twee drie spreuken van Thorhout:
dat en zal niet houden: 't is lijk een ei up een bolke. - of ook nog: lijk een hond up een holve deure.
ze kwekken 't lijk e kiekske up e plankski (up e barretji, zeggen ze te Brugge)
als de zwallems wederkeeren, zegt men te Zuyenkerke, dat ze aldus zxxxtelen:
"os ik deure ging ‘k had e beuterpotje en e smoltpotje, en os ik wêerekeerde 't was ol verswieteld en verswoeteld en verturletuûut!”

Een foute in S. Eloy[1] bl. 4. 2 kolomreke 8 moest aldus zijn:
"moeten afgeschaft worden. Nu nog is er eene groote reliquie van den heiligen bisschop, te Sweveghem; zij zit in een zilveren ovaal enz."
nu is te Ramscappel een reliquiehamer die een ovaal is met hamertje erboven, volgens den fautiven tekst.

Tournez S'il Vous Plaîtp2geef eens een artiekelke "tale" waar gij uitleg geeft van uwe schrijfswijze: katholiek, in verlenging katholike zonder e achter de i. Men werpt op dat die i alleene de ì klank heeft dien men vindt in het woord is, in, vindt.

Ik beweer dat het met de i is gelijk met de a, e, o, u, die op ‘t einde van de lettergreep zelfs zonder verlenging lang zijn Wel is waar dat men somtijds (zie, tijdens enz) ie en ij of de i door e of door haar zelven i of j verlengd op 't einde van een lettergreep vindt, doch dit gebeurt wel met de scherplange e en o van dubbel te zijn op 't einde van de lettergreep.

'k en weet niet of ik in de waarheid ben: een woordetje van uwen uitleg zou mij toch zoo kostelijk voorkomen.