10/03/1861, Roeselare, Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] Hemeryck, Isidoor Paul Thoen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4173 10485 Reeds lang gebood my myne pligt

1 dubbel vel, 203 mm x 135 mm

papier, blauw

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/3 1861 (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Hemeryck, Isidoor 10/03/1861 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Zeer Eerweerde Vader Reeds lang gebood my myne pligt van u eenige woorden <-van> te schryven om u myne dankbaerheid te betuigen voor het goed dat <+gy> my bewezen hebt zoo lang gy my bestierd hebt in den weg der deugd, maer ik peisde 'k en weet niet waerom, dat het van mynen kant een al te groote stoutmoedigheid zou zyn van u te komen stooren, en dit gedacht wederhield my . ik vergat u nogthans niet in myne gebeden; maer als ik over eenige dagen vernam dat gy nog altemets op uw schaepken peisdet, dan nam ik het voornemen van u eenige woorden te schryven, maer tot nu toe hebben myne bezigheden het niet toegelaten, vergeeft dat ik myne bezigheden voor u gesteld hebbe; ziedaer hooggeachte vader waerom uw toegenegen kind u nog zyne stem niet heeft laten hooren; maer vergeeft my myne lange stilzwygendheid. Uwe eerste vraeg, zoo heb ik het vernomen, is, als deze van eenen goeden vader, hoe gaet het met myn kind? 'T is my niet moeyelyk van daerop <-ee> te antwoorden, want ik zou u niet kunnen verbergen: <-my> ik doe nog al voortgang in de studien, maer myne plaetsen zyn zoo voldoende niet meer als de verledene jaren, ten minsten in de oogen der menschen, ik hoop nogthans dat zy in de oogen van den Allerhoogsten ten minsten zoo schoon, ja zelfs schoonder zyn. ik ben ten nieuwjaerdage derden geweest, hoe dat het in 't toekomende zal zyn, God weet het. Maer 't is daer nog maer 't minste deel van uw vraeg 't is op myne ziel dat gy peist: ach! Eerweerde Zielbestierder, zy is <+nog> zoo ver Oh zoo oneindig ver van de volmaektheid verwyderd; en de staet van voortgang waerin ze is met de gratie Gods, heeft ze na God aen uwe zorgen te danken; uwe goede raedgevingen versterken ze nog zoo dikwyls op die oogenblikken van bekooring die den mensch ten deele vallen; 'Oh, hoe gelukkig zou ik zyn, mogte ik van u nog eenige heilige raedgevingen verwachten. Nu, Eerweerde Vader, om te eindigen, want ik vrees dat myne brief reeds te lang is, wat kan ik u beter zeggen <-dat> dan dat ik voor u leze, dan dat ik op u peize voor den troon van den eeuwigen God; 't is in deze gevoelens van liefde en dankbaerheid dat ik blyf en altyd zal blyven [Zeer Eerweerde Vader Uw toegenegen kind Isidoor Hemeryck Rousselaere den 10sten Maerte 1861 P.S. Indien het met uwe goedheid overeenkomt van my te schryven, of indien gy my noodig hebt, ziet hier myn adres: Isidoor Hemeryck By Joannes Doom Hooglede straet Rousselaere text transcription brugge PS_30627 odis link brugge 10485?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 203 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4173r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4173v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1861 [5,54] ; CGS, 67A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10485
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] Isidoor Hemeryck aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Reeds lang gebood my myne pligt Reeds lang gebood my myne pligt incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Isidoor Hemeryck handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 10/3 1861 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4173 obbruggez
    • 4173
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 10/03/1861 Roeselare
  • a::pg.2330 Hemeryck, Isidoor bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Zeer Eerweerde Vader

    Reeds lang gebood my myne pligt van u eenige woorden van te schryven om u myne dankbaerheid te betuigen voor het goed dat gy my bewezen hebt zoo lang gy my bestierd hebt in den weg der deugd, maer ik peisde ‘k en weet niet waerom, dat het van mynen kant een al te groote stoutmoedigheid zou zyn van u te komen stooren, en dit gedacht wederhield my; ik vergat u nogthans niet in myne gebeden; maer als ik over eenige dagen vernam dat gy nog altemets op uw schaepken peisdet, dan nam ik het voornemen van u eenige woorden te schryven, maer tot nu toe hebben myne bezigheden het niet toegelaten, vergeeft dat ik myne bezigheden voor u gesteld hebbe; ziedaer hooggeachte vader waerom uw toegenegen kind u nog zyne stem niet heeft laten hooren; maer vergeeft my myne lange stilzwygendheid.

    Uwe eerste vraeg, zoo heb ik het vernomen, is, als deze van eenen goeden vader, hoe gaet m h et met myn kind?

    ‘T is my niet moeyelyk van daerop ee te antwoorden, want ik zou u niet kunnen verbergen: my ik doe nog al voortgang in de studien, maer myne plaetsen zyn zoo voldoende niet meer als de verledene jaren, ten minsten in de oogen der menschen, ik hoop nogthans dat zy in de oogen van den Allerhoogsten ten minsten zoo schoon, ja zelfs schoonder zyn. ik heben ten nieuwjaerdage derden geweest, hoe dat het in ‘t toekomende zal zyn, God weet het. Maer ‘t is daer nog maer ‘t minste deel van uw vraeg ‘t is op myne ziel dat gy peist: ach! Eerweerde Zielbestierder, zy is nog zoo ver Oh zoo oneindig ver van de volmaektheid verwyderd; en de staet van voortgang waerin ze is met de gratie Gods, heeft ze na God aen uwe zorgen te danken; uwe goede raedgevingen versterken ze nog zoo dikwyls in op die oogenblikken van bekooring die e d en mensch ten deele vallen; ‘Oh, hoe gelukkig zou ik zyn, mogte ik van u nog eenige heilige raedgevingen verwachten.

    Nu, Eerweerde Vader, om te eindigen, want ik vrees dat myne brief reeds te lang is, wat kan ik u beter zeggen dat dan dat ik voor u leze, dan dat ik op u peize voor den troon van den eeuwigen God; ‘t is in deze gevoelens van liefde en dankbaerheid dat ik blyf en altyd zal blyven

    Zeer Eerweerde Vader Uw toegenegen kind Isidoor Hemeryck Rousselaere den 10sten Maerte 1861

    P.S. Indien het met uwe goedheid overeenkomt van my te schryven, of indien gy my noodig hebt, ziet hier myn adres:

    Isidoor Hemeryck

    By J a o annes Doom

    Hooglede straet Rousselaere

    De bijna achttienjarige Hemeryck, leerling van het derde humaniorajaar, is blijkbaar externe leerling met een verblijfadres in Roeselare. Hij probeert het spirituele contact met Gezelle, die Roeselare verlaten had in de zomer van 1860, te herstellen.