23/03/1858, Hulme (Manchester), [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle Hill, Anne Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3857 10152 How kind and fatherly

1 dubbel vel, 211 mm x 135 mm

papier, blauw

papiersoort: 4 zijden beschreven; zijde 4 met adressaat, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.112

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne 23/03/1858 Hulme (Manchester) Gezelle, Guido Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester
  • brugge Rev G. Gezelle Revd G. Gezelle per favor of Father Bethune Cornbrook Park March x 23rd -58 My very Dear Father Gezelle How kind and Fatherly of you to warn me and prepare me for George Williams Letter, Oh dear I could never have dreamt of allowing him anywhere without a Professor or an older Relative, Much more of taking others with him so far from College - I was surpri[?z]ed when he made such a request, but however I have written to him on the subject as well as smoking (which he knows I de -test) rather sharply, but have not in the least given him reason to suspect you, and for this same reason I have inclosed Yours with {<=Rev>[=Reverend]} Father Bethunes letter, so that to fill his I have sent him one from Lisbon (of mine) from his Brother which I know will interest him a good deal, we have had a large Buget of letters this week from Lisbon & one of the Professors is coming <-of> over on a Visit to us a Month hence, {<-[x]><+V>}ery {<=Rev>[=Reverend]} Dr Richmond, tell George William please (for I forgot) I think Professor of Hebrew, such a magnificent singer and Player - Oh" I wish you just heard him once, and Father Roose oh" how he would be charmed with him, Well dear Father Mr Gadd has made up his mind to come to Belgium in Whitsunweek please God, to see George William -, and that will be a little Change for him and I think make him study somewhat harder when he knows - for Father will Question him I know about things requisite and I hope he will be able to answer him, I hope Dear Father and Mother and sister are and all are quite well, My Lizzy is very much better so is Mr Gadd at present thank God - the others are all well, I shall be delighted to hear from you when you have a spare moment and to know that you are well, Please Present my most Dutiful and Respectful Affection to all the Professors, I never think of them but I feel deeply grateful, To you what must I say, well I cant tell, but accept a Mothers heart and grateful love for your watchfulness over my fond Child, Good bye then for the Present and Pray for Yours very Dutifully and Attached Anne Gadd text transcription brugge 10152 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven; zijde 4 met adressaat 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.112 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.112
  • /gga_images/GGA_3857r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3857rbis1.jpg Pag. 1 en 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3857rbis2.jpg Pag. 1 en 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3857v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1858 [2,2] ; CGS, 14B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester Cornbrook Park ligt in Hulme, Manchester 37 ggagen
    • 6/10152
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle conti 1 dut How kind and fatherly How kind and fatherly incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Anne Gadd handtekening op zijde 4 linksonder: adressaat, verticaal geschreven: Revd G. Gezelle // per favor of // Father Bethune // op zijde 4 in het midden: adressaat, verticaal geschreven: Rev G. Gezelle // adres
  • isad:gga:12
  • 3857 obbruggez
    • 3857
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 23/03/1858 Hulme (Manchester)
  • a::pg.2166 Hill, Anne bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Revd. Reverend G. Gezelle per favor of Father Bethune Rev Reverend G. Gezelle
    Cornbrook Park
    March x 23rd -58 My very Dear Father Gezelle

    How kind and Fatherly of you to warn me and prepare me for George Williams Letter, Oh dear I could never have dreamt of allowing him anywhere without a Professor or an older Relative, Much more of taking others with him so far from College - I was surprized when he made such a request, but however I have written to him on the subject as well as smoking (which he knows I de-test) rather sharply, but have not in the least given him reason to suspect you, and for this same reason I have inclosed

    Foutief voor ’enclosed’.

    Yours with Rev Reverend Father Bethunes letter, so that to fill his I have sent him one from Lisbon

    Charles Gadd studeerde aan het Engels college te Lissabon.

     (of mine) from his Brother which I know will interest him a good deal, we have had a large Buget of letters this week from Lisbon & one of the Professors is coming of over on a Visit to us a Month hence, V ery Rev Reverend Dr Richmond, tell George William please (for I forgot) I think Professor of Hebrew, such a magnificent singer and Player - Oh” I wish you just heard him once, and Father Roose oh” how he would be charmed with him, Well dear Father Mr Gadd has made up his mind to come to Belgium in Whitsunweek

    Pinksterweek.

     please God, to see George William -, and that will be a little Change for him and I think make him study somewhat harder when he knows - for Father will Question him I know about things requisite and I hope he will be able to answer him,

    I hope Dear Father and Mother and sister are and all are quite well, My Lizzy is very much better so is Mr Gadd at present thank God - the others are all well, I shall be delighted to hear from you when you have a spare moment and to know that you are well,Please Present my most Dutiful and Respectful Affection to all the Professors, I never think of them but I feel deeply grateful, To you what must I say, well I cant tell, but accept a Mothers heart and grateful love for your watchfulness over my fond Child,

    Good bye then for the Present and Pray for Yours very Dutifully and Attached Anne Gadd