18/06/1858, Hulme (Manchester), [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle Hill, Anne Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3870 10153 After all your great

1 enkel vel; 1 dubbel vel, dubbel vel: 207 mm x 133 mm; enkel vel: 212 mm x 136 mm

papier, blauw

papiersoort: 5 zijden beschreven; zijde 6 bedrukt; zijde 5 met adressaat, inkt

volledig

gedrukte bijlage: promotie voor fundraising

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.117-118

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne 18/06/1858 Hulme (Manchester) Gezelle, Guido
  • brugge Cornbrook Park June 18th 1858 My Dearest Father Gezelle After all your great kindness to myself and to my Children I must confess that I have been very remiss in being so long without even sending you a line, but let this plead in my behalf My Lizzy <+is> very busy<+ly> engaged preparing a Bazaar for the Educating of poor Children under the direction of the Convent where she recieved her Education so that <+she> is working extremely hard to assist them all that is in her power, this of couse leaves me more to do and think of, I have written to George William, will you please to hand him the inclosed, Charley and he are comming Home for the Vacation, May I be so fortunate as to have the pleasure of your Company, and to spend your Vacation also with us, Nothing would give us more pleasure than to show our gratitude by offering you the Hospitality of our humble Home, how delighted shall we be to recieve you, Mr Gadd begs it as a favour that you will come, your own collegiates beg of me to urge you and therefore I feel confident in asking, hoping to receive, (I hope you will pardon me) but only for your information do I write this, Your expenses in the Boat will be 1-16-0 from London to us only 1-1-0 taking an Excursion Ticket or 1-17-6 at most, first class so that five pound will give you the Journey, we shall only be too happy to make you forget Belgium whilst you remain with us, dont I beg of you take this offencively, if so it would give me much Pain, only the love of a dear Mother would tempt me to write thus to you, do try to come, do give us that happy treat, not only us but others very Dear to you, the Answer must be in the affirmative if you please; begging your Good Prayers, and my most dutiful love to all in the College I beg to remain yours most affectionately Anne Gadd I have been obliged to cut this for fear of its being overweight, it will give you an Idea you may show it to George if you please To Father Gezelle BAZAAR, IN AID OF THE PUBLIC SCHOOLS, Under the care of the Sisters of the Convent of our Lady of Loretto, HULME, MANCHESTER, TO BE HELD IN MANCHESTER, JUNE 29th, 1858. Patron. THE BISHOP. Lady Patronesses. THE COUNTESS OF GRANVILLE. LADY ARUNDELL. LADY ADELAIDE DE TRAFFORD. LADY CAROLINE TOWNELEY. LADY EMMA ANDERTON. LADY CATHARINE WHEBLE. LADY CLIFFORD CONSTABLE. LADY MOSTYN. LADY SMYTHE. MRS. WASHINGTON HIBBERT. MRS. WELD BLUNDELL. MRS. LISLE PHILLIPPS. MRS. F. GERARD. MRS. CONSTABLE MAXWELL. MRS. TEMPEST. MRS. WALMSLEY. MRS. WELD. MRS. WILSON. MISS DALTON. MISS LEE. Stall Holders. THE COUNTESS OF GRANVILLE. LADY ANNETTE DE TRAFFORD. LADY CAROLINE TOWNELEY. LADY EMMA ANDERTON. LADY CLIFFORD CONSTABLE. MRS. WASHINGTON HIBBERT. MRS. BOYLE. MRS. BULLEN. MRS. DOBSON. MRS. DAVOCK. MRS. HALLE. MRS. KELLY. MRS. MATHER. MRS. McDONALD. MRS. O'CONNOR. MRS. O'REILLY. MRS. SALE. MISS DREVILLE. MISS GADD, &c. The Sisters of the Convent of our Lady of Loretto have had the charge of these Schools for upwards of six years. They are now desirous to extend the labours and usefulness of their Community, and to place these Schools on a more permanent footing. To enable them to do so, they purpose to hold a Bazaar in the Exchange Rooms, Manchester, on June 29th, and following days. They make this appeal to their friends and to the friends of education, with confidence that they will aid them in this deserving work. The articles at the Bazaar will comprise the useful and the ornamental, and will be sold at moderate prices. Donations and Contributions of Books, Prints, Fancy Work, or any thing suitable, will be gratefully received by the Superioress49 of the Convent of our Lady of Loretto, Hulme, by the Very Rev. L. Toole, St. Wilfrid's, Hulme, or by the Ladies of the Committee. Season Tickets, 5s. each, First-Day Tickets, 2s. 6d. each, may be had from Mr. Furniss and Messrs. Hime & Addison, St. Ann's Square; Messrs. Agnew and Son, Exchange Street; Mr. Bolongaro, Market Street: and Mr. Lynch, South King Street. text transcription brugge 10153 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 1 * dsheet 212 enkel vel hi mm 136 enkel vel wi mm 207 dubbel vel hi mm 133 dubbel vel wi mm
  • 5 zijden beschreven; zijde 6 bedrukt; zijde 5 met adressaat ggapage
    • dubbel vel: 207 mm x 133 mm; enkel vel: 212 mm x 136 mm 1 enkel vel; 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.117-118 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.117-118
  • /gga_images/GGA_3870_001r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3870_001v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3870_002r.jpg Pag. 5 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3870_002rbis.jpg Pag. 5 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3870_002v.jpg Pag. 6 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1858 [2,3] ; CGS, 14C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • gedrukte bijlage: promotie voor fundraising gedrukte bijlage: promotie voor fundraising ggaspec
    • 6/10153
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle [Anne Hill =] Anne Gadd aan Guido Gezelle conti 1 dut After all your great After all your great incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Anne Gadd handtekening op zijde 5 in het midden: adressaat, omgekeerd geschreven: To Father Gezelle // adres
  • isad:gga:12
  • 3870 obbruggez
    • 3870
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 18/06/1858 Hulme (Manchester)
  • a::pg.2166 Hill, Anne bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    To Father Gezelle
    Cornbrook Park
    June 18th 1858 My Dearest Father Gezelle

    After all your great kindness to myself and to my Children

    Haar zoon George William en haar neefje Charles Hill.

