FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 21 Oktober, '39
Waarde Wiek-Op,
Met de firma Veen is het ondertusschen in orde gekomen — de heer [R.] Van der Velde schreef mij gister: "Het is met een droeve klank in mijn schrijfmachine dat ik hierbij zwicht voor Uw steekhoudend argument..."[1]
Met het concept-contract door U opgesteld ga ik volkomen akkoord.[2] Eén enkele opmerking echter bij het tweede lid van art[ikel] 3:[3] N[ota Bene] van het boek in kwestie is reeds — gelijk U ten ander bekend is — eene Duitsche vertaling verschenen. Dit kan dus slechts gelden voor een of andere vertaling buiten de Duitsche... en die dan eigelijk door den uitgever bewerkstelligd zou worden. Zóó begrijp ik het ten minste en zal wel zóó door U bedoeld zijn?
De pink is aan de beterhand.[4]
Gij zorgt toch dat het boek klaar is voor de boekenbeurs?
Zoodus: het beste voor Amerika en voorspoedige reis![5] We hooren dan wel hoe het verloopen is. Of komt U nog eerst "vaarwel" zeggen en afscheid nemen,— want... het kan best voor langen termijn zijn![6] Den Zondag b[ijvoorbeeld] dan is iedereen thuis — en tegen den middag. 38
met vriendelijken groet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Op 7 oktober 1939 schreef de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen aan Streuvels het volgende: Hoewel oorspronkelijk door de dames van de Walle en Weinhausen in dien zin werd gesproken dat "Wiek-Op" U het geheele honorarium ook voor de Nederlandsche uitgave zou betalen, schrijven zij mij nu dat de prijs die zij berekenen niet in zich houdt het honorarium van de Nederlandsche uitgave. Cf. Streuvels' mededeling hieromtrent in zijn brief aan Wiek Op van 20 oktober 1939. Martha Van de Walle reageerde hierop in haar brief aan Streuvels van 19 oktober 1939: Ons spijt het ook dat er een misverstand met Veen is gerezen. Het is mogelijk dat wij bij een eerste onderhandeling, die kwestie van het honorarium niet hebben gesteld, omdat wij toen feitelijk onderhandelden op basis van heel andere voorwaarden, dan hij ons uiteindelijk heeft... afgeperst, nadat wij het papier reeds gekocht hadden en moeilijk meer terug konden.
[2]
Martha Van de Walle voegde dit concept-contract voor Kerstvertellingen bij haar brief aan Streuvels van 19 oktober 1939.
[3]
Artikel 3 van het contract voor Kerstvertellingen luidt: Het auteursrecht blijft eigendom van den schrijver, ook voor hetgeen vertalingen betreft. Indien de uitgever een vertaling bewerkstelligt, zullen de auteursrechten, hieruit voortvloeiende gedeeld worden.
[4]
Op 20 oktober 1939 schreef Streuvels aan Wiek Op: Ik zou al eerder in Brugge gekomen zijn, maar ik zit met een kwetsuur aan den kleinen vinger en blijf er mede sukkelen: ik heb er den top afgesneden en dat wil maar niet genezen.
[5]
Cf. antwoord van Lous Wynhausen op 31 oktober 1939.
[6]
Lous Wynhausen zou voor zaken naar Amerika vertrekken. Ze beheerde er vanaf 1940 o.a. de financiën van de Amerikaanse firma Sheed & Ward. In 1946 opende de Engels-Amerikaanse uitgeverij van catholica Sheed & Ward een filiaal te Brussel, dat werd geleid door Lous Wynhausen. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 503
