opdracht,1
  • Aan JEAN VAN KALCK die ’Met 13 aan tafel’ uitgaf en ontijdig aan onze vriendschap werd ontrukt. Doch de Trein keert altijd terug, traag maar zeker. (leestekst)
  • (P48 T48 Pm50)
  • Aan Jean van Kalck die Met 13 aan tafel uitgaf en ontijdig aan onze vriendschap werd ontrukt. Doch de Trein keert altijd terug, traag maar zeker. (D75)
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,1
1 ,2
1 ,2
1 ,2
1 ,2
  • uitstaande (D75)
1 ,2
1 ,2
1 ,3
1 ,3
1 ,3
1 ,3
1 ,3
1 ,3
  • ik een hele tijd alleen er (P48 T48)
  • in een hele tijd alleen er (Pm50)
1 ,3
1 ,4
1 ,4
1 ,4
1 ,4
1 ,6
1 ,6
1 ,6
1 ,7
  • middlbare (P48)
1 ,7
1 ,7
1 ,8
1 ,8
1 ,9
1 ,9
1 ,9
1 ,9
1 ,9
1 ,9
  • aan gewend geraakt, (P48 T48)
  • aan gewend geworden, (Pm50)
1 ,9
2 ,2
2 ,2
2 ,2
2 ,2
2 ,3
2 ,4
2 ,4
2 ,4
2 ,4
2 ,4
2 ,4
  • kleine burgerhuisjes (P48)
2 ,4
2 ,5
2 ,5
2 ,5
2 ,5
2 ,5
2 ,5
3 ,1
  • ik maakte (D75)
3 ,1
3 ,1
3 ,1
3 ,1
3 ,2
3 ,3
3 ,3
3 ,4
3 ,4
3 ,4
3 ,4
3 ,4
3 ,4
3 ,5
3 ,5
3 ,5
3 ,5
3 ,5
3 ,5
3 ,6
3 ,6
3 ,7
3 ,7
3 ,8
3 ,8
3 ,8
3 ,8
3 ,8
3 ,8
3 ,9
3 ,9
3 ,9
3 ,9
3 ,10
3 ,10
3 ,10
3 ,10
3 ,10
3 ,10
3 ,10
3 ,10
  • raadselachtigerwijze (P48)
4 ,1
4 ,1
4 ,2
4 ,2
  • misschien een (D75)
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
  • gezien en sedert meermaals herhaald (P48 T48 Pm50)
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,3
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
  • werktuigelijk (Pm50)
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,4
4 ,5
4 ,5
4 ,5
4 ,5
4 ,5
4 ,5
4 ,5
4 ,5
5 ,1
  • ochtend ; (P48)
5 ,1
5 ,1
5 ,1
5 ,1
5 ,1
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,2
5 ,3
5 ,3
5 ,3
5 ,3
  • Indien ik het odium mijner leerlingen niet vreesde (D75 leestekst)
  • Moest ik het odium mijner leerlingen niet vrezen (P48 T48 Pm50)
5 ,4
5 ,4
5 ,4
5 ,4
5 ,4
6 ,1
6 ,1
6 ,1
6 ,1
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,2
6 ,3
6 ,3
6 ,3
6 ,3
6 ,3
6 ,4
6 ,4
7 ,1
7 ,1
7 ,1
7 ,1
7 ,1
7 ,2
7 ,3
7 ,3
7 ,3
7 ,3
7 ,4
7 ,4
7 ,4
  • bommeltrein (P48)
7 ,4
7 ,4
7 ,4
7 ,4
7 ,4
7 ,5
  • schuchtiger (P48)
  • schuttiger (T48)
7 ,5
8 ,1
8 ,2
8 ,3
8 ,3
8 ,3
8 ,4
8 ,5
9 ,2
9 ,4
9 ,4
9 ,4
9 ,5
9 ,5
9 ,6
9 ,6
9 ,6
9 ,6
9 ,6
  • wijd uiteen gestrooide (P48)
  • wijd uiteengestrooide (T48 Pm50)
9 ,6
9 ,7
9 ,8
9 ,11
9 ,11
9 ,11
9 ,11
9 ,11
9 ,12
9 ,12
10 ,2
10 ,2
10 ,2
10 ,2
10 ,5
  • oud eheer (P48)
10 ,5
10 ,5
10 ,5
10 ,6
10 ,6
  • overtreding (D75)
10 ,6
10 ,8
  • stoffelijke (D75)
10 ,8
10 ,9
  • ’s Heren Hoede... ! (P48 T48)
  • ’s Heren Hoede... ! (Pm50)
10 ,9
10 ,9
  • nog altijd de ware ethmologie niet (P48)
  • nog altijd de ware etymologie niet (T48 Pm50)
