Ingoyghem den 28 Nov[ember], '38
38
38
Edelachtbare Juffrouwen,
Hierbij stuur ik U[ ]E[dele] de copie voor de mogelijke uitgave van den bundel Kerstverhalen, Kerstnovellen of Kerstvertellingen. Daarmede kunt U alvast de berekening maken voor omvang, formaat, letterspiegel en tekstletter, en even nadenken over de illustratie, die ik mij voorstel als eenvoudige boekversiering, [']t[ is te zeggen] kopstukken initialen en sluitstukken, met mogelijks een geteekende omslag en titelblad, zonder anecdotische figuratie. Over een en ander hebben wij dan nog tijd om te praten. Ik zal intusschen de firma Veen over dit ontwerp inlichten.
Over het boekje "Mijn Groententuin" hoor ik dan wel wanneer Gij nieuws ontvangen hebt uit Leipzig.[1]
Ik heb nagezien dat het Noordsch-en-Vlaemsch Messeboekske aan den prijs van 100 fr[anc]s (ingenaaid) werd in den handel gebracht; Gij moogt het mij ten ander altijd terugsturen, want... het boekske is totaal uitverkocht.[2]
Met minzamen groet
(handtekening Stijn Streuvels)
P[ostscriptum] Ik heb een geestdriftigen brief gekregen van Max Mell over de Vlaamsche uitgaaf van zijn Paradijssprookjes;[3] het zou hem zeker veel genoegen doen als hij nog een paar ex[em]pl[aren] ontving van Uwe uitgaaf — hij verdient het. (Max Mell, Anhoffstrasse, 244 Wien X111.[)]
Gestuurd.
Dec[ember] 1938.
Gestuurd.
Dec[ember] 1938.
Annotations
[1]
Geen informatie.
[2]
Titelbeschrijving: Guido Gezelle, Een Noordsch en Vlaemsch messeboekske. Met inleidinge, uitleg e.z.v. van den E.H. Guido Gezelle. Rousselaere, Boek- en Steendrukkerij van Stock-Werbrouck, 1860, in 8°, 34 blz. Voor de liefhebber herdrukt en uitgegeven in den Nederl. Boekhandel, Gent - Antwerpen, 1902. -- Van het Messeboekje zijn in 't geheel honderd afdruksels getrokken: 1 - 100. In 1926 bracht De Sikkel een herdruk van dit werk: Guido Gezelle, Een Noordsch en Vlaemsch messeboekske. Antwerpen, De Sikkel, 1926. — 'Van dit Messeboekske werden in het totaal 250 exx. gedrukt en uitgegeven.'
[3]
Op 22 november 1938 schreef Max Mell aan Stijn Streuvels: Das ist nun eine große Überraschung. Als die Sendung kam, dachte ich noch nicht daran, dass ich in diesem Jahr noch ein neues Buch von mir in der Hand halten solle, und wer es mir gesagt hätte, den hätte ich ausgelacht. Und nun gehe ich durch die Sprache, in die Sie die Paradiesmärchen verpflanzt haben, wie durch einen Garten [...]. Dank für diesen Genuss, Dank für alle Ihre Mühe, Dank für das schöne festliche Buch! Ich habe große Freude damit. Ich lese darin: "Voor Magda". [Magda Vandemeulebroecke, ° 29 juli 1934, is Streuvels' oudste kleindochter, JD.] Bitte grüßen Sie Magda auch von mir und sagen Sie ihr, wie sehr ich mich freue, dass der große flämische Dichter ihr das blaue Bilderbuch zueignet. - Und wenn Sie Gelegenheit haben, bitte sagen Sie auch Elisabeth Ivanovsky meine herzliche Anerkennung für ihre reizvollen und humorvollen Zeichnungen. Ihnen, lieber verehrter Herr Stijn Streuvels, drückt dankbar und herzlich die Hand [...] Max Mell. [Ndl. 'Dat is nu een grote verrassing. Wanneer de zending arriveerde, dacht ik er nog niet aan dat ik dit jaar nog een nieuw boek van mij in de hand zou houden, en wie het mij zou gezegd hebben, die zou ik uitgelachen hebben. En nu ga ik door de taal, waarin u de Paradijssprookjes hebt verplant, als door een tuin [...]. Bedankt voor dit genot, bedankt voor al uw moeite, bedankt voor het mooie feestelijke boek! Ik beleef er veel vreugde aan. Ik lees erin: "Voor Magda". Groet alstublieft Magda ook van mij en zeg haar hoezeer het mij verheugt dat de grote Vlaamse schrijver het blauwe prentenboek aan haar wijdt. - En wanneer u de gelegenheid hebt, deel dan alstublieft ook mijn hartelijke erkenning aan Elisabeth Ivanovsky mee voor haar bekoorlijke en humoristische tekeningen. U, zeer vereerde heer Stijn Streuvels, drukt dankbaar en hartelijk de hand [...] Max Mell.', JD] Brief in Letterenhuis, S 935/B2
