04/05/1863, Tielt, Aloïs Vandemaele aan [Guido Gezelle] Vandemaele, Aloïs Johan Van Eenoo Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4505 10790 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2ccf97cba2d36f4b5dcacfdb077629af6063997/manifest Terwyl dat Franske hier zat te

1 enkel vel, 213 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

papiermerk: angoulème

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vandemaele, Aloïs 04/05/1863 Tielt (Tielt) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2ccf97cba2d36f4b5dcacfdb077629af6063997/manifest
  • brugge + Thielt, 4 Mei, 1863. Lieve Vriend, Terwyl dat Franske hier zat te nestelen op myn kamer, viel het hem al met eens in dat het de eerste van Mei uwe feestdag was geweest en het kreeg goeste van u ter dier gelegenheid een klein brieveke te schryven. Ik heb zyn gedacht en zyne begeerte ten vollen goedgekeurd en het heeft hier nog een klein woordeke bijgevoegd voor Papa en Mama welk gy de goedheid zult hebben eens met gelegenheid te bestellen. Het zit hier gedurig te vroetelen, te nestelen te schryven en te plooijen en heeft schrikkelyk veel werk gevonden in zyne twee brieven: {<-het><+Fran>}s is het braefste kind van de wereld, verzet zich uitnemende wel met de andere kinders waervan het zeer bemind is. De heeren vinden allen de grootste voldoening in hem het is hun waer troetelkind want het dient tot stigting voor geheel het kollegie. Ik heb gedurig hope gehad dat gy met uw verlang van vakans naer Thielt eens zoudt gekomen zyn om ons te bezoeken volgens uwe belofte, het spyt <+my> van u niet gezien te hebben. A. Vandemaele. text transcription brugge PS_27590 odis link brugge 10790?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 213 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4505r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4505v.jpg (Blanco) pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,44] ; CGS, 116E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: angoulème papiermerk: angoulème 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10790
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Aloïs Vandemaele aan [Guido Gezelle] Aloïs Vandemaele aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Terwyl dat Franske hier zat te Terwyl dat Franske hier zat te incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Vandemaele handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4505 obbruggez
    • 4505
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 04/05/1863 Tielt
  • a::pg.2150 Vandemaele, Aloïs bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Thielt, 4 Mei, 1863. Lieve Vriend,

    Terwyl dat Franske hier zat te nestelen op myn kamer, viel het hem al met eens in dat het de eerste van Mei uwe feestdag was geweest en het kreeg goeste van u ter dier gelegenheid een klein brieveke te schryven. Ik heb zyn gedacht en zyne begeerte ten vollen goedgekeurd en het heeft hier nog een klein woordeke bijgevoegd voor Papa en Mama welk gy de goedheid zult hebben eens met gelegenheid te bestellen. Het zit hier gedurig te vroetelen, te nestelen te schryven en te plooijen en heeft schrikkelyk veel werk gevonden in zyne twee brieven: het Fran s is het braefste kind van de wereld, verzet zich

    verzet zich : amuseert zich, ontspant zich. Vgl. een verzetje.

    uitnemende wel met de andere kinders waervan het zeer bemind is. De heeren vinden allen de grootste voldoening in hem het is hun waer troetelkind want het dient tot stigting voor geheel het kollegie.

    Ik heb gedurig hope gehad dat gy met uw verlang van vakans

    vakantie (Wvl. vakanse Fr. vacances).

    naer Thielt eens zoudt gekomen zyn om ons te bezoeken volgens uwe belofte, het spyt my van u niet gezien te hebben.

    A. Vandemaele.