10 ,9
11 ,1
11 ,3
11 ,3
  • uit de stad (P48)
11 ,4
11 ,6
  • ellegoben (P48)
11 ,6
11 ,6
11 ,6
11 ,6
11 ,7
11 ,7
11 ,7
11 ,8
11 ,8
11 ,8
11 ,8
11 ,8
11 ,8
11 ,9
11 ,9
11 ,9
11 ,10
  • ...” eindelijk ! (P48)
  • ... eindelijk !” (T48)
  • ... eindelijk ! » (Pm50)
  • ...eindelijk!’ (D75)
11 ,11
11 ,12
11 ,13
11 ,13
11 ,13
11 ,13
11 ,13
  • een zeker opzicht (T48 Pm50)
  • ee nzeker opzicht (P48)
11 ,17
11 ,17
11 ,17
12 ,1
12 ,4
12 ,4
12 ,4
12 ,5
12 ,5
12 ,5
12 ,5
12 ,5
12 ,5
12 ,6
12 ,7
12 ,7
12 ,8
12 ,8
12 ,8
12 ,8
12 ,8
12 ,9
12 ,9
12 ,10
12 ,11
12 ,12
12 ,12
12 ,12
12 ,12
12 ,12
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,1
13 ,3
  • Inderdaad (P48)
13 ,3
13 ,5
13 ,6
13 ,7
13 ,7
13 ,7
13 ,8
  • de professor (D75)
13 ,9
  • prettig-besliste (P48)
13 ,9
13 ,10
13 ,10
13 ,10
13 ,10
13 ,10
13 ,10
13 ,12
13 ,13
  • moesten liever niet hierboven op de spoorbaan (D75 leestekst)
  • deden beter niet hierboven op de spoorbaan te (P48 T48 Pm50)
13 ,13
13 ,13
13 ,13
13 ,16
13 ,16
13 ,16
  • schouders (D75)
14 ,1
14 ,2
14 ,2
  • lan gschenen (P48)
14 ,2
14 ,2
14 ,3
14 ,3
14 ,3
14 ,4
14 ,4
14 ,4
14 ,4
14 ,4
14 ,4
14 ,4
14 ,4
  • dat zelfde (P48)
14 ,4
14 ,4
14 ,5
14 ,5
14 ,8
14 ,8
  • dictaatscahiers (P48)
14 ,8
14 ,8
  • weer dreigde (D75)
14 ,8
14 ,8
14 ,8
14 ,8
14 ,8
15 ,1
15 ,1
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,2
15 ,3
15 ,3
15 ,3
15 ,3
15 ,3
15 ,4
16 ,2
16 ,2
16 ,2
16 ,2
16 ,3
16 ,3
16 ,4
16 ,4
16 ,4
16 ,4
16 ,5
16 ,5
16 ,5
16 ,5
16 ,5
16 ,6
16 ,7
  • Het Witte Zeil aan de Kim (P48 T48)
16 ,7
16 ,10
16 ,10
16 ,10
16 ,10
  • „Witte Zeil” ? (P48 T48)
  • ‘ Witte Zeil ’ ? (Pm50)
  • Witte Zeil? (D75)
16 ,11
16 ,12
16 ,12
16 ,12
16 ,12
16 ,12
16 ,13
16 ,13
16 ,13
17 ,1
  • begonnen we vermoeid en hongerig te geraken (P48 T48 Pm50)
17 ,1
17 ,1
17 ,1
  • In mij brandde een heerlijke ofschoon nog duistere vlam; (D75 leestekst)
  • Persoonlijk brandde een heerlijke, ofschoon nog duistere vlam in mij ; (P48 T48)
  • Persoonlik brandde in mij een heerlijke, ofschoon nog duistere vlam; (Pm50)
17 ,1
17 ,2
17 ,2
17 ,2
17 ,2
17 ,2
17 ,2
17 ,3
17 ,3
17 ,3
17 ,4
17 ,4
17 ,5
17 ,6
17 ,8
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,1
18 ,2
18 ,2
18 ,2
18 ,3
18 ,4
18 ,5
18 ,5
18 ,5
19 ,2
19 ,2
  • naar zijn woorden zoekend, een beetje (P48 T48 Pm50)
19 ,3
19 ,3
19 ,3
19 ,5
19 ,5
19 ,5
19 ,6
19 ,6
19 ,6
19 ,6
  • veroorloofd (P48)
19 ,6
19 ,6
  • beshouwen (P48)
19 ,6
19 ,6
19 ,8
20 ,1
20 ,1
20 ,1
20 ,1
20 ,1
20 ,1
20 ,2
20 ,2
20 ,2
20 ,2
20 ,2
20 ,3
20 ,3
20 ,3
20 ,3
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,4
20 ,5
20 ,5
20 ,6
20 ,6
20 ,6
