21/04/1861, Kortrijk, Jan Callewaert aan [Jozef Aloysius Hyacinthus Gezelle doorgestuurd naar Guido Gezelle] Callewaert, Jan Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4200 10514 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ba2c0e19a37fde0d031c67cc60c08142c03691c2/manifest

o.m. over het verzamelen van inschrijvingen voor Guido Gezelles nieuwe dichtbundel

 Lyk of ge ziet ik ben al te

1 dubbel vel, 212 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: Bath

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Jos. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven bijgeschreven naast de aanspreking: (Seppen) // Gezelle // (potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Callewaert, Jan 21/04/1861 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Jozef Aloysius Hyacinthus Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ba2c0e19a37fde0d031c67cc60c08142c03691c2/manifest
  • brugge 10514 kantl link brugge + Kortryk 21 april 1861 Lieve vriend Lyk of ge ziet ik ben al te Kortryk en de reize van Brugge tot hier is gelukkiglyk gepasseerd. Ik ben uitnemende kontent van by u geweest te zyn maer gelyk het dikwyls gaet heb ik nu nog en 't wadde vergeten. Voor Paesschen heb ik tot Roesselare het nieuws ontvangen dat Mr Guido wederom een boekdeel met verzen ging uitgeven en ze vroegen van inschryvingen te verzamelen. Voor de vakanse heb ik er omtrent de vyftig vergaderd. Ik had het gedacht van er uwen broeder van te spreken wat? hoe? opwelke manier? enz enz. menige andere vragen nog maer nu is het te late! Gy zoudt my plezier doen van ne keer aen Mr Guido te vragen wat daervan is en gelieft het nog te schryven indien ik nog nieuwe inschryvingen moete vergaren. Ware het anderzins schryft algelyk eenige reken dat en is zoo veel moeite niet. Tjeppen ik ben toch zoo bly van nog zoo wel te Brugge vermaekt te hebben; ik was al zoo wel aen Brugge gewend dat Kortryk my louter vreemde scheen als toen ik hier aenkwam. Sedert dat ik u verlaten hebbe en heb ik nievers geen byzonder nieuws vernomen. Opdat ik uwe<-n> antwoorde te <-b> zekerder zou ontvangen nog voor de vakanse zie<-t> hier het adres dat gy best zoudt gebruiken- Kortryk Mr Decock-Vandeginste langesteenstraet voor Jan Callewaert student Zoo Seppen dat het wel gaet, veel komplimenten en groetenissen aen uwe ouders, broeders en zusters Zegt aen J. Vanbesien en G Ketele dat ik ze woensdag avond te Roesselaere zal afwachtern aen de statie oftewel in den Haeselt. In afwachting van nen brief op Dyssendag of Woensdag ben ik Uw trouwe vriend Jan Callewaert De complimenten aen al de kenissen die ge tegenkomt. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven ggapage
    • 212 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4200_001r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4200_001v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4200_002r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4200_002v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1861 [5,82] ; CGS, 70E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • o.m. over het verzamelen van inschrijvingen voor Guido Gezelles nieuwe dichtbundel
  • papiermerk: Bath papiermerk: Bath ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/10514
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Callewaert aan [Jozef Aloysius Hyacinthus Gezelle doorgestuurd naar Guido Gezelle] Jan Callewaert aan [Jozef Aloysius Hyacinthus Gezelle doorgestuurd naar Guido Gezelle] conti 1 dut Lyk of ge ziet ik ben al te Lyk of ge ziet ik ben al te incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jan Callewaert handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Jos. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven bijgeschreven naast de aanspreking: (Seppen) // Gezelle // (potlood) gganote
  • isad:gga:14 isad:gga:12
  • 4200 obbruggez
    • 4200
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 21/04/1861 Kortrijk
  • a::pg.1306 Callewaert, Jan bs a::pg.2932 [Gezelle, Jozef Aloysius Hyacinthus] reconstructed be a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Kortryk 21 april 1861 Lieve vriend

    Lyk of ge ziet ik ben al te Kortryk en de reize van Brugge tot hier is gelukkiglyk gepasseerd. Ik ben uitnemende kontent van by u geweest te zyn maer gelyk het dikwyls gaet heb ik nu nog en 't wadde vergeten. Voor Paesschen heb ik tot Roesselare het nieuws ontvangen dat Mr Guido wederom een boekdeel met verzen ging uitgeven en ze vroegen van inschryvingen te verzamelen. Voor de vakanse heb ik er omtrent de vyftig vergaderd. Ik hadhet gedacht van er uwen broeder van te spreken wat? hoe? opwelke manier? enz enz. menige andere vragen nog maer nu is het te late! Gy zoudt my plezier doen van ne keer aen Mr Guido te vragen wat daervan is en gelieft het nog te schryven indien ik nog nieuwe inschryvingen moete vergaren. Ware het anderzins schryft algelyk eenige reken dat en is zoo veel moeite niet. Tjeppen ik ben toch zoo bly van nog zoo wel te Brugge vermaekt te hebben; ik was al zoo wel aen Brugge gewend dat Kortryk my louter vreemde scheen als toen ik hier aenkwam. Sedert dat ik u verlaten hebbe en heb ik nievers geen byzonder nieuws vernomen. Opdat ik uwen antwoorde te b zekerder zou ontvangen nog voor de vakanse ziet hier het adres dat gy best zoudt gebruiken- Kortryk Mr Decock-Vandeginste langesteenstraet voor Jan Callewaert student Zoo Seppen dat het wel gaet, veel komplimenten en groetenissen aen uwe ouders,

    Pieter-Jan Gezelle en Monica De Vriese.

    broeders

    Romaan Gezelle en Guido Gezelle.

     en zusters

    Louise Gezelle en Florence Gezelle.

     Zegt aen J. Vanbesien en G Ketele dat ik ze woensdag avond te Roesselaere zal afwachtern aen de statie oftewel in den Haeselt.

    Den Haeselt is vandaag de dag een parochiaal centrum in Roeselare-Rumbeke.

    In afwachting van nen brief op Dyssendag of Woensdag ben ik

    Uw trouwe vriendJan Callewaert

    De complimenten aen al de kenissen die ge tegenkomt.