79/ 30.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Indextermen Metadata
Titel: 79/ 30.12.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk
Auteur: Gilbert Grymonprez
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Kortrijk
Datum: 1943-12-30
Brieftype: brief
Afmetingen: 277 x 213 mm
Fysieke bijzonderheden: twee bladen briefpapier telkens enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2/Zonnewende, nummer 171373/3700+171373/3699
Bijlagen: Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Heule d.d. 25 augustus 1942. Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Le champ de lin. Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Le déclin du Waterhoek.
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Kortrijk,
Leiestraat, 12,
30 Dec[ember] 1943
den H[ee]r Fr[ank] Lateur
Villa Lijsternest
Ingooighem.

Waarde Heer Lateur,
Hieronder geven wij U de gebruikelijke semestrieele afrekening van Uw werken bij ons uitgegeven met staat van voorraad op 30 Dec[ember] 1943.
  • Heule.[1]
    Voorraad op 30 Juni 1943 2.630 ex[emplaren]
    Voorraad op 30 Dec[ember] 1943 2.510 ex[emplaren]
    Verkocht 120 ex[emplaren]
    Verrekend 30.12.1942 12.407,40[2]
    id[em] 30.6.1943 1.647.-[3]
    14.054,40
    120 ex[emplaren] à 6,10 Fr[ank] 732.-
    14.786,40
    Ons voorschot 26.10.42 ........ 20.000.-
    Zoals U ziet is de verkoop niet geweldig. Begin dezer maand hebben wij ook nog eens vergunning aangevraagd voor 1.000 ex[emplaren] te leveren aan Veen - Amsterdam. Wij hebben echter nog steeds geen vergunning ontvangen.
  • Champ de Lin:[4] Met ons schrijven van 13 Okt[ober] j[ongstleden][5] hebben wij de helft der oplage verrekend zegge 2.450 ex[emplaren]
    De eerste oplage van dit werk kan thans als uitverkocht worden beschouwd en wij geven U hiermee derhalve afrekening op het saldo ...................... 2.450 ex[emplaren]
    pers-ex[emplaren] 20.-
    present-ex[emplaren] 50
    70 70 ex[emplaren]
    B[6] te verrekenen ............. 2.380 ex[emplaren]
    2380 x 2,10 = 4.998.- Fr[ank]
  • Le Déclin du Waterhoek:[7] Hiervan hebben wij U per 27. No[vember] 1943 de helft van de oplage - 2.000 ex[emplaren] - verrekend.[8] De verkoop is tot hiertoe niet zoo hoog zoodat een afrekening thans nog niet kan gedaan worden.
[2]
Het U toekomende bedrag uit hoofde van auteursrechten op "Le Champ de Lin" laten wij op Uw rekening bij de Kredietbank bijschrijven en hopen dat U hiermee akkoord gaat.
Indien U in een of andere afrekening iets verkeerds moest vinden dan zouden wij U dank weten indien U ons dit wilde mededeelen.
Inmiddels verblijven wij, na beleefde groeten,
met alle hoogachting.
ZONNEWENDE N[aamloze Vennootschap]
(handtekening Gilbert Grymonprez)
DIR[ECTEUR]

Annotations

[1] Het contract voor Heule wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[2] Cf. brief van Zonnewende aan Stijn Streuvels d.d. 30 december 1942.
[3] Cf. brief van Zonnewende aan Stijn Streuvels d.d. 1 juli 1943.
[4] Het contract voor Le champ de lin wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[5] Cf. brief van Zonnewende aan Stijn Streuvels d.d. 13 oktober 1943.
[6] Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze alinea gesproken wordt, betaald werd.
[7] Het contract voor Le déclin du Waterhoek wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[8] Cf. brief van Zonnewende aan Stijn Streuvels d.d. 27 november 1943.
1
2

Register

Naam - persoon

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Naam - uitgever

Veen, Maria Theresia (° 1901 - ✝ 1961)

Maria Theresia Veen was de oudste dochter van L.J. Veen, oprichter van de gelijknamige drukkerij in Amsterdam. Na de dood van haar vader in 1919 had ze een groot aandeel in de uitgeverij. Zij nam in 1941, samen met haar broer L.J. Veen jr. de leiding over van het bedrijf en werd daarbij bijgestaan door de letterkundige Johan Van der Woude. Zij huwde met de Hongaarse uitgever Kolloman Kollàr, die door zijn langdurige buitenlandse ervaring het fonds een internationaal tintje gaf. Mevrouw Veen stapte in 1961 uit de directie.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Heule (1942). [bio]
[Eerste druk], Kortrijk, N.V. Zonnewende, 1942, 394 + [VI] p., 20,9 x 13,5 cm.
Extra info:
Met een oude kaart van Heule en 20 foto's. Colofon: Van deze oorspronkelijke uitgave van Stijn Streuvels' 'Heule' gezet uit de Egmont medium-letter werden er vijf ex. gedrukt op Hollandsch geschept papier Van Gelder, genummerd van 1 tot 5 en 10 ex. op geschept papier Ingres, genummerd van I tot X, gedrukt op de persen van De Groeninghe Drukkerij te Kortrijk en voltooid in de maand October van het jaar negentien honderd twee en veertig.
Streuvels, Stijn, Heule (1942).
Voorpublicatie
  • Winteravonden - Dietsche Warande en Belfort, XXXV, 1935, p. 241-253.
  • Winteravonden - De Standaard, nummers van 7 en 14 oktober 1936.
  • De Heulebeke - Dietsche Warande en Belfort, XXXV, 1941, p. 486-496.
  • De Heulebeke (fragment) - Het Vlaamsche Land, nr. 9/10 november 1941.
Druk
  • [Eerste druk], Kortrijk, N.V. Zonnewende, 1942, 394 + [VI] p., 20,9 x 13,5 cm.
  • [Eerste druk], Amsterdam, L.J. Veen's Uitgevers Mij N.V., 1942, 394 + [VI] p., 20,9 x 13,5 cm.
  • [Tweede druk], in: Volledig werk. Deel IV. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1973], p. 723-997.
Streuvels, Stijn, Le champ de lin (1943). Vertaald door: de Zangré, Joss, Borginon, Jean. [roman]
Traduit du néerlandais par Josse de Zangré et Jean Borginon, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 275 + [V] p., 22 x 14,5 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Le champ de lin (1943). Vertaald door: de Zangré, Joss, Borginon, Jean.
Druk
  • Traduit du néerlandais par Josse de Zangré et Jean Borginon, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 275 + [V] p., 22 x 14,5 cm.
  • (12me mille). Traduit du néerlandais par Josse de Zangré et Jean Borginon, Courtrai, Editions 'Zonnewende' 1945, 276 + [IV] p., 22 x 14,5 cm.
Streuvels, Stijn, Le déclin du Waterhoek (1943). Vertaald door: Colin, Betty. [roman]
Traduit du néerlandais par Betty Collin, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 311 + [I] p., 21,3 x 14,5 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Le déclin du Waterhoek (1943). Vertaald door: Colin, Betty.
Druk
  • Traduit du néerlandais par Betty Collin, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 311 + [I] p., 21,3 x 14,5 cm.