    I must confess that I have been very remiss in being so long without even sending you a line, but let this plead in my behalf My Lizzy is very busyly engaged preparing a Bazaar

    De liefdadigheidsverkoop waarvan een prospectus bij de brief is gevoegd.

     for the Educating of poor Children under the direction of the Convent where she recieved

    Foutief voor ’received’.

     her Education so that she is workingextremely hard to assist them all that is in her power, this of course leaves me more to do and think of, I have written to George William, will you please to hand him the inclosed

    Foutief voor ’enclosed’.

    , Charley and he are comming

    Foutief voor ’coming’.

     Home for the Vacation

    George William was tijdens de grote vakantie van 1857 in Roeselare gebleven. Het is dus twee jaar geleden dat hij nog thuis was (B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen, Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III, p.49).

    ,

    May I be so fortunate as to have the pleasure of your Company, and to spend your Vacation also with us, Nothing would give us more pleasure than to show our gratitude by offering you the Hospitality of our humble Home, how de- lighted shall we be to recieve you, Mr Gadd begs it as a favour that you will come, your own collegiates beg of me to urge you and therefore I feel confident in asking, hoping to receive, (I hope you will pardon me) but only for your information do I write this, Your expenses in the Boat will be 1-16-0 from London to us only 1-1-0 taking an Excursion Ticket or 1-17-6 at most, first class so that five pound will give you the Journey, we shall only be too happy to makeyou forget Belgium whilst you remain with us, dont I beg of you take this offencively

    Foutief voor ’offensively’.

    , if so it would give me much Pain, only the love of a dear Mother would tempt me to write thus to you, do try to come, do give us that happy treat, not only us but others very Dear to you, the Answer must be in the affirmative if you please;

    begging your Good Prayers, and my most dutiful love to all in the College I beg to remain yours most affectionately Anne Gadd

    I have been obliged to cut this for fear of its being overweight, it will give you an Idea you may show it to George if you please

    BAZAAR,

    IN

    AID OF THE PUBLIC SCHOOLS,

    Under the care of the Sisters of the Convent of our Lady of Loretto,

    HULME, MANCHESTER,

    TO BE HELD IN MANCHESTER, JUNE 29th, 1858.

    ¬¬¬—

    Patron.

    THE BISHOP.

    Lady Patronesses.

    THE COUNTESS OF GRANVILLE. MRS. WASHINGTON HIBBERT.

    LADY ARUNDELL. MRS. WELD BLUNDELL.

    LADY CAMOYS. MRS. LISLE PHILLIPPS.

    LADY CAMPDEN. MRS. F. GERARD.

    LADY ANNETTE DE TRAFFORD. MRS. CONSTABLE MAXWELL.

    LADY ADELAIDE DE TRAFFORD. MRS. TEMPEST.

    LADY CAROLINE TOWNELEY. MRS. WALMSLEY.

    LADY EMMA ANDERTON. MRS. WELD.

    LADY CATHARINE WHEBLE. MRS. WILSON.

    LADY CLIFFORD CONSTABLE. MISS DALTON.

    LADY MOSTYN. MISS LEE.

    LADY SMYTHE.

    —

    Stall Holders.

    THE COUNTESS OF GRANVILLE. LADY EMMA ANDERTON.

    LADY ANNETTE DE TRAFFORD. LADY CLIFFORD CONSTABLE.

    LADY CAROLINE TOWNELEY. MRS. WASHINGTON HIBBERT.

    MRS. BOYLE. MRS. KELLY. MRS. SALE.

    MRS. BULLEN. MRS. MATHER. MISS DREVILLE.

    MRS. DOBSON. MRS. McDONALD. MISS GADD ,

    MRS. DAVOCK. MRS. O’CONNOR. &c.

    MRS. HALLE. MRS. O’REILLY.

    —

    The Sisters of the Convent of our Lady of Loretto have had the charge of these Schools for upwards of six years. They are now desirous to extend the labours and usefulness of their Community, and to place these Schools on a more permanent footing. To enable them to do so, they purpose to hold a Bazaar in the Exchange Rooms, Manchester , on June 29th, and following days. They make this appeal to their friends and to the friends of education, with confidence that they will aid them in this deserving work.

    The articles at the Bazaar will comprise the useful and the ornamental, and will be sold at moderate prices.

    Donations and Contributions of Books, Prints, Fancy Work, or any thing suitable, will be gratefully received by the Superioress

    Mother Alphonse Ellis was overste van het Convent van 1856 tot 1905.

    of the Convent of our Lady of Loretto, Hulme , by the Very Rev. L. Toole , St. Wilfrid’s, Hulme, or by the Ladies of the Committee.

    Season Tickets, 5s. each, First-Day Tickets, 2s. 6d. each, may be had from Mr. Furniss and Messrs. Hime & Addison, St. Ann’s Square; Messrs. Agnew and Son, Exchange Street; Mr. Bolongaro, Market Street: and Mr. Lynch, South King Street.