22/01/1861, Roeselare, Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] Fraeys, Isidoor Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4147 10116 T' is met de grootste ootmoedigheid dat ik u kom

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Fraeys, Isidoor 22/01/1861 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge A.M.D.G. Rousselaere, 22 January 1861. Lieve Vader in Jesus-Christus, T' is met de grootste ootmoedigheid dat ik u kom bedanken voor den grooten yver, die ge my getoogd hebt voor men geluk. T' is gy, achter onzen Schepper die my uit den weg van het kwaed getrokken hebt en die my in dezen van het goed geleid hebt. Myne ziel zonder u was voor eeuwig verloren en door uwe vermaningen is zy in den weg van den hemel gebleven. T' is nog gy die de ruste aen myne ziel gegeven hebt. Na zoo veel goed ontvangen te hebben is het dan de pligt niet van een wel opgevoed kind van zynen Vader te bedanken voor al hetgeen hy voor hem gedaen heeft{<-,><+?>} Ik kom dan u myne dankbaerheid betoonen en u smeeken om vergiffenis voor alhetgene ik u zou kunnen misdaen hebben. Ik bidde voor u den Almagtigen God opdat hy zyne talryke zegeningen over uw hoofd zoude laten neêrdalen, en ook opdat hy my zou verlichten nopens den levenstaet die ik zou aennemen. Lieve Vader in {<=Xo>[=Christo]} gy weet het alreeds. Het priesterschap, zie daer den doel van al myn verlangen; ik verheug my dat God my zulken schoonen levenstaet doet kiezen. Myn Eerw. Biegtvader is nu Mynheer Dumélie. Bidden wy te samen den Goeden God dat hy onze herten gedurig vereenigd zoude houden in die van Jesus en Maria, in wiens voorspraek, ik al myn betrouwen stelle. Houdt my altyd, lieve Vader in {<=Xo>[=Christo]} voor Uw toegenegen en onderdanig kind in {<=Xo>[=Christo]} Isidoor Fraeys. (by zynen vader Deurwaerder, te Rousselaere) Vader in X°, ik wensch u uit g'heel myn hert een goed en gelukzalig nieuwjaer. IsidoorFraeys text transcription brugge PS_32036 odis link brugge 10116?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4147r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4147v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1861 [5,29] ; CGS, 62D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10116
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] conti 1 dut T' is met de grootste ootmoedigheid dat ik u kom T' is met de grootste ootmoedigheid dat ik u kom incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Isidoor Fraeys. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4147 obbruggez
    • 4147
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 22/01/1861 Roeselare
  • a::pg.2899 Fraeys, Isidoor bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    α☧ω A.M.D.G. Ad Majorem Dei Gloriam Rousselaere, 22 January 1861. Lieve Vader in Jesus-Christus,

    T' is met de grootste ootmoedigheid dat ik u kom bedanken voor den grooten yver, die ge my ge d t oogd hebt voor men geluk. T' is gy, achter onzen Schepper die my uit den weg van het kwaed getrokken hebt en die my in dezen van het goed geleid hebt. Myne ziel zonder u was voor eeuwig verloren en door uwe vermaningen is zy in den weg van den hemel gebleven. T' is nog gy die de ruste aen myne ziel gegeven hebt. Na zoo veel goed ontvangen te hebben is het dan de pligt niet van een wel opgevoed kind van zynen Vader te bedanken voor al hetgeen hy voor hem gedaen heeft , ? Ik kom dan u myne dankbaerheid betoonen en u smeeken om vergiffenis voor alhetgene ik u zou kunnen misdaen hebben. Ik bidde voor u den Almagtigen God opdat hy zyne talryke zegeningen over uw hoofd zoude laten neêrdalen, en ook opdat hy my zou verlichten nopens den levenstaet die ik zou aennemen. Lieve Vader in Xo Christo gy weet het alreeds. Het priesterschap, zie daer den doel van al myn verlangen; ik verheug my dat God my zulken α☧ωschoonen levenstaet doet kiezen.

    Myn Eerw. Biegtvader is nu Mynheer Dumélie. Bidden wy te samen den Goeden God dat hy onze herten gedurig vereenigd zoude houden in die van Jesus en Maria, in wiens voorspraek, ik al myn betrouwen stelle.

    Houdt my altyd, lieve Vader in Xo Christo voor Uw toegenegen en onderdanig kind in Xo Christo Isidoor Fraeys. (by zynen vader Deurwaerder, te Rousselaere).

    Vader in Xo Christo , ik wensch u uit g'heel myn hert een goed en gelukzalig nieuwjaer. IsidoorFraeys