15/10/1863, Tielt, Camille Roelandts aan [Guido Gezelle] Roelandts, Camille Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4559 10843 Hier le jeune homme, dont vous m'aviez parlé,

1 dubbel vel, 208 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem midden: 15/10 1863 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 15. 8ber (potlood)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Roelandts, Camille 15/10/1863 Tielt (Tielt) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge + Monsieur et Ami! Hier le jeune homme, dont vous m'aviez parlé, est venu me trouver; d'après ce qu'il m'a semblé le séjour de Thielt lui irait bien, de mon côté je consens à ce qu'il vienne, seulement il m'a dit qu'il serait très-heureux s'il pouvait prendre ses repas, non avec les élèves mais avec <+nos> deux professeurs normalistes qui sont d'excellents jeunes gens et dont l'un fait également ses études latines et se destine au séminaire. Mais comme vous le comprenez facilement, tout en fesant un sacrifice, il me serait impossible de l'accepter au prix convenu, car la table de ces messieurs est supérieure à celle des élèves, ainsi par exemple chaque soir ils ont de la viande, le matin du caffé etc. Je crois, si vous parliez une fois à Mr Robinson son protecteur, qu'il comprendrait facilement que cette position <-qu'il a> qu'aurait ce jeune homme serait plus en rapport avec celle qu'il a occupée dans les collèges où il s'est trouvé en qualité de professeur; c'est ce qu'il m'a dit lui-même. Quant à moi je crois que c'est là réellement la place qu'il devrait occuper; maintenant pour ce qui est de la pension à payer, vous savez que la pension pour nos élèves est de 375 frs par an, non compris certains frais accessoires; je comprends parfaitement qu'il y a des raisons tout-à-fait exceptionnelles qui parlent en faveur de Mr Michel, c'est pourquoi je veux faire un sacrifice et suis prêt à l'accepter à raison de 425 frs tous frais compris; il sera assimilé aux professeurs normalistes et en outre je lui <-fe> procurerai toute la fourniture du lit, tels que matelas, couvertures, draps etc. Je suis convaincu, Monsieur! que M. Robinson trouvera les conditions fort acceptables, désirant <+moi-même> procurer au jeune homme le moyen d'achever ses humanités. Veuillez agréer, Mon Cher Monsieur! l'assurance de ma considération très distinguée et me croire Votre tout dévoué en J-C [=Jésu Christ] Thielt le 15 8<A>bre</A> 1863. text transcription brugge PS_121518 odis link brugge 10843?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 208 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 208 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4559_001r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4559_001v.jpg Pag.2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4559_002r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4559_002v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,97] ; CGS, 124E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10843
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Camille Roelandts aan [Guido Gezelle] Camille Roelandts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hier le jeune homme, dont vous m'aviez parlé, Hier le jeune homme, dont vous m'aviez parlé, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ce. Roelandts handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem midden: 15/10 1863 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 15. 8ber (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4559 obbruggez
    • 4559
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 15/10/1863 Tielt
  • a::pg.1760 Roelandts, Camille bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Monsieur et Ami!

    Hier le jeune homme

    Buckley spreekt over zijn verblijf aan het college in een brief aan Guido Gezelle van 27/10/1863 uit Tielt.

    , dont vous m'aviez parlé, est venu me trouver; d'après ce qu'il m'a semblé le séjour de Thielt lui irait bien, de mon côté je consens à ce qu'il vienne, seulement il m'a dit qu'il serait très-heureux s'il pouvait prendre ses repas, non avec les élèves mais avec nos deux professeurs normalistes qui sont d'excellents jeunes gens et dont l'un fait également ses études latines et se destine au séminaire

    Buckley gaat naar het college van Tielt met het oog op een eventuele priesteropleiding.

    . Mais comme vous le comprenez facilement, tout en fesant un sacrifice, il me serait impossible de l'accepter au prix convenu, car la table de ces messieurs est supérieure à celle des élèves, ainsi par exemple chaque soir ils ont de la viande, le matin du caffé etc. Je crois, si vous parliez une fois à Mr Robinson son protecteur

    Het verblijf van Michael Joseph Buckley in het Sint-Josephscollege werd betaald door Elga Robinson, de vrouw van Arthur Robinson.

    , qu'il comprendrait facilement que cette position qu'il a qu'aurait ce jeune homme serait plus en rapport avec celle qu'il a occupée dans les collèges où il s'est trouvé en qualité de professeur

    In april 1861 is Buckley leraar aan het Sint-Stanislascollege van Tienen.

    ; c'est ce qu'il m'a dit lui-même.

    Quant à moi je crois que c'est là réellement la place qu'il devrait occuper;

    maintenant pour ce qui est de la pension à payer, vous savez que la pension pour nos élèves est de 375 frs par an, non compris certains frais accessoires; je comprends parfaitement qu'il y a des raisons tout-à-fait exceptionnelles qui parlent en faveur de Mr Michel, c'est pourquoi je veux faire un sacrifice et suis prêt à l'accepter à raison de 425 frs tous frais compris; il sera assimilé aux professeurs normalistes et en outre je lui fe procurerai toute la fourniture du lit, tels que matelas, couvertures, draps etc.

    Je suis convaincu, Monsieur! que M. Robinsontrouvera les conditions fort acceptables, désirant moi-même procurer au jeune homme le moyen d'achever ses humanités.

    Veuillez agréer, Mon Cher Monsieur! l'assurance de ma considération très distinguée et me croire Votre tout dévoué en J-C Jésu Christ , Ce. Roelandts. princ. principal

    Camille Roelandts was principaal van het college te Tielt (01/09/1860 -07/02/1877).

         Thielt le 15 8bre 1863.