[25/09/1861 t.p.q.], s.l., [William Henry James Weale] aan [Guido Gezelle] [Weale, William Henry James] Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4472 10761 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/088beeb0ecc081317087287bc799a62c23d22766/manifest Permettez-moi, Monsieur le Redacteur,

1 enkel vel, 213 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: Bath

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Engels brief Weale, William Henry James [25/09/1861 t.p.q.] s.l. Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst:verwijzing naar rapport van de corresponderende leden aan de Commissie - Afdeling West-Vlaanderen, voorgelezen op de zitting van de Koninklijke Commissie voor Monumenten van 25/09/1861; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/088beeb0ecc081317087287bc799a62c23d22766/manifest
  • brugge Permettez-moi, Monsieur le Redacteur, d'offrir à vos lecteurs quelques remarques su[:+r] un Rapport presenté à la Commission Royale des Monuments au nom du Comité de cette province Le rapporteur dit (p. 53) "Baudouin de Lille nous a légué la tour d'Harlebeke, récemment restaurée et malheureusement surmontée d'un campanile, qu'on y a placé contre le gré de la Commission Royale des Monuments." Lorsque le projet pour la soi-disante restauration de la tour de l'église de Harlebeke n'existait que sur papier un archéologue de Brug[:+es] fit un rapport là dessus qu'il addressa au Gouvernemen[:+t] Provincial et dans lequel il caracterisa le campanile projetté par M. C{<-r[xx]><+roc>}quison comme une construction "dans le style bâtard en vogue au 17e siècle." {<-t><+N>}eanmoins, la Commission Royale des Monuments tout en ne se dissimulant pas que la flêche était "bien moins ancienne que la tour," trouva qu'il ne fallait pas "la remplacer par une construction en harmonie avec la base" et approuva ce qu'elle osa cependant appeler "le projet pour la restauration de la tour de Harlebeke." Il parait que cette construction batarde étant aujourdhui condamnée par tous les connaisseurs la Commission desire se debarasser de la responsabilité. Mais je crois, Monsieur le Redacteur, que si, à tout seigneur on doit rendre toute honneur, il faut également à tout vandale rendre tout blame même quand ce vandale s'appelle la Commission Royale des Monuments. Si {<-L><+l>}a Commission <+desire éviter le blame> ne fera t elle pas mieux, [:+au] lieu de renier ses propres enfants, d'entrer dans une nouvelle voie que celle qu'elle a suivie jusqu'ici. Les parties entre guillemets sont des citations; celles-ci doivent donc etre strictement & integralement conservées. Changez le style des <-l'> autres parties autant que possible afin qu'on n'en reconnaît pas l'origine Anglaise. with best thanks W.H.J W "On the Use of Lights" see Hierurgia by Dr. Rock. Vol. 2 p 568-596. Cuthbert R. has the work & will doubtless lend it you text transcription brugge 10761 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 213 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4472r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4472v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,8] ; CGS, 110E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: Bath papiermerk: Bath 29 ggaspec t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst:verwijzing naar rapport van de corresponderende leden aan de Commissie - Afdeling West-Vlaanderen, voorgelezen op de zitting van de Koninklijke Commissie voor Monumenten van 25/09/1861; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst:verwijzing naar rapport van de corresponderende leden aan de Commissie - Afdeling West-Vlaanderen, voorgelezen op de zitting van de Koninklijke Commissie voor Monumenten van 25/09/1861; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10761
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [William Henry James Weale] aan [Guido Gezelle] [William Henry James Weale] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Permettez-moi, Monsieur le Redacteur, Permettez-moi, Monsieur le Redacteur, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • W. H. J. W. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4472 obbruggez
    • 4472
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [25/09/1861 t.p.q.] s.l.
  • a::pg.2243 [Weale, William Henry James] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Permettez-moi, Monsieur le Redacteur, d'offrir à vos lecteurs quelques remarques sur un Rapport presenté à la Commission Royale des Monuments au nom du Comité de cette province

    Le rapporteur dit (p. 53) "Baudouin de Lille nous a légué la tour

    De romaanse toren van de Sint-Salvatorkerk in Harelbeke.

    d'Harlebeke, récemment restaurée et malheureusement surmontée d'un campanile, qu'on y a placé contre le gré de la Commission Royale des Monuments."

    Het rapport waarnaar Weale verwijst, is dat van de corresponderende leden aan de Commissie - Afdeling West-Vlaanderen, voorgelezen op de zitting van de Koninklijke Commissie voor Monumenten van 25/09/1861. Gepubliceerd in: ”Le Moniteur belge, journal officiel”: (1861) 10, p.4822-4824 (geciteerde passage op p. 4823).

    Lorsque le projet pour la soi-disante restauration de la tour de l'église de Harlebeke n'existait que sur papier un archéologue de Bruges fit un rapport là dessus qu'il addressa au Gouvernement Provincial et dans lequel il caracterisa le campanile projetté par M. C r roc quison

    Het plan voor de restauratie van de toren werd opgemaakt door de provinciale architect Camille Dehults (1803-1857) in 1852. Op advies van de KCM werd het bijgestuurd. De werken werden daarna uitgevoerd en in 1858 voltooid. De werken werden opgeleverd door Pierre-Nicolas Croquison, de opvolger van de toen al overleden Dehults.

    comme une construction "dans le style bâtard en vogue au 17e siècle." t N eanmoins, la Commission Royale des Monuments tout en ne se dissimulant pas que la flêche était "bien moins ancienne que la tour," trouva qu'il ne fallait pas "la remplacer par une construction en harmonie avec la base" et approuva ce qu'elle osa cependant appeler "le projet pour la restauration de la tour de Harlebeke."Il parait que cette construction batarde étant aujourdhui condamnée par tous les connaisseurs la Commission desire se debarasser de la responsabilité. Mais je crois, Monsieur le Redacteur, que si, à tout seigneur on doit rendre toute honneur, il faut également à tout vandale rendre tout blame même quand ce vandale s'appelle la Commission Royale des Monuments.

    Si L l a Commission desire éviter le blame ne fera t elle pas mieux, au lieu de renier ses propres enfants, d'entrer dans une nouvelle voie que celle qu'elle a suivie jusqu'ici.

    Les parties entre guillemets sont des citations; celles-ci doivent donc etre strictement & integralement conservées. Changez le style des l’ autres parties autant que possible afin qu'on n'en reconnaît pas l'origine Anglaise.

    with best thanks W.H.J W

    "On the Use of Lights" see Hierurgia by Dr. Rock. Vol. 2 p 568-596. Cuthbert R. has the work & will doubtless lend it you