14/02/1864, Roeselare, Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] Fraeys, Isidoor Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4603 10887 'T en is zonder reden niet dat gy zegt: waer

1 enkel vel, 212 mm x 138 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: papier postal breveté 4 grammes

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de datum: [14/2] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Fraeys, Isidoor 14/02/1864 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido briefversie van datering: 1sten Zondag van den Vasten, A. D. 1864 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/35bc9928c01bde3ed94c0cee586498262c4eb74d/manifest
  • brugge A.M.D.G. Rousselaere, 1sten Zondag van den Vasten, A.D. 1864. Beste Vader, 'T en is zonder reden niet dat gy zegt: waer blyft hy toch! T'is waer al te lang ben ik weggebleven, om nog eene plaets in uw geheugen te vinden. Te lang, Beste Vader heb ik u schynen te vergeten, geloof my nog thans, nooit is uw geheugen uit myn herte gegaen. De goede raedgevingen die gy my gegeven hebt, zal ik nooit vergeten; hetgeen ik u verschuldigt ben is te groot. Nooit zou ik in myn herte kunnen vinden van u ondankbaer te zyn, Beste Vader. De schaemte van zoo lange gewacht te hebben van u te schryven, heeft my nog langer doen wachten. Het valt my waerlyk lastig van u te schryven, want ik peize altyd: Zou ik my nu nog zyn kind mogen noemen, ik die zoo lange de minste dankbaerheid niet betoond hebbe voor al dat myne vader voor my gedaen heeft. Maer gy zyt toch zoo goed; Gy vergeet uwe kinderen niet als zy u schynen te vergeten en gelyk den Vader van het Evangelie, gy zyt blyde en gy zoudt feeste houden als er een van uwe verlorene kinders wederkeert. Vol betrouwen op uwe goedheid, Beste Vader, zend ik u deze gevoelens van myn herte toe. Ik beloof u, van nu in het toekomende beter op te letten, van u myne dankbaerheid beter te betoonen, om alzoo, in hetgeen ik kan, te laten blyken dat uw kind van Rousselaere de goede raedgevingen niet vergeten heeft waermede het in den weg der deugd behouden geweest is van dezen die het met trotscheid mag zynen vader noemen. Geef, bid ik u, Beste Vader, uwen zegen aen Uw kind in {<=C.-J.>[=Christo Jesu]} Isidoor Fraeys. text transcription brugge PS_32036 odis link brugge 10887?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 212 geheel hi mm 138 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 138 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_4603r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4603v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1864 [9,17] ; CGS, 130I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: papier postal breveté 4 grammes papiermerk: papier postal breveté 4 grammes 29 ggaspec briefversie van datering: 1sten Zondag van den Vasten, A. D. 1864 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: 1sten Zondag van den Vasten, A. D. 1864 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10887
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] Isidoor Fraeys aan [Guido Gezelle] conti 4 dut 'T en is zonder reden niet dat gy zegt: waer 'T en is zonder reden niet dat gy zegt: waer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Isidoor Fraeys. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechtsboven bijgeschreven onder de datum: [14/2] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 4603 obbruggez
    • 4603
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 14/02/1864 Roeselare
  • a::pg.2899 Fraeys, Isidoor bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + A.M.D.G. Ad Majorem Dei Gloriam Rousselaere, 1sten Zondag van den Vasten, A.D. 1864. Beste Vader,

    'T en is zonder reden niet dat gy zegt: waer blyft hy toch! T'is waer al te lang ben ik weggebleven, om nog eene plaets in uw geheugen te vinden. Te lang, Beste Vader heb ik u schynen te vergeten, geloof my nog thans, nooit is uw geheugen uit myn herte gegaen. De goede raedgevingen die gy my gegeven hebt, zal ik nooit vergeten; hetgeen ik u verschuldigt ben is te groot. Nooit zou ik in myn herte kunnen vinden van u ondankbaer te zyn, Beste Vader. De schaemte van zoo lange gewacht te hebben van u te schryven, heeft my nog langer doen wachten. Het valt my waerlyk lastig van u te schryven, want ik peize altyd: Zou ik my nu nog zyn kind mogen noemen, ik die zoo lange de minste dankbaerheid niet betoond hebbe voor al dat myne vader voor my ge- daen heeft. Maer gy zyt toch zoo goed; Gy vergeet uwe kinderen niet als zy u schynen te vergeten en gelyk den Vader van het Evangelie, gy zyt blyde en gy zoudt feeste houden als er een van uwe verlorene kinders wederkeert.

    Vol betrouwen op uwe goedheid, Beste Vader, zend ik u deze ge g v oelens van myn herte toe. Ik beloof u, van nu in het toekomende beter op te letten, van u myne dankbaerheid beter te betoonen, om alzoo, in hetgeen ik kan, te laten blyken dat uw kind van Rousselaere de goede raedgevingen niet vergeten heeft waermede het in den weg der deugd behouden geweest is van dezen die het met trotscheid mag zynen vader noemen.

    Geef, bid ik u, Beste Vader, uwen zegen aen

    Uw kind in C.-J. Christo Jesu Isidoor Fraeys.