82/ 28.06.1944 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Indextermen Metadata
Titel: 82/ 28.06.1944 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk
Auteur: Gilbert Grymonprez
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Kortrijk
Datum: 1944-06-28
Brieftype: brief
Afmetingen: 277 x 213 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2/Zonnewende, nummer 171373/3703
Bijlagen: Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Le déclin du Waterhoek, en Sous le ciel de Flandre.
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Kortrijk
Leiestraat, 12
28 Juni 1944
den H[ee]r Fr[ank] Lateur
Villa 'Lijsternest'
Ingooighem.

Geachte Heer Lateur,
Naar aanleiding van ons onderhoud van 26 dezer hebben wij onze contracten eens nagezien en hebben inderdaad vastgesteld dat voor "Déclin du Waterhoek" en 'Sous le Ciel de Flandre" nog geen contract werd opgemaakt.
Hierbij sluiten wij een contract in dubbel en door ons onderteekend betreffende de uitgave van deze beide werken. Daar ze alle twee heelemaal in dezelfde voorwaarden van oplage en prijs werden uitgegeven is er o[ns inziens] geen bezwaar tegen ze in eenzelfde contract te vernoemen.
Mogen wij U vragen een ex[emplaar] hiervan door U onderteekend aan ons te willen terugzenden?[1]
Voor "Sous le Ciel de Flandre" moet U nog de in par[agraaf] 6 voorziene eerste helft van de uitgave worden uitbetaald. Wij hebben vandaag dit bedrag zijnde:
5 % op Fr[ank] 42.- = 2,10 x 2.000 = Fr[ank] 4.200.-
op Uw bankrekening laten bijschrijven en U daarvan bericht laten zenden door de bank. B[etaald][2]
Wij hebben ook nog nagezien hoe de afrekening stond betreffende "Tsoeshima".[3] Wij vinden in onze geschriften een afrekening met J[uffrou]w Dina in dato 30 [December] 1943 en een betaling van Fr[ank] 3.630.- door een postcheck uitgeschreven op denzelfden datum in vereffening van die afrekening. Mochten wij tegenover haar een of andere schuld hebben dan zouden wij het op prijs stellen dit te mogen vernemen.
Inmiddels verblijven wij, na beleefde groeten,
met alle hoogachting.
ZONNEWENDE N[aamloze Vennootschap]
(handtekening Gilbert Grymonprez)
dir[ecteur]

Annotations

[1] Het contract tussen Streuvels en Zonnewende voor Sous le ciel de Flandre en Le déclin du Waterhoek wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[2] Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze alinea gesproken wordt, betaald werd.
[3] Frank Thiess, Tsoeshima. De roman van een zeeoorlog. Kortrijk, Zonnewende, 1942. Vertaling van Dina Lateur en W. Veerbeek.
1

Register

Naam - persoon

Lateur, Dina (° Ingooigem, 1916-02-24 - ✝ Gent, 2000-04-06)

Lerares.

Dina Lateur werd als derde kind (van de vier) uit het huwelijk van Stijn Streuvels met Alida Staelens geboren in het Lijsternest in Ingooigem. Door de Eerste Wereldoorlog was de bewegingsvrijheid van de mensen beperkt. Daardoor had Streuvels ruim de tijd om zich met zijn dochter bezig te houden. Maar Dina was ook een inspiratiebron voor Streuvels. Als 'Prutske' werd Dina onsterfelijk gemaakt in het gelijknamige boek van Streuvels. Dina Lateur was gehuwd met een leraar, Frank Demey en werkte zelf als lerares in Sint-Bavo in Gent.

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Le déclin du Waterhoek (1943). Vertaald door: Colin, Betty. [roman]
Traduit du néerlandais par Betty Collin, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 311 + [I] p., 21,3 x 14,5 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Le déclin du Waterhoek (1943). Vertaald door: Colin, Betty.
Druk
  • Traduit du néerlandais par Betty Collin, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 311 + [I] p., 21,3 x 14,5 cm.
Streuvels, Stijn, Sous le ciel de Flandre (1933). Vertaald door: Maes, Pierre. [roman]
Traduit du néerlandais par Pierre Maes, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 229 + [III] p., 22 x 14,5 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Sous le ciel de Flandre (1933). Vertaald door: Maes, Pierre.
Druk
  • Traduit du flamand par Pierre Maes. Illustrations de Henri Cassiers, Bruxelles, Aux Editions du Nord, 1933, [II] + 268 + [VIII] p., 29,2 x 22,2 cm.
  • Traduit du néerlandais par Pierre Maes, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 229 + [III] p., 22 x 14,5 cm.