03/10/1857, Koblenz, Albert Joseph Saffenreuter aan Guido Gezelle Saffenreuter, Albert Joseph Nel Top Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3832 G 10074 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/509ca876dd00aa777b62cd8c7db6b15e395ae534/manifest Mit einem Gefühle, welches auszudrücken

1 dubbel vel, 282 mm x 220 mm

papier, blauw

papiersoort: 1 zijde beschreven; zijde 4 met adres, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

bijlage: handschriftelijke omzetting door C. D. (woorden opgelost door L. Simons) (CGS, 12H)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Duits brief Saffenreuter, Albert Joseph 03/10/1857 Koblenz Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/509ca876dd00aa777b62cd8c7db6b15e395ae534/manifest
  • brugge 10074 kantl link brugge {<-H><+M>}onsieur Monsieur Guizelle directeur du petit Séminaire à Roulers flandre occidentale Coblenz den 3. October 1857 Hochverehrter Herr Direktor! Mit einem Gefühle, welches auszudrücken über meine Kräfte geht, ergreife ich die Feder, um Ihnen in schwachen Worten die Dankbarkeit zu erkennen zu geben über die liebevolle Behandlung meines Sohnes und die Güte, womit Sie ihm ein so schönes Loos bereitet haben. Ich bin überzeugt, dass er Sie <-stets> so wie wir in dankbarem Andenken behalten und Sie täglich in sein Gebet einschliessen wird. Ihnen unsere Dankbarkeit auf eine andere Weise zu erkennen zu geben werden wir nie im Stande sein. Aber Gott der Vergelter alles Guten wird Sie dafür belohnen und die Wünsche die wir täglich für Sie zum Himmel senden, erhören. Unter Versichering steter und tiefster Dankbarkeit verbleibe ich {<=Eur.>[=Euer]} Wohlgeborenen dankbarer und ergebenster Diener {<=H.>[=Herr]} Saffenreuter text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 282 geheel hi mm 220 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven; zijde 4 met adres ggapage
    • 282 mm x 220 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_3832G_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3832G_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3832G_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3832G_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3832Gr.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3832Gv.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1849-57 [1,74] ; CGS, 12G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • bijlage: handschriftelijke omzetting door C. D. (woorden opgelost door L. Simons) (CGS, 12H) bijlage: handschriftelijke omzetting door C. D. (woorden opgelost door L. Simons) (CGS, 12H) ggaspec
    • 6/10074
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Albert Joseph Saffenreuter aan Guido Gezelle Albert Joseph Saffenreuter aan Guido Gezelle conti 1 dut Mit einem Gefühle, welches auszudrücken Mit einem Gefühle, welches auszudrücken incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H.[err] Saffenreuter handtekening op adreszijde brief: Monsieur // Monsieur Guizelle // directeur du petit Séminaire // à // Roulers // flandre occidentale. adres
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 3832 G obbruggez
    • 3832 G
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • tot omslag gevouwen zijde 4
    • papier, blauw inkt
  • 03/10/1857 Koblenz
  • a::pg.2183 Saffenreuter, Albert Joseph bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Duits
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    H M onsieur Monsieur Guizelle directeur du petit Séminaire à Roulers flandre occidentale.
    Coblenz den 3. October 1857 Hochverehrter Herr Direktor!

    Vertaling (Duits) Joost Vanbrussel:

    Koblenz, 3 oktober 1857

    Hoog Eerwaarde Heer Directeur,

    Met een gevoel waarvan het uitdrukken mijn krachten te boven gaat, neem ik de pen ter hand, om U in arme woorden mijn dankbaarheid te kennen te geven om de liefdevolle behandeling van mijn zoon en om de goedheid waarmee U hem zo'n mooie levensbestemming geschonken hebt. Ik ben ervan overtuigd dat hij, net zoals wij, U altijd in dankbare herinnering zal houden en U dagelijks in zijn gebed zal opnemen. Nooit zullen wij in staat zijn op een andere manier U onze dankbaarheid te laten kennen. Maar God, de vergelder van al het goede, zal U daarvoor belonen en zal de wensen verhoren die wij dagelijks voor U naar de hemel sturen.

    Met de verzekering van onze blijvende en diepste dankbaarheid blijf ik

    Weledele, Uw dankbare en meest dienstwillige dienaar,

    Heer Saffenreuter

    Mit einem Gefühle, welches auszudrücken über meine Kräfte geht, ergreife ich die Feder, um Ihnen in schwachen Worten die Dankbarkeit zu erkennen zu geben über die liebevolle Behandlung meines Sohnes und die Güte, womit Sie ihm ein so schönes Loos bereitet haben. Ich bin überzeugt, dass er Sie stets so wie wir in dankbarem Andenken behalten und Sie täglich in sein Gebet einschliessen wird. Ihnen unsere Dankbarkeit auf eine andere Weise zu erkennen zu geben werden wir nie im Stande sein. Aber Gott der Vergelter alles Guten wird Sie dafür belohnen und die Wünsche die wir täglich für Sie zum Himmel senden, erhören.

    Unter Versichering steter und tiefster Dankbarkeit verbleibe ich

    Eur. Euer Wohlgeborenen dankbarer und ergebenster Diener H. Herr Saffenreuter