1319-1322. Brugge, De Zuttere-Van Kersschaver, 1882. En: (idem). Roeselare, De Meester - Van Nieuwenhuyse, 1892-1893 (herdrukt in 1896; een laatste editie verscheen in 1910).
Over de vertaling van Fabiola vonden we geen informatie.
