24/06/1860, Roeselare, Jan Callewaert aan [Guido Gezelle] Callewaert, Jan Guido Spyns Peter De Baets (research) Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4016 10331 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/12210a25d26ede6bf8732518c4fa9a49eef14221/manifest Ik hadde van over lang geschreven

1 dubbel vel, 211 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: papier postal breveté 4 grammes

op zijde 1 linksboven: Callewaert (balpen, schuin); idem rechtsboven bijgeschreven boven de datum: 24/6 (potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Callewaert, Jan 24/06/1860 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido briefversie van datering: Ste Jansdag 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/12210a25d26ede6bf8732518c4fa9a49eef14221/manifest
  • brugge 10331 kantl link brugge + Rousselare Ste Jans dag 1860. Mynheer en lieve vriend. Ik hadde van over lang geschreven maer ik hoopte u beters nieuws te kunnen geven met wat te wachten; nu wil ik u zonder verderen uitstel komen uitleggen hoe myne zaken gelegen zyn. Vooreerst van wege myn ouders3 is het daeromtrent gelyk binst de vacance, zy en willen nog niet toestemmen. Wat my betreft ik heb altyd de zelve goeste, en van langs om meer. Sedert dat ik hier weere in het kollegie ben, heb ik veel slechte dagen gehad somwylen dat de goeste van naer Engeland te gaen geheel voorby scheen maer daerna kwam ze veel sterker en geweldiger weere. Nu blyft die goeste my gestadig by, maer dikwyls nog komen er moeijelyke dagen dat ik zonder moed of iets ben want wy hebben hier een ongelukkig leven, al myn beste vrienden weg, de nieuwe uitvindingen van d'euverste van hier, die al tot hun gemak en ten nadeele van ons strekken, en dan nog de tegenheden vanwege myn ouders alles helpt om het my onverdragelyk en onheerdelyk te maken. Daervoren is het dat ik al ligte geern myn zaken zou klaer hebben en, ware het mogelyk, nog voor het ende van het jaer achter Tjeppen naer Brugge te komen. Ik heb misschien myn ouders wat te vele toegezeid met hun te zeggen dat ik hier zou blyven maer het was op die voorwaerde dat ik hier mogte weerkeeren; nu peize ik van hun al ligte te laten weten dat ik hier niet en kan blyven, dat het my niet en gaet en waerlyk 'k en vinde hier nievers noch troost noch niet en my dunkt dat ik geen ruste en ga vinden tot dat al die moeijelykheden voorby zyn. Tot hier toe ik en heb er aen niemand van gesproken en ik zou geern weten of ik niet beter en zou doen van er aen den eenen of andere professor van te spreken. Ik verwachte dat gy my eenigen raed zult weten <-om> voor de manier op welke ik dit nieuws naer huis zou schryven of doen zeggen. De principaelste reden dat vader aen brengt om my hier te doen blyven 't is dat ik later voor myn broeder en zuster zal moeten zorgen aengezien ik aleene onderwezen zal zyn. Gy weet nu daeromtrent hoe myn zaken staen, ik verhope dan dat gy my een middel zult kunnen aenwyzen om welhaest uit deze verlegenheid te geraken. Gisteren heb ik Mr Algar van verre hier gezien, ik had zoo geerne by hem willen geraken om alles mondelings uit te leggen, maer als wy aen Mr Deleu5 vroegen of er geen middel en had geweest om hem te spreken hy antwoordde ons slechts dat hy zelve hem nog niet gezien en had. Voor hetgene het kollegie aengaet gy weet van Tjeppen waerschynelyk hoe aengenaem dat leven hier is, de maniere op welke wy gehandeld worden is onverdragelyk Voor hetgene ik hierboven geschreven hebbe zou ik liever hebben dat het nog in 't stille blyft tot dat alles wat klaerder en zekerder is – Mynheere, ik heb gister avond hier in de studie vernomen van ne filosoof6 die nevens my stond dat hy vast besloten is naer 't engelsch seminarien te gaen. Hy komt van nen brief te schryven naer zynen oude principael die omtrent Nieuwdag naer Brugge zal gaen en alles aen Mr de kanonink Dessein uitleggen. T is ne goeije student en een van myn streke7 voor t overige hy heeft liever dat zyne name nog niet gekend en zy. Zoo dat er nu hier zes filosofen zyn waerop gy daeromtrent meugt rekenen. Wy en hooren hier maer slecht nieuws van Gustave V.8 't schynt dat hy naer L- zal gaen k en wete geen zekerheid. Veel komplimenten aen Mr Algar Mr Dessein en andere kennissen Zegt aen Seppen dat ik hem binnen omtrent acht dagen zal schryven - Sedert eenige dagen heb ik begin engelsch te spreken met Cyrille Delrue Vergeef my, mynheere dat ik zoo styf haek uit, haek in geschreven heb Uw toegenegene vriend Jan Callewaert text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven ggapage
    • 211 mm x 132 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA4016_001r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA4016_001v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA4016_002r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA4016_002v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1860 [4,47] ; CGS, 43A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: papier postal breveté 4 grammes papiermerk: papier postal breveté 4 grammes ggaspec briefversie van datering: Ste Jansdag 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: Ste Jansdag 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/10331
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Callewaert aan [Guido Gezelle] Jan Callewaert aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik hadde van over lang geschreven Ik hadde van over lang geschreven incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jan Callewaert handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Callewaert (balpen, schuin); idem rechtsboven bijgeschreven boven de datum: 24/6 (potlood) gganote
  • isad:gga:12
  • 4016 obbruggez
    • 4016
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 24/06/1860 Roeselare
  • a::pg.1306 Callewaert, Jan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Rousselare Ste Jans dag

