03/12/1857, Hulme (Manchester), [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] Hill, Anne Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3838 10041 I have this morning received

1 dubbel vel, 213 mm x 133 mm

papier, blauw

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.101-102

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne 03/12/1857 Hulme (Manchester) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester
  • brugge Cornbrook Park December 3 1857 My Most Dear Father I have this morning recieved a letter from Mrs Fredrick Gerrard of Aspull House, she is a very nice Ladylike Motherly Pious and wellbred woman, one of our old Catholic Famlies mixing with the aristocracy <-of> of England36, her daughter Emma is a most amiable Girl of seventeen, I know them well, I have thought of your dear Sister, and if she would venture to take this situation it would be a Heavenly Home for her, if you think she would, write as soon as you get this letter that I may keep it open for her, they do not wish to lose time, in the meantime I will write to Mrs Gerra<+r>d and tell her that I have written to Belgium about a young Lady whom I think will suit her exactly. I should be delighted if I could be of the least service to you or your dear Sister, My Lizzy says she will Pray very fervently that it may suit her, I will inclose you the letter so you will see what she requires, I hope indeed that God has rewarded you in this for all that you have done for your dear Sister for it would be such a Home for her, in fact she would one of the family at Table in company and every other respect, Now my very dear Father I have told you all that I can, so you will be able to judge of and do what you think best, May our dear Lord reward you for all your Goodness to my beloved Children and my self, you are not forgotten in our Poor Prayers, Adieu my loving Father from your very Gratiful Child, Please give my love to my Children I expected to have heard from them before this, I hope they are well, Give my most dutiful and affectionate Regards to Father Superior, to dear Father Bethune and also Father Roose many thanks for his kindness, and all who may inquire and all those dear Boys, but I fear that I am trespassing too much on your so valuable time, but I must not forget Mr Alger though, Adieu again my Father hoping soon to hear from you I remain your very dutiful and affectionate Child Anne Gad Please write soon and inclose this letter that may know what to do - text transcription brugge 10041 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 213 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.101-102 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.101-102
  • /gga_images/GGA_3838r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3838v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1849-57 [1,42] ; CGS, 7D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester 37 ggagen
    • 6/10041
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I have this morning received I have this morning received incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Anne Gadd handtekening
  • isad:gga:12
  • 3838 obbruggez
    • 3838
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 03/12/1857 Hulme (Manchester)
  • a::pg.2166 Hill, Anne bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Cornbrook Park
    December 3 1857 My Most Dear Father

    I have this morning recieved a letter from Mrs Fredrick Gerrard of Aspull House, she is a very nice Ladylike Motherly Pious and wellbred woman, one of our old Catholic Famlies

    Foutief voor ’Families’.

    mixing with the aristocracy of of England

    De echtgenoot van Mary Ann Wilkinson, Frederick Sewallis Gerard, was de zoon van John Gerard (1774-1822) en Elizabeth Ferrers (1779-1853). Zijn grootvader was Robert Cansfield Gerard (1724-1784), 9th baronet Gerard of Bryn, die gehuwd was met Catharine Anderton (1741-1821). Deze titel ging over op Fredericks broer Robert Tolver Gerard (1808-1887), 10th baronet Gerard of Bryn die in 1876 de titel van baron kreeg.

    , her daughter Emma is a most amiable Girl of seventeen, I know them well, I have thought of your dear Sister , and if she would venture to take this situation it would be a Heavenly Home for her, ifyou think she would, write as soon as you get this letter that I may keep it open for her, they do not wish to lose time, in the meantime I will write to Mrs Gerrard and tell her that I have written to Belgium about a young Lady whom I think will suit her exactly. I should be delighted if I could be of the least service to you or your dear Sister, My Lizzy says she will Pray very fervently that it may suit her, I will inclose

    Foutief voor ’enclose’.

     you the letter so you will see what she requires, I hope indeed that God has rewarded you in this for all that you have done for your dearSister for it would be such a Home for her, in fact she would one of the family at Table in company and every other respect, Now my very dear Father I have told you all that I can, so you will be able to judge of and do what you think best, May our dear Lord reward you for all your Goodness to my beloved Children

    Charles Hill en George William Gadd.

     and my self, you are not forgotten in our Poor Prayers, Adieu my loving Father from your very Gratiful

    Foutief voor ’Grateful’.

     Child,

    Please give my love to my Children I expected to have heard from them before this, I hope they are well, Give my most dutiful and affectionate Regards to Father Superior, to dear Father Bethune and also Father Roose many thanks for his kind- ness, and all who may inquire and all those dear Boys, but I fear that I am trespassing too much on your so valuable time, but I must not forget Mr Alger though,

    Adieu again my Father hoping soon to hear from you I remain your very dutiful and affectionate Child Anne Gad

    Please write soon and inclose this letter that may know what to do -