08/04/1864, Roubaix, [Louise Gezelle] aan [Pieter-Jan Gezelle; Monica De Vriese] [Gezelle, Louise] Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4610 10895 Ik zende u dit mede met mitten

1 dubbel vel, 212 mm x 137 mm

papier, blauw

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven; zijde 4 ; met adres, inkt

volledig: licht tekstverlies op zijde 3 bij opening van de sluiting

op zijde 1 links en midden in de bovenrand: Aan Vader en Moeder Gezelle; op zijde 3 in het midden bijgeschreven onder de handtekening: [Gezelle] (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise 08/04/1864 Roubaix De Vriese, Monica adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en van de adreszijde
  • brugge Monsieur Gezelle rolleweg Brugge Roubaix le 8 avril 1864 Beminden Vader en Moeder Ik zende u dit mede met mitten peere die ik gevonden heb in roubaix ik denke wel dat <-ik> gij weet dat ik eene plaetse genomen heb gedeeltelik in ryssel en somtijds in roubaix het is met de foore van roubaix dat ik de occasie gevonden heb u dit te zenden het is een kleed die ik overgenomen heb van werk die mij niet betaelt wierd ik ben gelukkig en content en winne veel geld, indien vader wilt komen zien waer ik ben hij zal wel ontvangen zijn, ik heb nog veel goed gehad van die Dame die dood is voor Florence geheel te kleeden, ik zal het zenden of brengen ik wil het niet mede geven <-als ik> met mitten dees kleed is voor Moeder en die schorte voor Fleuren ik zal trachten te spaeren wat ik kan, de familie van Camille zie ik nooit meer en ook heb er geen gemeens meer mede zij zijn greme geworden met dien zotten trouw <+van hortence> op Camille peize ik nooit meer ik heb hier geen tijd om ooit op iemand te denken, nogtans hier in ryssel en in Roubaix kan men altijd zulke mannen vinden, ik zou willen te meie naer huis komen voor twee dagen, als gij het goed vinden Schrijft mij toch antwoorde dat ik wete wat gedaen Vader moet niet kwalik nemen dat ik dat zende met mitten peere t'is al wel drie maenden dat ik dat gereed hebbe en het verveel mij van te wachten Verders gij moogt ten vollen gerust zijn op mij ik ben hier gelijk tot Mr Van hamme uitgenomen dat er geene knegten zijn nu zal er niemand jalous zijn, tante weet niet van het geen ik u zende gij moet het niet zeggen schrijft mij antworde wij blijv[:en] nog 14 dagen in roubaix dan gaen wij weder in ryssel Uwe toegenegen Louise de complimenten aen Moeder Adres Mr Hannart roussel rue du chemin de fer roubaix Pour L: Gezelle hier is er schoone stoffe voor soutanen te krijgen aen goedkoopen prijs wilt gij er hebben ik zal er zenden gij moet niets koopen voor Florence ik zal zenden. Indien Vader eens wilde komen en alles zien hij zal wel ontvangen zijn, ik zou moeten weten wanneer text transcription brugge 10895 kantl link
  • volledig: licht tekstverlies op zijde 3 bij opening van de sluiting 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven; zijde 4 ; met adres 24 ggapage
    • 212 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4610_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_02r.jpg Pag. 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_02rgedraaid1.jpg Pag. 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_02rgedraaid2.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610_02vgedraaid.jpg Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4610v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1864 [9,25] ; CGS, 131G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en van de adreszijde adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en van de adreszijde 37 ggagen
    • 6/10895
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Louise Gezelle] aan [Pieter-Jan Gezelle; Monica De Vriese] [Louise Gezelle] aan [Pieter-Jan Gezelle; Monica De Vriese] conti 1 dut Ik zende u dit mede met mitten Ik zende u dit mede met mitten incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Louise handtekening op adreszijde brief: Monsieur Gezelle // rolleweg Brugge // adres
  • op zijde 1 links en midden in de bovenrand: Aan Vader en Moeder Gezelle; op zijde 3 in het midden bijgeschreven onder de handtekening: [Gezelle] (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 4610 obbruggez
    • 4610
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • tot omslag gevouwen zijde 4
    • papier, blauw inkt
  • 08/04/1864 Roubaix
  • a::pg.2228 [Gezelle, Louise] reconstructed bs a::pg.136 [De Vriese, Monica] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Gezelle rolleweg Brugge
    Roubaix le 8 avril 1864 Beminden Vader en Moeder

    Deze brief is ook gepubliceerd in het artikel van Chr. D’haen, Louise Gezelle in 1864. In: De Leiegouw: XX (maart 1978) 1, p. 49-62.

    Ik zende u dit mede met mitten peere die ik gevonden heb in roubaix ik denke wel dat ik gij weet dat ik eene plaetse genomen heb gedeeltelik in ryssel en somtijds in roubaix het is met de foore van roubaix dat ik de occasie gevonden heb u dit te zenden het is een kleed die ik overgenomen heb van werk die mij niet betaelt wierd ik ben gelukkig en content en winne veel geld, indien vader wilt komen zien waer ik ben hij zal wel ontvangen zijn, ik heb nog veel goed gehad van die Dame die dood is

    Louises werkgeefster was een half jaar voordien overleden.

    voor Florence geheel te kleeden, ik zal het zenden of brengen ik wil het niet mede geven als ik met mitten dees kleed is voor Moeder en die schorte voor Fleuren ik zal trachten te spaeren wat ik kan,

    de familie van Camille zie ik nooit meer en ook heb er geen gemeens meer mede zij zijn greme

    Mogelijk in de betekenis van ’droef zijn, ontevreden zijn’. Zie lemma ’gremmen’ bij Schuermans: ”ontevreden zijn, en dit door eene klagende stem te kennen geven (Kl.-Br.). Bij Kil. gremen, sax. fries. droef zijn, treuren”.

    geworden met dien zotten trouw van hortence op Camille peize ik nooit meer ik heb hier geen tijd om ooit op iemand te denken, nogtans hier in ryssel en in Roubaix kan men altijd zulke mannen vinden,

    Dit betekende echter niet het einde van hun relatie, want in haar brief aan Gezelle van 02/05/1864 sprak ze alweer over trouwen met Camille, terwijl haar relatie met zijn familie problematisch bleef. Uiteindelijk zouden ze het jaar erop zou trouwen.

    ik zou willen te meie naer huis komen voor twee dagen, als gij het goed vinden Schrijft mij toch antwoorde dat ik wete wat gedaen Vader moet niet kwalik nemen dat ik dat zende met mitten peere t' is al wel drie maenden dat ik dat gereed hebbe en het verveel mij van te wachtenVerders gij moogt ten vollen gerust zijn op mij ik ben hier gelijk tot Mr Van hamme uitgenomen dat er geene knegten zijn nu zal er niemand jalous zijn, tante weet niet van het geen ik u zende gij moet het niet zeggen schrijft mij antworde wij blijven nog 14 dagen in roubaix dan gaen wij weder in ryssel

    Uwe toegenegen Louise

    de complimenten aen Moeder

    Adres Mr Hannart roussel

    rue du chemin de fer roubaix

    Pour L: Gezelle

    hier is er schoone stoffe voor soutanen te krijgen aen goedkoopen prijs wilt gij er hebben ik zal er zenden

    gij moet niets koopen voor Florence ik zal zenden.

    Indien Vader eens wilde komen en alles zien hij zal wel ontvangen zijn, ik zou moeten weten wanneer