    Zondag 24 juni.

     1860.     Mynheer en lieve vriend.

    Ik hadde van over lang geschreven maer ik hoopte u beters nieuws te kunnen geven met wat te wachten; nu wil ik u zonder verderen uitstel komen uitleggen hoe myne zaken gelegen zyn. Vooreerst van wege myn ouders

    De ouders van Jan Callewaert zijn Antonius Callewaert en Amelia Decoene.

    is het daeromtrent gelyk binst de vacance, zy en willen nog niet toestemmen. Wat my betreft ik heb altyd de zelve goeste, en van langs om meer. Sedert dat ik hier weere in het kollegie ben, heb ik veel slechte dagen gehad somwylen dat de goeste van naer Engeland te gaen geheel voorby scheen maer daerna kwam ze veel sterker en geweldiger weere. Nu blyft die goeste my gestadig by, maer dikwyls nog komen er moeijelyke dagen dat ik zonder moed of iets ben want wy hebben hier een ongelukkig leven, al myn beste vrienden weg, de nieuwe uitvindingen van d'euverste van hier, die al tot hun gemak en ten nadeele van ons strekken, en dan nog de tegenheden vanwege myn ouders alles helpt om het my onverdragelyk en onheerdelyk te maken. Daervoren is het dat ik al ligte geern myn zaken zou klaer hebben en, ware het mogelyk, nog voor het ende van het jaer achter Tjeppen naer Brugge te komen. Ik heb misschien myn ouders wat te vele toegezeid met hun te zeggen dat ik hier zou blyven maer het was op die voorwaerde dat ik hier mogte weerkeeren; nu peize ik van hun al ligte te laten weten dat ik hier niet en kan blyven, dat het my niet en gaet en waerlyk 'k en vinde hier nievers noch troost noch niet en my dunkt dat ik geen ruste en ga vinden tot dat al die moeijelykheden voorby zyn. Tot hier toe ik en heb er aen niemand van gesproken en ik zou geern weten of ik niet beter en zou doen van er aen den eenen of andere professor van te spreken. Ik verwachte dat gy my eenigen raed zult weten om voor de manier op welke ik dit nieuws naer huis zou schryven of doen zeggen. De principaelste reden dat vader aen brengt om my hier te doen blyven 't is dat ik later voor mijn broeder en zuster

    Naast Leo en Ocatvie was er nog een vroeg gestorven zusje Ursula Callewaert (1844-1845).

     zal moeten zorgen aengezien ik aleene onderwezen zal zyn. Gy weet nu daeromtrent hoe myn zaken staen, ik verhope dan dat gy my een middel zult kunnen aenwyzen om welhaest uit deze verlegenheid te geraken.

