10/08/1860, Brugge, Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] De Grendele, Felix Paul Thoen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4033 10350 Confisus vestra caritate, haec ad vos scribo ut

1 enkel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: Bath

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de datum: [10/8] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Latijn brief De Grendele, Felix 10/08/1860 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: St Laurentii 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c8c950b9aba95929410ce0bb6bf144484962f69a/manifest
  • brugge Brugis, Si{<=anct>[=Sancti]} Laurentii 1860 Carissime Domine, Confisus vestra caritate, haec ad vos scribo ut petam pro fratre {<=Dni>[=Domini]} Stolpaert, familiaris & amici a longo jam tempore, quem et vos novistis, uti mihi dixit, & ad quem misistis opus vestrum kleengedichtjes, aliquas lectiones, vel si non posses propter defectum temporis, ad minus duas vel tres, pro lingua germanica; nam frater iste, qui vos litteras meas afferet, in eo est ut examen subeat Bruxellis in quo ci{<-[x]><+r>}ca illam linguam respondere debebit. Ipsi pergratum feceritis, & opus vestrum caritatis adaugebit merita {<-[x]><+v>}estra jam praeclarissima. Addictissimus vester in {<=Chto>[=Christo]} Jesu F De Grendele text transcription brugge PS_30024 odis link brugge 10350?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4033r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4033v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1860 [4,65] ; CGS, 45A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: Bath papiermerk: Bath 29 ggaspec briefversie van datering: St Laurentii 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: St Laurentii 1860 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10350
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] Felix De Grendele aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Confisus vestra caritate, haec ad vos scribo ut Confisus vestra caritate, haec ad vos scribo ut incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • F De Grendele handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de datum: [10/8] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4033 obbruggez
    • 4033
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 10/08/1860 Brugge
  • a::pg.2209 De Grendele, Felix bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Brugis, Si anct Sancti Laurentii

    Heilige Laurentius van Rome = 10 augustus

     1860     Carissime Domine

    Vertaling Paul Thoen (Latijn):

    Dierbare Mijnheer,

    Vertrouwend op uw genegenheid schrijf ik u dit (briefje) met een verzoek ten voordele van de broer van Mijnheer Stolpaert - een vertrouwde vriend van lange tijd al, die u ook kent zoals hij me zei, en aan wie u uw werk kleengedichtjes toegezonden hebt - om (die broer) enkele lessen (te geven), of als u dit door tijdsgebrek niet zoudt kunnen, ten minste toch twee of drie, voor de Duitse taal. Inderdaad, die broer, die u mijn brief zal brengen, bevindt zich in de situatie dat hij te Brussel een examen moet afleggen waarin hij omtrent die taal zal moeten antwoorden. Hem zal u een groot genoegen doen en die weldaad van u zal uw al zo vermaarde verdiensten nog doen toenemen.

    De u in Christus heel toegewijde

    F De Grendele

    ,

    Confisus

    Had Gezelle wellicht De Grendele bijgestaan voor zijn Latijnse vorming en de voorbereiding op de humanioraproef en schrijft de leerling daarom als een vorm van respons die enkele briefjes nog in de oude taal?

    vestra

    De schrijver haalt de beleefdheidsvorm (tweede persoon meervoud) van de moderne talen binnen in het Latijn en houdt dit toch niet vol: “posses”.

     caritate, haec ad vos scribo ut petam pro fratre Dni Domini Stolpaert

    Onzeker of het over Leo Stolpaert van Beveren gaat.

    , familiaris & amici a longo jam tempore, quem et vos novistis, uti mihi dixit, & ad quem misistis opus vestrum kleengedichtjes, aliquas lectiones, vel si non posses propter defectum temporis, ad minus duas vel tres, pro lingua germanica; nam frater iste, qui vos litteras meas afferet, in eo est ut examen subeat Bruxellis in quo ci r ca illam linguam respondere debebit. Ipsi pergratum feceritis, & opus vestrum caritatis adaugebit merita v estra jam praeclarissima.

    Addictissimus vester in Chto Christo Jesu F De Grendele