  • moesten we alleen maar verdwaald zijn (P48 T48 Pm50)
20 ,9
20 ,9
20 ,9
20 ,9
20 ,9
20 ,9
  • moest ik weet eens alleen komen (P48)
  • moest ik weer eens alleen komen (T48 Pm50)
20 ,10
20 ,10
20 ,10
20 ,10
21 ,1
21 ,1
21 ,1
  • weerzsijden (P48)
21 ,1
21 ,1
21 ,1
21 ,1
21 ,1
21 ,1
21 ,2
21 ,2
  • uitdrukkings (P48)
21 ,2
21 ,2
21 ,2
21 ,2
21 ,4
21 ,4
21 ,4
21 ,4
21 ,5
21 ,5
21 ,5
21 ,7
  • wilt u eerst het dorp (D75)
22 ,1
22 ,1
22 ,3
22 ,3
22 ,4
22 ,4
22 ,5
22 ,5
22 ,5
22 ,5
22 ,6
22 ,6
22 ,7
22 ,8
22 ,8
22 ,8
22 ,8
22 ,8
22 ,8
23 ,1
23 ,1
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,2
23 ,3
23 ,3
23 ,4
23 ,5
23 ,6
23 ,6
23 ,6
23 ,6
23 ,6
23 ,6
23 ,7
24 ,1
24 ,2
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,3
24 ,4
24 ,4
24 ,5
24 ,6
24 ,6
24 ,6
24 ,6
24 ,7
24 ,7
  • heerlijk-frisse (P48)
24 ,7
24 ,7
24 ,8
24 ,8
24 ,8
24 ,8
24 ,8
25 ,2
25 ,2
25 ,2
25 ,2
25 ,2
25 ,3
25 ,3
  • enevoudige (P48)
25 ,3
25 ,3
25 ,3
25 ,3
  • moesten we als allereerste ongetwijfeld (P48 T48 Pm50)
25 ,4
25 ,4
  • wezenlijke (D75)
25 ,4
25 ,4
25 ,4
25 ,4
25 ,5
25 ,5
25 ,5
25 ,5
25 ,5
26 ,1
26 ,1
26 ,1
26 ,1
26 ,1
26 ,1
26 ,2
26 ,2
26 ,2
26 ,2
26 ,3
  • en met de vinger ernaar wijzend, de bovenste kaart van een (D75 leestekst)
  • en er met de vinger naar wijzend, de bovendste kaart van een (P48 T48)
  • en er met de vinger naar wijzend, de bovenste kaart van een (Pm50)
26 ,3
26 ,3
26 ,3
26 ,4
26 ,4
26 ,6
26 ,7
26 ,8
26 ,8
26 ,8
26 ,9
26 ,9
26 ,9
27 ,2
27 ,2
27 ,2
27 ,2
27 ,3
27 ,3
27 ,3
27 ,3
27 ,4
27 ,4
27 ,4
27 ,4
27 ,5
27 ,5
27 ,5
27 ,6
27 ,6
27 ,6
27 ,7
27 ,8
27 ,9
27 ,9
27 ,9
27 ,9
27 ,10
27 ,10
28 ,1
28 ,2
  • de eerste stoot (P48 T48)
  • de eerste aanstoot (Pm50)
28 ,3
28 ,3
28 ,3
28 ,3
28 ,6
28 ,6
28 ,6
28 ,6
28 ,6
28 ,7
28 ,7
28 ,11
28 ,11
28 ,11
29 ,1
29 ,1
29 ,1
  • de betrekking (D75)
29 ,1
29 ,2
29 ,5
29 ,5
29 ,5
29 ,7
29 ,8
29 ,8
29 ,9
29 ,9
  • gegriveerd (P48)
  • gegivreerd (T48)
29 ,10
29 ,11
29 ,11
29 ,14
29 ,14
29 ,14
29 ,14
29 ,15
29 ,15
30 ,1
30 ,2
30 ,3
30 ,3
30 ,5
30 ,10
  • fijnzinnge (P48)
31 ,1
31 ,2
31 ,2
  • buurttram (P48)
31 ,3
31 ,3
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,6
31 ,7
  • hier niet (D75)
31 ,7
31 ,9
31 ,9
31 ,9
31 ,9
31 ,9
31 ,9
31 ,9
31 ,10
31 ,12
31 ,12
31 ,13
  • allee nlaten (P48)
31 ,13
31 ,15
31 ,15
31 ,15
32 ,2
  • tenminste (D75)
32 ,2
32 ,2
32 ,2
32 ,3
32 ,3
32 ,3
32 ,3
32 ,3
32 ,4
32 ,4
32 ,5
32 ,5
32 ,5
32 ,6
  • buurttram (P48)
32 ,7
32 ,7
32 ,7
32 ,7
32 ,7
32 ,9
32 ,9
32 ,9
32 ,9
32 ,9
32 ,9
32 ,12
32 ,12
33 ,3
33 ,5
33 ,9
33 ,9
33 ,9
33 ,14
33 ,16
33 ,16
33 ,17
33 ,17
33 ,18
33 ,18
  • bovenkaart (P48)
33 ,19