30/11/1863, Hulme (Manchester), [Anne Hill =] [Anne Gadd] aan [Guido Gezelle] [Hill, Anne] Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4575 10859 I cannot let this good

1 dubbel vel, 217 mm x 140 mm

papier, blauw

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.364-365

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne 30/11/1863 Hulme (Manchester) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/151cbdebcff76472ba1ed5ba9afd4e7bd10d0747/manifest
  • brugge Sunday My Dear Father I cannot let this good opportunity pass of sending a line to you through the kindness of this young Gentleman, he is going to Mr Robinson in Bruges, now my dear Mr Gezelle when do you think you will be in England will it be long or short before you can come, you know that whenever it may be, the same welcome awaits you in my House, How are you now getting on, are you more comfortable than when I saw you, I hope so, How {<-is><+are>} your good Father, and Mother poor Brother I hope better, Sisters all well I hope, I have not been well of late, I have been suffering from Pleurisy and Erysiplas, for seven weeks, but now seem better again thank God, my Children are all very well, except Charles, he has not been quite so well lately, in fact over worked, you will know that Canon Benoit <-us> is in Rome so is Mr Vermeulen, our good Bishop has left the House in which he lived, and gone to live alone except his secretary Canon Benoit, so you see there are some Changes here, last Sunday we opened a new Church about 2 3/4 miles from us at Stretford built by sir Humpry de Trafford, it is really beautiful, and an offering for Almighty God having Given him a Son and Heir, when you come, we must go and see it, George William will be of age, or 21, this Christmas, How nice it would be if you could come and enjoy it with us, he is in great joy about it, I suppose we shall have to kill the fatted Calf and make merry in his Fathers House, I am sure you will give him one Prayer on the feast of Holy Innocents his Birthday, Lizzy and her good Husband and Baby are coming from London, and some of his Gentlemen-friends also for his feast, you may think we shall be rather busy, Well now when you see your good Father, and Mother, give to them all that is kind from me please, and to your own dear self the love of a fond Mother. Cornbrook Park 30th November 1863 text transcription brugge 10859 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 217 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 217 mm x 140 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.364-365 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.364-365
  • /gga_images/GGA_4575_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4575_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4575_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4575_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4575r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4575v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1863 [8,113] ; CGS, 126I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/10859
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] [Anne Gadd] aan [Guido Gezelle] [Anne Hill =] [Anne Gadd] aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I cannot let this good I cannot let this good incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Mother handtekening
  • isad:gga:12
  • 4575 obbruggez
    • 4575
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 30/11/1863 Hulme (Manchester)
  • a::pg.2166 [Hill, Anne] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Sunday My Dear Father

    I cannot let this good opportunity pass of sending a line to you through the kindness of this young Gentleman, he is going to Mr Robinson in Bruges, now my dear Mr Gezelle when do you think you will be in England will it be long or short before you can come, you know that whenever it may be, the same welcome awaits you in my House, How are you now getting on, are you more comfortable than when I sawyou, I hope so, How is are your good Father, and Mother poor Brother I hope better, Sisters

    Louise en Florence Gezelle.

    all well I hope, I have not been well of late, I have been suffering from Pleurisy

    Pleuritis (longvliesontsteking).

     and Erysiplas

    Foutief voor ’erysipelas‘ (huidaandoening, wondroos).

    , for seven weeks, but now seem better again thank God, my Children

    George William, Elisabeth (Lizzy) en Anne.

     are all very well, except Charles, he has not been quite so well lately, in fact over worked, you will know that Canon Benoit us is in Rome so is Mr Vermeulen, our good Bishop has left the House in which he lived, and gone to live aloneexcept his secretary Canon Benoit, so you see there are some Changes here, last Sunday we opened a new Church

    St Ann's Church, Stretford kerk werd gebouwd tussen 1862 en 1863, aan de oostkant van de A56 Chester Road. De parochie functioneerde onder de jurisdictie van het rooms-katholieke bisdom Salford. De kerk werd ontworpen door E.W. Pugin in neogotische stijl voor Sir Humphrey de Trafford, als huwelijksverjaardagscadeau voor zijn vrouw Lady Annette. De aannemer was Glaistor uit Liverpool, Hardman & C° uit Birmingham maakte de ramen en het koperwerk, en Richard Lockwood Boulton uit Worcester was de steenhouwer. De kerk werd op zondag 22 november 1863 geopend door bisschop William Turner. (Wikipedia)

     about 2 3/4 miles from us at Stretford built by sir Humpry de Trafford,

    Humpry foutief voor Humphrey.

     it is really beautiful, and an offering for Almighty God having Given him a Son and Heir, when you come, we must go and see it, George William will be of age, or 21, this Christmas, How nice it would be if you could come and enjoy it with us, he is in great joy about it, I suppose we shall have to kill the fatted Calf and make merry in his FathersHouse, I am sure you will give him one Prayer on the feast of Holy Innocents

    28 december.

     his Birthday, Lizzy and her good Husband and Baby are coming from London, and some of his Gentlemen-friends also for his feast, you may think we shall be rather busy,

    Well now when you see your good Father, and Mother, give to them all that is kind from me please, and to your own dear self the love of a fond Mother.
    Cornbrook Park
    30th November 1863