Kortrijk
Leiestraat, 12
Villa Lijsternest
Ingooighem.
Leiestraat, 12
3 Dec[ember] 1941
den H[ee]r Fr[ank] LateurVilla Lijsternest
Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,
Hierbij de enkele bl[ad]z[ijden] vertaling uit "Tsushima"[1] die ik van Uw dochter Dina heb ontvangen.[2]
Ik vind de vertaling zeer goed. Onder het lezen heb ik er enkele notaties op aangebracht. Dat is geen kritiek hoor, veeleer een eigen meening die ik daarmee laat uitkomen. Het lijkt mij inderdaad dat hier en daar een zin een beetje hinkt. Vermoedelijk komt dit voort uit een te scrupuleuse eerbied voor de duitsche text. Ik voel meer voor een vlotte vertaling, en het zou mij weinig kunnen schelen of de zin hier en daar een wrong kreeg als de actie erbij gebaat is. Wat denkt U daarvan? Dit is tenslotte geen wetenschappelijk boek. De ondertitel is "Der ROMAN eines Seekrieges", en daarom zou ik er de voorkeur aan geven vooral de Roman te behouden zij het ook eens ten koste van den duitschen tekst.
In ieder geval zijn wij thans beslist hiermee door te gaan. De Dames mogen zich dus ijverig aan het werk zetten want hoe eerder ze klaar komen des te gauwer zijn wij erbij om het uit te geven?
De 'voorwaarden' bespreken wij wel eens. Of moet dat met de 'dames' gebeuren?[3]
Tot ziens en vriendelijke groeten,
(handtekening Gilbert Grymonprez)
Annotations
[1]
Frank Thiess, Tsushima. Der Roman eines Seekrieges. Berlin, Paul Zsolny, 1936.
[2]
Dina Lateur werkte aan de vertaling van de roman Tsushima: Frank Thiess, Tsoeshima. De roman van een zeeoorlog. Kortrijk, Zonnewende, 1942. Vertaling van Dina Lateur en W. Veerbeek.
[3]
Een antwoord van Streuvels op deze vraag ontbreekt.