    Gisteren heb ik Mr Algar van verre hier gezien, ik had zoo geerne by hem willen geraken om alles mondelings uit te leggen, maer als wy aen Mr Deleu

    Surveilliant Deleu behoorde tot het anti-Gezelle kamp.

    vroegen of er geen middel en had geweest om hem te spreken hy antwoordde ons slechts dat hy zelve hem nog niet gezien en had. Voor hetgene het kollegie aengaet gy weet van Tjeppen waerschynelyk hoe aengenaem dat leven hier is, de maniere op welke wy gehandeld worden is onverdragelyk Voor hetgene ik hierboven geschreven hebbe zou ik liever hebben dat het nog in 't stille blyft tot dat alles wat klaerder en zekerder is –Mynheere, ik heb gister avond hier in de studie vernomen van ne filosoof

    Poësis, retorica en filosofie waren de hogere studiejaren in het humaniora. Mogelijk gaat het over Alfons Devos.

     die nevens my stond dat hy vast besloten is naer 't engelsch seminarien te gaen. Hy komt van nen brief te schryven naer zynen oude principael

    Als Alfons Devos de streekgenoot van Callewaert is, dan is diens oude principaal van het College van Menen Vitalis Masureel.

     die omtrent Nieuwdag naer Brugge zal gaen en alles aen Mr de kanonink Dessein uitleggen. T is ne goeije student en een van myn streke

    Zwevegem.

     voor t overige hy heeft liever dat zyne name nog niet gekend en zy. Zoo dat er nu hier zes filosofen

    Met zekerheid behoorden vier personen tot de klas Filosofie 1859-1860: Hendrik Berghman uit Ieper, op 2 oktober 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en oud-leerling van het kleinseminarie te Roeselare; Frederik Bonte uit Hooglede, op 2 oktober 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en eveneens oud-leerling van het kleinseminarie te Roeselare; Alfons Devos uit Mesen, op 2 oktober 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en oud-leerling van het College te Menen; en Edmund Hicks, op 30 september 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en oud-leerling van het kleinseminarie te Roeselare.

    Minder zeker zijn de identificaties van Napoleon Nono uit Roeselare, op 28 september 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en oud-leerling van het kleinseminarie te Roeselare, en Gustave Saffenreuter uit Koblenz, eveneens op 28 september 1860 ingeschreven in het Engels Seminarie en oud-leerling van het kleinseminarie te Roeselare.

    De identificaties zijn gebaseerd op: B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke en A. Deprez (red.), De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen, 1854–1899, dl. III, Gent, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991 en het artikel: J. de Mûelenaere, De humaniorabevolking van 1854 tot 1860 volgens de Palmares. In: Gezelliana: 5 (1974), p. 71-76.

     zyn waerop gy daeromtrent meugt rekenen.

    Wy en hooren hier maer slecht nieuws van Gustave V.

    Gustaaf Verriest ging te Leuven geneeskunde studeren, voor Gezelles missionarisideaal was dat slecht nieuws.

    't schynt dat hy naer L- zal gaen k en wete geen zekerheid.

    Veel komplimenten aen Mr Algar Mr Dessein en andere kennissen Zegt aen Seppen dat ik hem binnen omtrent acht dagen zal schryven -

    Sedert eenige dagen heb ik begin engelsch te spreken met Cyrille Delrue

    Vergeef my, mynheere dat ik zoo styf haek uit, haek in geschreven heb

    Uw toegenegene vriend Jan Callewaert