30/10/1863, Tielt, Constantin Aloïse Roelandts aan [Guido Gezelle] Roelandts, Constantin Aloïse Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4561 10845 Michel nous est bien arrivé, et sauf quel-

1 dubbel vel, 211 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid:

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Roelandts, Constantin Aloïse 30/10/1863 Tielt (Tielt) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Thielt 30 8ber 1863. Mon cher Monsieur! Michel nous est bien arrivé, et sauf quelques petits détails il est déjà tout à fait habitué; je dis quelques petits détails et c'est par rapport à cela que je vous écris. Je ne sais trop si c'est l'effet de son imagination, ou du caractère anglais, mais il s'imagine qu'il ne peut étudier a l'étude avec les autres élèves; lorsqu'on lui demande pourquoi, il ne le sait pas, la grande raison qu'il allègue c'est que Mr Gezelle lui a dit qu'il serait logé en ville et qu'il aurait là une chambre particulière, à toutes les objections il répond de la même manière; Vous comprenez, mon cher, qu'il est de toute impossibilité de lui procurer une chambre particulière, soit au collège, soit en ville, de lui donner de la lumière et plus tard du feu - Ns [=Nous] ne devons pas même y songer - Voici donc ce que je voudrais que vous fissiez; ce serait de lui écrire que vous avez appris, qu'il se porte bien qu'il est déjà habitué, et que c'est avec plaisir que vous avez appris, qu'au lieu de devoir aller coucher en ville, Mr le Principal a pu lui donner un lit au collège, que de cette manière il peut régulièrement suivre toutes les études etc etc… En effet c'est ainsi; Lorsque vs [=vous]} êtes venus à Thielt, le principal croyait devoir faire loger Michel en ville, puisqu'il n'y avait plus de lits disponibles au collège, et si Michel reste la nuit ici, c'est qu'un autre élève dort en ville, dans une mansarde qui n'eut pas été assez convenable pour l'anglais. Puisq. [=Puisque]} c'est surtout sur vous qu'il s'appuie, je crois q.q.q. [=que quelques]} lignes de votre part lui feraient du bien; ne veuillez aucunement faire mention de ma lettre… D'ailleurs, comme j'ai dit, ce n'est là qu'un petit détail; il déjeune et goute avec nous; prend ses autres repas avec les professeurs laïques, en qu'il a trouvé d'excellents compagnons Agréez, mon cher, l'expression de mes sentiments les plus affectueux. Mon frère le Principal, vous présente ses amitiés les plus empressées Totus tuus CRoelandts text transcription brugge PS_126054 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4561_001r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4561_001v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4561_002r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4561_002v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,99] ; CGS, 125A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid: briefpapier: Collège de la ville de Thielt Flandre Occid: 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10845
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Constantin Aloïse Roelandts aan [Guido Gezelle] Constantin Aloïse Roelandts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Michel nous est bien arrivé, et sauf quel- Michel nous est bien arrivé, et sauf quel- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • C. Roelandts handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4561 obbruggez
    • 4561
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 30/10/1863 Tielt
  • a::pg.2388 Roelandts, Constantin Aloïse bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    COLLÈGE DE LA VILLE DE THIELT FLANDRE: OCCID: Thielt 30 8ber 1863. Mon cher Monsieur!

    Michel nous est bien arrivé, et sauf quelques petits détails il est déjà tout à fait habitué; je dis quelques petits détails et c'est par rapport à cela que je vous écris. Je ne sais trop si c'est l'effet de son imagination, ou du caractère anglais, mais il s'imagine qu'il ne peut étudier a l'étude avec les autres élèves; lorsqu'on lui demande pourquoi, il ne le sait pas, la grande raison qu'il allègue c'est que Mr Gezelle lui a dit qu'il serait logé en ville et qu'il aurait là une chambre particulière, à toutes les objections il répond de la même manière; Vous comprenez, mon cher, qu'il est de toute impossibilité de lui procurer une chambre particulière, soit au collège, soit en ville, de lui donner de la lumière et plus tard d e u feu – Ns Nous ne devons pas même y songer - Voici donc ce que je voudrais que vous fissiez; ce serait de lui écrire que vous avez appris, qu'il se porte bien qu'il est déjà habitué, et que c'est avec plaisir que vous avez appris, qu'au lieu de devoir aller coucher en ville, Mr le Principal a pu lui donner un lit au collège, que de cette manière il peut régulièrement suivre toutes les études etc etc…

    En effet c'est ainsi; r Lor sque vs vous êtes venus à Thielt, le principal croyait devoir faire loger Michel en ville, puisqu'il n'y avait plus de lits disponibles au collège, et si Michel est res te la nuit ici, c'est qu'un autre élève dort en ville, dans une mansarde qui n'eut pas été assez convenable pour l'anglais.

    Puisq. Puisque c'est surtout sur vous qu'il s'appuie, je crois q.q.q. que quelques lignes de votre part lui ferai t ent du bien; ne veuillez aucunement faire mention de ma lettre… D'ailleurs, comme j'ai dit, ce n'est là qu'un petit détail; il déjeune et goute avec nous; prend ses autres repas avec les professeurs laïques, en qu’il a trouvé d'excellents compagnons.

    Agréez, mon cher, l'expression de mes sentiments les plus affectueux. Mon frère le Principal

    De principaal Camille Roelandts was de broer van Contstantin, die les gaf aan het college van Tielt van september 1863 tot 1877.

    , vous présente ses amitiés les plus empressées     Totus tuus

    Vertaling (Latijn)= geheel de jouwe

         CRoelandts