28/02/1873, Leiden, Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] De Vries, Matthias Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 4966 10951 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c4418dc4ef4e6a64e49701a4d591e5b73d066357/manifest Met groot genoegen ontving

1 dubbel vel, 212 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo; idem rechts: Brief van M. De Vries (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: 1873 (blauw potlood, hand G.G.); Gezelle had deze brief in zijn bezit. Hij schreef in blauw potlood 1873 erop, en markeerde ook nog een passage met blauw potlood: "Het Westvlaamsche Idioticon is een werk, dat in onze Nederlandsche taalkunde eene blijvende plaats zal bekleeden. Zoowel de rijkdom der stof, die er in behandeld wordt, als de"

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Vries, Matthias 28/02/1873 Leiden De Bo, Leonard Lodewijk adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c4418dc4ef4e6a64e49701a4d591e5b73d066357/manifest
  • brugge Leiden, 28 Febr. 1873. Hooggeachte Heer, Met groot genoegen ontving ik voor eenigen tijd de 12de en laatste aflevering van Uw Westvlaamsch Idioticon. Bij de voltooiing van dit belangrijk werk is het mij eene behoefte, U niet alleen voor de vriendelijke toezending van een presentexemplaar mijnen oprechten dank te herhalen, maar ook U van harte geluk te wenschen met de volbrachten uitstekenden arbeid. Het Westvlaamsche Idioticon is een werk, dat in onze Nederlandsche taalkunde eene blijvende plaats zal bekleeden. Zoowel de rijkdom der stof, die er in behandeld wordt, als de kennis, de bekwaamheid en de critische zorg, waarmede het bewerkt is, verzekeren het eene eereplaats in onze taalkundige literatuur. Uit weinig werken, die in de laatste jaren verschenen zijn, valt zooveel nieuws te leeren. Het Westvlaamsch dialect is door U in zijne volle belangrijkheid ten toon gesteld, en is voor de studie vooral van onze Middelnederlandsche taal, gelijk zich vooruit reeds verwachten liet, volkomen onmisbaar gebleken. Wees overtuigd, dat Uw degelijke arbeid in Noord-Nederland op hoogen prijs wordt gesteld. Aan de Redactie van het Nederlandsch Woordenboek hebt gij een uitnemenden dienst bewezen: onze volgende afleveringen zullen u telkens bewijzen, dat zij er dankbaar gebruik van weet te maken. Ontvang dan nogmaals, hooggeachte Heer, mijnen dank en mijnen gelukwensch, en vergun mij tevens daarbij de hoop uit te spreken, dat Gij ook verder Uwen vrijen tijd aan de bevordering onzer Dietsche taalkunde zult blijven wijden, om ons in het vervolg nog met nieuwe vruchten van Uwe kennis en Uwen ijver te verrijken. Mij verder in Uw vriendschappelijk aandenken aanbevelende, blijf ik, met de beste heilwenschen, steeds hoogachtend en broederlijk Uw {<=dv.>[<=dienstvaardige]} {<=dr>[<=dienaar]} en vriend M de Vries text transcription brugge 10951 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_4966r.jpg Pag. 1 en (blanco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_4966v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1872-74 [13,48] ; CGS, 187E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/10951
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] Matthias De Vries aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 1 dut Met groot genoegen ontving Met groot genoegen ontving incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • M. de Vries handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo; idem rechts: Brief van M. De Vries (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: 1873 (blauw potlood, hand G.G.); Gezelle had deze brief in zijn bezit. Hij schreef in blauw potlood 1873 erop, en markeerde ook nog een passage met blauw potlood: "Het Westvlaamsche Idioticon is een werk, dat in onze Nederlandsche taalkunde eene blijvende plaats zal bekleeden. Zoowel de rijkdom der stof, die er in behandeld wordt, als de" 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 4966 obbruggez
    • 4966
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 28/02/1873 Leiden
  • a::pg.2423 De Vries, Matthias bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Leiden, 28 Febr. 1873. Hooggeachte Heer,

    Met groot genoegen ontving ik voor eenigen tijd de 12de en laatste aflevering van Uw Westvlaamsch Idioticon. Bij de voltooiing van dit belangrijk werk is het mij eene behoefte, U niet alleen voor de vriendelijke toezending van een presentexemplaar mijnen oprechten dank te herhalen, maar ook U van harte geluk te wenschen met de volbrachten uitstekenden arbeid. Het Westvlaamsche Idioticon is een werk, dat in onze Nederlandsche taalkunde eene blijvende plaats zal bekleeden. Zoowel de rijkdom der stof, die er in behandeld wordt, als de

    1873

    Gezelle had deze brief in zijn bezit. Hij schreef in blauw potlood 1873 erop, en markeerde ook nog een passage met blauw potlood: ”Het Westvlaamsche Idioticon is een werk, dat in onze Nederlandsche taalkunde eene blijvende plaats zal bekleeden. Zoowel de rijkdom der stof, die erin behandeld wordt, als de”. Vermoedelijk was dit in dit in het kader van de De Bo herdenking in 1885.

    kennis, de bekwaamheid en de critische zorg, waarmede het bewerkt is, verzekeren het eene eereplaats in onze taalkundige literatuur. Uit weinig werken, die in de laatste jaren verschenen zijn, valt zooveel nieuws te leeren. Het Westvlaamsch dialect is door U in zijne volle belangrijkheid ten toon gesteld, en is voor de studie vooral van onze Middelnederlandsche taal, gelijk zich vooruit reeds verwachten liet, volkomen onmisbaar gebleken. Wees overtuigd, dat Uw degelijke arbeid in Noord-Nederland op hoogen prijs wordt gesteld. Aan de Redactie van het Nederlandsch Woordenboek hebt gij een uitnemenden dienst bewezen: onze volgende afleveringen zullen u telkens bewijzen, dat zij er dankbaar gebruik van weet te maken. Ontvang dan nogmaals, hoog- geachte Heer, mijnen dank en mijnen gelukwensch, en vergun mij tevens daarbij de hoop uit te spreken, dat Gij ook verder Uwen vrijen tijd aan de bevordering onzer Dietsche taalkunde zult blijven wijden, om ons in het vervolg nog met nieuwe vruchten van Uwe kennis en Uwen ijver te verrijken.

    Mij verder in Uw vriendschappelijk aandenken aanbevelende, blijf ik, met de beste heilwenschen, steeds hoogachtend en broederlijk Uw dv. dienstvaardige dr dienaar en vriend M de Vries