08/04/1863, Londen, [Francesca Ursula Christophers (= Fanny George)] aan [Guido Gezelle] [Christophers, Francesca Ursula] Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4496 10781 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4f57e8daf068ec872aee6932e19201587a85b670/manifest At last I have

1 enkel vel, 208 mm x 126 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden horizontaal en schuin beschreven, inkt

volledig

watermerk: [Can]sell 52

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.341-342

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Christophers, Francesca Ursula 08/04/1863 Londen Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4f57e8daf068ec872aee6932e19201587a85b670/manifest
  • brugge The Lodge, Brook Green, Hammersmith April 8th 1863 - My dearest Father, At last I have got your second Bill paid at Burns & Lambert. I now forward you the 2 receipts for the same - My beloved Edmund was in you debt £ 10-8s-1d 1/2 so that I now have a balance in hand for you £ 1-12s-9d 1/2 how shall I forward it to you -60 I hope I have settled your little <+matter> (as a good Mother of yours[+)], I only wish I could often do little things for you but you with one other are far far away from me. I shall not leave the Lodge till June, so you are safe to write here till then, and when I do leave I will be sure to write and let you know - My last letter from Rome I received on Monday Thursday written & posted the Saturday before Palm Sunday, which <+day> my Edmund was going into retreat till Wednesday morning & in the afternoon of the same day the great functions of Holy week began at the Popes Chapel by Te{<-a><+n>}ebrae - Easter Monday morning early the College <+was to> start off for Monto Porzio their country seat in the mountains, and remain till next Saturday, when they return to Rome and then begins the hot weather & the hard work till the end of July, then they return to Porzio for 3 free months - My next letter will give me all particulars of Holy week, Edmund says (I have not written to Mr Gezelle again yet but will do so soon - My kindest regards to him when you write) I do not my Father make promises to pray for you & not keep them Daily are you remembered in a poor Childs unworthy prayers, Pray for me the hand of Almighty God is resting Heavily upon me in the shape of Temptation, I cry while I write this, because it is all so sad; not that I do not hope in the Mercys of my Redeemer, I do Hope, I do try to love Almighty God - What it is to commit sin & what it is to atone for sin - Do not scold me in your next letter, when I write to you I must open my mind a little - Try & write me a few lines soon - I wish you a happy blessed Easter - Mary Anne was so pleased when I told her you desired to be remembered to her & that she was to be a good girl, I do keep her out of sin & try & talk to her for her g{<-r><+o>}od She desires her best respects to you - I do try to be good myself, though my path is very thorny, it is hard to have worked years for others, & then for Charity to keep you at last - My family take very little notice of me & it is all very lonely, I only say this to you my own Father I do not wish to murmur, I feel I deserve a thousand times more than what is given me - Pray daily for me[+,] you will I am sure my Father & Child[+.] God bless you - {<=Yr>[=Your]} affectionate Mother & Child in {<=J.C.>[=Jesus Christ]} Fanny Father try & write {<=yr>[=your]} Child Fanny a few lines soon text transcription brugge 10781 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 208 geheel hi mm 126 geheel wi mm
  • 2 zijden horizontaal en schuin beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 126 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.341-342 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.341-342
  • /gga_images/GGA_4496r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4496v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,35] ; CGS, 115C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: [Can]sell 52 watermerk: [Can]sell 52 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Fanny George = Francesca Ursula Christophers 37 ggagen
    • 6/10781
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Francesca Ursula Christophers (= Fanny George)] aan [Guido Gezelle] [Francesca Ursula Christophers (= Fanny George)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut At last I have At last I have incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Fanny handtekening
  • isad:gga:12
  • 4496 obbruggez
    • 4496
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 08/04/1863 Londen reconstructed
  • a::pg.646 [Christophers, Francesca Ursula] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    The Lodge

    Het huis van haar zus Agnes Mary Christophers en haar schoonbroer Charles Joseph Pagliano in Brook Green, Hammersmith, Londen.

    , Brook Green, Hammersmith
    April 8th 1863 - My dearest Father,

    At last I have got your second Bill paid at Burns & Lambert. I now forward you the 2 receipts for the same - My beloved Edmund was in you debt £ 10-8s-1d 1/2 so that I now have a balance in hand for you £ 1-12s-9d 1/2 how shall I forward it to you -

    Zie ook brieven van Fanny George aan Guido Gezelle van 26/01/1863 en 17/02/1863.

    I hope I have settled your little matter (as a good Mother of yours), I only wish I could often do little things for you but you with one other are far far away from me. I shall not leave the Lodge till June

    Fanny verbleef bij haar zus Agnes, die na het overlijden van haar man op 17 augustus 1861, in 1863 verhuisde naar Brighton om daar opnieuw te huwen en zich in Ierland te vestigen. Voorlopig is Fanny van plan om naar het armenhuis te gaan. Zie brief van Fanny George aan Guido Gezelle van 26/01/1863.

    , so you are safe to write here till then, and when I do leave I will be sure to write and let you know -

    My last letter from Rome I received on Monday Thursday written & posted the Saturday before Palm Sunday, which day my Edmund was going into retreat till Wednesday morning& in the afternoon of the same day the great functions of Holy week began at the Popes Chapel by Te a n ebrae

    Tenebrae (Lat. duisternis) zijn de donkere Metten. Die werden gezongen in de zeer vroege ochtend (tussen 3.45 u. en 6.15 u.; Lat. matutinum) op woensdag, donderdag en vrijdag van de Goede Week, d.w.z. de week vóór Pasen.

    - Easter Monday morning early the College was to start off for Monto Porzio

    Italiaanse gemeente in de provincie Pesaro-Urbino waar de zomerresidentie van het Engels College was.

     their country seat in the mountains, and remain till next Saturday, when they return to Rome and then begins the hot weather & the hard work till the end of July, then they return to Porzio for 3 free months - My next letter will give me all particulars of Holy week, Edmund says (I have not written to Mr Gezelle again yet but will do so soon - My kindest regards to him when you write) I do not my Father make promises to pray for you & not keep them Daily are you remembered in a poor Childs unworthy prayers, Pray for me the hand of Almighty God is resting Heavily upon me in the shape of Temptation, I cry while I write this, because it is all so sad; not that I do not hope in the Mercys of my Redeemer, I do Hope, I do try to love Almighty God - What it is to commit sin & what it is to atone for sin - Do not scold me in your next letter, when I write to you I must open my mind a little - Try & write me a few lines soon - I wish you a happy blessed Easter - Mary Anne was so pleased when I told her you desired to be remembered to her & that she was to be a good girl, I do keep her out of sin & try & talk to her for her g r o od She desires her best respects to you - I do try to be good myself, though my path is very thorny, it is hard to have worked years for others, & then for Charity to keep you at last - My family take very little notice of me & it is all very lonely, I only say this to you my own Father I do not wish to murmur, I feel I deserve a thousand times more than what is given me - Pray daily for me, you will I am sure my Father & Child. God bless you -

    Yr Your affectionate Mother & Child in J.C. Jesus Christ Fanny

    Father try & write yr your Child Fanny a few lines soon