[04/08/1864], Tielt, Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] De Grendele, Felix Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4639 10108 Laet my toe van aen U te vragen, hetgeen

213 mm x 135 mm

papiersoort: 1 zijde beschreven

volledig

briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid:

handgeschreven brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle op zijden 1, 2, 3 en 4

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.42-43

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Grendele, Felix [04/08/1864] Tielt (Tielt) Gezelle, Guido datum en adressaat gereconstrueerd op basis van de brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle van 04/08/1864 ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd
  • brugge Mynheer en Eerweerde Vriend! Laet my toe van aen U te vragen hetgeen, hetgeen gy gevraegd hebt aen Reinaert de Vos: - Wil-je wisselen? - tegen de Gazette van Thielt. Zyn uitgever heeft u zynen numero gezonden, zegt hy, hopende dat gy voort den uwen zoudt gezonden hebben. Ik voor my kan niet wel een abonnement nemen, {<-maer n[xxx]><+en ik weet>} niet wel hoe gedaen om de Gazette van Thielt niet tegen te werken, en 't jaer 30; maer weest verzekerd dat ik geene andere dan 't jaer 30 zou aenraden aen eentwie die de Gazette van Thielt niet zou <+willen> lezen - Ik vinde wonder veel smaek in "'t jaer 30", en 'k {<-[x]><+b>}en bly als ik soms al wat kan uitpluizen om {<-in><+door>} de Gazette van Thielt te doen verspreiden. 'K aenzie t jaer 30, voor iemand die ook zoo wat bezig is met {<-ga><+vo>}or gazetten te vertalen en te werken, gelyk uw ootmoedige dienaer als een beste regulateur. 'k Zend geenen numero weêr omdat ik re{<-d><+k>}ende myne weigering te moeten geven {<-p><+b>}y geschrifte Tot bin een {<-v><+1>}4 dagen als 't God belieft. Pro invicem, si placet. F. De Grendele {<=pber>[=presbyter]} text transcription brugge 11 text transcription brugge PS_30024 odis link brugge 10108?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig ggacond
  • 213 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 213 mm x 135 mm
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.42-43 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.42-43
  • /gga_images/GGA_4639_002v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1864 [9,57] ; CGS, 136H ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid: ; handgeschreven brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle op zijden 1, 2, 3 en 4 briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid: ; handgeschreven brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle op zijden 1, 2, 3 en 4 ggaspec datum en adressaat gereconstrueerd op basis van de brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle van 04/08/1864 ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd datum en adressaat gereconstrueerd op basis van de brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle van 04/08/1864 ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd ggagen
    • 6/10108
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Laet my toe van aen U te vragen, hetgeen Laet my toe van aen U te vragen, hetgeen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • F. De Grendele handtekening
  • isad:gga:12
  • 4639 obbruggez
    • 4639
  • [04/08/1864] Tielt reconstructed
  • a::pg.2209 De Grendele, Felix bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:117 dusechild
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mynheer en Eerweerde Vriend

    Geschreven op p.4 van brief van Michael Joseph Buckley aan Guido Gezelle 04/08/1864.

    !

    Laet my toe van aen U te vragen hetgeen, hetgeen gy gevraegd hebt aen Reinaert de Vos: - Wil-je wisselen? - tegen de Gazette van Thielt. Zyn uitgever heeft u zynen numero gezonden, zegt hy, hopende dat gy voort den uwen zoudt gezonden hebben.

    Ik voor my kan niet wel een abonnement nemen, maer n en ik weet niet wel hoe gedaen om de Gazette van Thielt niet tegen te werken, en ’t jaer 30; maer weest verzekerd dat ik geene andere dan ’t jaer 30 zou aenraden aen eentwie die de Gazette van Thielt niet zou willen lezen - Ik vinde wonder veel smaek in “’t jaer 30”, en ‘k b en bly als ik soms al wat kan uitpluizen om in door de Gazette van Thielt te doen verspreiden. ‘K aenzie t jaer 30, voor iemand die ook zoo wat bezig is met ga vo or gazetten te vertalen en te werken, gelyk uw ootmoedige dienaer als een beste regulateur. ‘k Zend geenen numero weêr omdat ik re d k ende myne weigering te moeten geven p b y geschrifte

    Tot bin een v 1 4 dagen als ’t God belieft. Pro invicem, si placet

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): (Laten we) voor elkaar (bidden), alstublieft

    .     F. De Grendele pber presbyter