26/11/1859, Londen, Francesca Ursula Christophers (= Fanny George) aan [Guido Gezelle] Christophers, Francesca Ursula Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3966 10278 I direct my letter to my beloved

1 enkel vel, 134 mm x 86 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: licht tekstverlies op zijde 2 door weggeknipte rechterzijrand

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.174-175

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Christophers, Francesca Ursula 26/11/1859 Londen Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers
  • brugge he Lodge November 26th 1859 Much esteemed and kind Father I direct my letter to my beloved Boy to you, that you may prepare him before he reads it of the hopeless state of our much valued and dearest friend Mr Pollard, I am sure I need not ask you to pray for our friend. I know my Edmund will grieve very much but you will comfort him my father. I hope you and all continue to feel every satisfaction with my Edmund I thank you all from my heart for what you have ever done for him, if the will of Almighty God may I live to see him a holy Priest. Do pray very often for me kind Father I always remember you in my poor prayers after Holy Communion. Time will not allow me to say more. With sincere grati[+tude] believe me your Gratefu[+l] Child Fanny George text transcription brugge 10278 kantl link
  • volledig: licht tekstverlies op zijde 2 door weggeknipte rechterzijrand 21 ggacond
  • 1 * ssheet 134 geheel hi mm 86 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 134 mm x 86 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.174-175 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.174-175
  • /gga_images/GGA_3966r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3966v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1859 [3,62] ; CGS, 35E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers 37 ggagen
    • 6/10278
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Francesca Ursula Christophers (= Fanny George) aan [Guido Gezelle] Francesca Ursula Christophers (= Fanny George) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I direct my letter to my beloved I direct my letter to my beloved incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Fanny George handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3966 obbruggez
    • 3966
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 26/11/1859 Londen reconstructed
  • a::pg.646 Christophers, Francesca Ursula bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    The Lodge

    Het huis van haar zus Agnes Mary Christophers en haar schoonbroer Charles Joseph Pagliano in Brook Green, Hammersmith, Londen.

     November 26th 1859     Much esteemed and kind Father

    I direct my letter to my beloved Boy to you, that you may prepare him before he reads it of the hopeless state of our much valued and dearest friend Mr Pollard, I am sure I need not ask you to pray for our friend. I know my Edmund will grieve very much but you will comfort him my father. I hope you and all continue to feel every satisfaction with my Edmund I thank you all from myheart for what you have ever done for him, if the will of Almighty God may I live to see him a holy Priest. Do pray very often for me kind Father I always remember you in my poor prayers after Holy Communion. Time will not allow me to say more.

    With sincere gratitude believe me your Grateful Child Fanny George